1
00:01:47,207 --> 00:01:48,652
Ulusumuzun Babası Mahatma Gandhi
sadece ilk 'Satyagrahi' değildi...

2
00:01:48,675 --> 00:01:50,416
...11ut, aynı zamanda ilk
aynı zamanda 'temizlik aktivisti'.

3
00:01:50,444 --> 00:01:51,787
100 olmasına rağmen
Chaparan Satyagraha'dan bu yana geçen yıllar...

4
00:01:51,812 --> 00:01:53,416
...hala ulaşamadık
Ülkemizdeki pisliklerden kurtulun.

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,221
Ama şimdi liderliğinde
Başbakan Narendra Modi'nin...

6
00:01:55,248 --> 00:01:56,921
...Gandhiji'nin temizlik hayali
Hindistan gerçeğe dönüşecek...

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,725
...doğumunun 150. yıldönümünde,
yani 2 Ekim 2019.

8
00:01:58,752 --> 00:02:00,732
Bu bizim küçük
kampanyasına katkı sağladı.

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,131
Gandhiji'ye yürekten saygılarımızı sunuyoruz.

10
00:05:30,397 --> 00:05:32,536
Bir kez ısrar etmeye başlayınca,
onu geri çevirmenin hiçbir yolu yok.

11
00:05:32,566 --> 00:05:33,567
Ona hayır diyemiyorsun.

12
00:05:33,633 --> 00:05:35,306
Peki neden olmasın
üçüncüye mi gidiyorsun?

13
00:05:35,335 --> 00:05:37,246
Ben Farah Khan değilim.

14
00:05:37,437 --> 00:05:39,644
Zaten üçüzleri oldu.

15
00:05:39,673 --> 00:05:40,845
Ama burada, devam edin...

16
00:05:40,874 --> 00:05:43,218
Ve eğer bu fikir seni bu kadar büyülediyse
o zaman neden başka bir tane denemiyorsun?

17
00:05:43,343 --> 00:05:44,413
Unut gitsin...

18
00:05:44,611 --> 00:05:46,522
ellerim dolu
bir 'Ninja Hattori' ile.

19
00:05:49,449 --> 00:05:52,623
Bu arada Chulni.
kayınvalidenin dizi nasıl?

20
00:05:52,786 --> 00:05:53,958
Yeni kadar iyi.

21
00:05:54,054 --> 00:05:56,193
Onun çıldırmasına şaşmamalı
beyni son zamanlarda çok fazla değişti.

22
00:05:56,256 --> 00:05:58,736
Kayınvalidem
bilyelerini kaybetmiştir.

23
00:05:58,792 --> 00:06:01,136
Beni uğraştırıyor
Bütün gün dikiş makinesi. - Anlıyorum...

24
00:06:01,194 --> 00:06:04,198
Makinelerden bahsetmişken, şunu duydum
Neelam bir makine gibi yoluna devam ediyor.

25
00:06:04,231 --> 00:06:06,142
Neyle beslendin
bu aralar kocan mı?

26
00:06:06,199 --> 00:06:07,109
Bize de söyle.

27
00:06:07,133 --> 00:06:08,737
Gülümsemeyi bırakamıyor.

28
00:06:08,802 --> 00:06:11,043
Bize de söyle.
- Dökün şunu.

29
00:06:11,071 --> 00:06:14,052
kocalarımız
yatağa dümdüz düş...

30
00:06:14,074 --> 00:06:16,111
...sanki öyleymiş gibi
Bütün gün dağları hareket ettiriyorum.

31
00:06:16,142 --> 00:06:17,815
Bize söyle...

32
00:06:18,044 --> 00:06:20,456
Neredeydin
Bu büyülü bitkiyi buldun mu?

33
00:06:20,480 --> 00:06:21,823
Bize söyle.

34
00:06:21,948 --> 00:06:23,427
Bize söyle.

35
00:06:28,355 --> 00:06:30,562
Ah, benim...nerede
bunu başardın mı?

36
00:06:30,624 --> 00:06:33,332
Geçen ay aldı
beni görmek için Delhi'ye.

37
00:06:35,161 --> 00:06:36,902
Biz de yakın zamanda bir tane almalıyız.

38
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
Normally, men get us pregnant
ve sonra bizi unutun.

39
00:06:43,637 --> 00:06:45,844
Kayınvalidemi dinler misin?
Ama neden?

40
00:06:45,906 --> 00:06:48,648
Sadece bir nedene ihtiyacı var...

41
00:06:51,978 --> 00:06:53,480
Mideniz bulanacak...

42
00:06:55,315 --> 00:06:56,259
O kim?

43
00:07:00,020 --> 00:07:01,192
<i>Ah, benim---</i>

44
00:07:04,591 --> 00:07:06,434
Bu alçak kasıtlı olarak
ışığını üzerimize tuttu.

45
00:07:06,459 --> 00:07:08,837
Haklısın.
- Rascal.

46
00:07:15,669 --> 00:07:17,649
N", YlIl-I g0, gelemez miyim?

47
00:07:17,871 --> 00:07:20,784
Sonu has made a mess at home.

48
00:07:20,807 --> 00:07:23,549
Hey hanımefendi, geçmeme izin vermez misiniz?

49
00:07:25,879 --> 00:07:28,257
Eğer şimdi kepçemi gösterirsem,
çok öfkeleneceksin.

50
00:07:36,323 --> 00:07:39,133
Yanıp sönmeye devam et
şimdi kepçen. Serseri.

51
00:07:42,028 --> 00:07:43,769
Jaya...
- Ona iyi bir ders verdin.

52
00:07:43,830 --> 00:07:45,138
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

53
00:07:56,876 --> 00:08:01,256
"Çok var
güzel kızlar.."

54
00:08:01,281 --> 00:08:02,259
"Ama bütün gözler sana bakıyor.."

55
00:08:02,382 --> 00:08:05,261
Aman tanrım! Aman tanrım!

56
00:08:05,719 --> 00:08:09,667
"Ama benim hakkımda ne diyeceğim..
Ay bile beni övüyor.."

57
00:08:09,689 --> 00:08:12,226
Birisi düşürecek mi
televizyonun sesi?

58
00:08:12,692 --> 00:08:14,433
Bu anlamsız...

59
00:08:14,461 --> 00:08:20,844
"Ah benim altın bebeğim.."
"Ah benim altın bebeğim.."

60
00:08:20,867 --> 00:08:27,409
"Ah benim altın bebeğim.."
"Ah benim altın bebeğim.."

61
00:08:27,540 --> 00:08:31,613
Kakka...bu şekilde daha fazlasını görmeyeceksin.

62
00:08:31,745 --> 00:08:34,749
Aslında oğlum, daha fazlasını görebiliyorum.

63
00:08:34,948 --> 00:08:36,393
Numaram arttı.

64
00:08:36,549 --> 00:08:37,527
Sen ne diyorsun?
- Evet.

65
00:08:37,550 --> 00:08:39,496
Kakka, bir bakayım.
- Hayır.

66
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Sadece bir kez... bir kez...
- Dedim ki...

67
00:08:42,055 --> 00:08:44,968
umarım yapabilirsin
her şeyi büyük ve net görün.

68
00:08:45,125 --> 00:08:48,368
Vidya, az önce kırdın
konsantrasyonumuz.

69
00:08:48,728 --> 00:08:51,368
Bunun gibi sahneler...
bu bir 'günaydın'.

70
00:08:51,431 --> 00:08:53,240
Jagdish, oğlum...neden?
kanalı değiştirdin mi?

71
00:08:53,266 --> 00:08:55,371
Kanalı neden değiştirdin?
- Evet, neden yaptın?

72
00:08:55,402 --> 00:08:56,642
Eğer onu izleyebilirse
gelininin önünde...

73
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
..o zaman sen de izleyebilirsin
genç kızınızın önünde.

74
00:08:58,705 --> 00:09:02,278
Cep telefonundan izliyor
o bilgisayarda.

75
00:09:02,475 --> 00:09:03,783
Ve televizyonda izliyorum...

76
00:09:03,910 --> 00:09:06,550
...Bunun yerine yapmalıyız
hep birlikte izliyoruz

77
00:09:06,646 --> 00:09:08,922
Neden olmasın? Bütün utançları unutalım.

78
00:09:08,982 --> 00:09:09,926
Dinle Sunny...
- Ha?

79
00:09:09,983 --> 00:09:11,894
Yani... adı ne?
- Vidya mı?

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,056
Dinle Vidya,
Kirli bir zihnim olabilir.

81
00:09:15,155 --> 00:09:16,463
Ama temiz bir kalbim var.

82
00:09:16,623 --> 00:09:18,296
Ve...en dindarlardan biri"

83
00:09:18,425 --> 00:09:21,065
..ve dünyadaki kültürlü ülke
en büyük nüfuslardan birine sahiptir.

84
00:09:21,094 --> 00:09:23,040
Kakka benim.. hiçbir katkım olmadı.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,269
Sadece bir kızım var.

86
00:09:24,431 --> 00:09:26,468
Ve bir gerçek için,
o kadar şımartılmış ki...

87
00:09:26,499 --> 00:09:28,410
...hala çalışıyor
ne zaman sakinleşmesi gerekirdi.

88
00:09:28,501 --> 00:09:30,674
Kakka'yı görmedin mi?
Japon dereceleri mi?

89
00:09:30,703 --> 00:09:31,408
Evet.

90
00:09:31,604 --> 00:09:33,811
Bazıları için bu çok doğal
torununa aşılanacak yetenekler.

91
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
Bunların ne işe yaradığını merak ediyorum
Tarımda Japon diplomaları.

92
00:09:36,876 --> 00:09:38,947
Kimse bilmiyor bile
üzerlerinde ne yazıyor.

93
00:09:39,045 --> 00:09:41,321
Ve biliyorsun.
- Kızımızı şımartıyorsun.

94
00:09:41,414 --> 00:09:43,018
Ben?
- Bütün bunları hemen durdurun!

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,357
Hiç utanman yok mu?

96
00:09:46,352 --> 00:09:49,526
"Adil çocuklar... adil çocuklar..."

97
00:09:49,589 --> 00:09:50,761
Yine mi Sunny?

98
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
sen değil"

99
00:09:52,859 --> 00:09:55,772
"Kalçalarımı sallayıp dans ediyorum.
Küpelerimi takıyorum ve dans ediyorum."

100
00:09:56,296 --> 00:09:58,105
Bugün onun doğum günü mü?

101
00:10:02,635 --> 00:10:05,673
Çarpıcı görüneceksiniz
gelinliğin içinde.

102
00:10:06,039 --> 00:10:08,417
Sen bile oldukça güzel görüneceksin
takım elbisenle çekici.

103
00:10:12,112 --> 00:10:16,322
Keshav, neden oynamaya devam ediyorsun?
sürekli başparmağımla mı?

104
00:10:16,583 --> 00:10:19,086
Elimde değil bebeğim.
Kaderim bu kadar.

105
00:10:19,352 --> 00:10:21,059
bunu yapacağımızı asla hayal etmezdim
Aynı gün evlenmek...

106
00:10:21,087 --> 00:10:22,760
...farklı insanlara kulübe.

107
00:10:25,325 --> 00:10:26,998
Naru arıyor. Burada.

108
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
Evet, devam et.
- Radhe-Radhe, kardeşim.

109
00:10:30,697 --> 00:10:32,506
Sadece beş dakika önce
Başlamak için hayırlı bir zaman.

110
00:10:32,565 --> 00:10:33,873
Bir savaş başlatmayı mı planlıyorsunuz?

111
00:10:33,933 --> 00:10:35,708
Gelinin ailesi bekliyor.

112
00:10:35,802 --> 00:10:39,750
Sessiz ol...ses çıkar
Sanki Mallika Sherawat'la evleniyormuşum gibi.

113
00:10:39,772 --> 00:10:42,150
Önemli değil... en azından
aynı adı taşıyor.

114
00:10:42,208 --> 00:10:43,710
Görüyorsun... düğün
Kartlar dağıtıldı...

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,585
...misafirler geldi ve
alay ayrılmaya hazır.

116
00:10:45,612 --> 00:10:47,114
Peki...neredesin?

117
00:10:47,180 --> 00:10:48,318
Naru.
- Evet.

118
00:10:48,348 --> 00:10:49,383
Bu Keshav mı?

119
00:10:49,616 --> 00:10:53,723
Ona şunu söyle:
Bu kutlu günü kaçırırsak...

120
00:10:53,753 --> 00:10:55,630
...sonraki hayırlı tarih
ancak <i>36</i> yıl sonra gelir.

121
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Söyle ona.

122
00:10:57,090 --> 00:10:58,933
Eminim her şeyi duymuşsundur.

123
00:10:59,125 --> 00:11:00,604
Ona söyle... gidiyorum
bir ayrılık yoluyla.

124
00:11:00,660 --> 00:11:01,730
Bu zaman alacaktır.

125
00:11:03,696 --> 00:11:05,972
Peki... planların neler?
düğün gecen için mi?

126
00:11:06,166 --> 00:11:07,338
Senden ne haber?

127
00:11:07,433 --> 00:11:09,640
almayı unutma
bir bardak sütü zamanında iç.

128
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
Unut gitsin...

129
00:11:11,070 --> 00:11:13,380
Sevgili eşin getirecek
onunla birlikte bir süt mandırası.

130
00:11:13,473 --> 00:11:15,680
Peki o zaman sana göndereceğim
istediğin kadar süzme peynir.

131
00:11:15,942 --> 00:11:18,889
Tanrım, süzme peynir
kızarırsın.

132
00:11:19,145 --> 00:11:20,954
ne yapacaksın merak ediyorum
krem dersem olur mu?

133
00:11:27,153 --> 00:11:30,760
İşte bu
bu aşk hikayesinin sonu.

134
00:11:31,291 --> 00:11:33,703
Şimdi git damadınla evlen.

135
00:11:34,928 --> 00:11:37,499
Keşke biraz toplasaydınız
babanla konuşma cesareti...

136
00:11:37,564 --> 00:11:39,202
...o zaman bunu yapar mıydın?
benimle evlenmek.

137
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Ve o Mallika'yla değil.

138
00:11:40,767 --> 00:11:44,010
Önemli değil...ikimiz de
eğlenceden payımızı aldık.

139
00:11:44,070 --> 00:11:46,016
Gerçekten biraz vardı
birlikte iyi vakit geçiriyoruz, değil mi?

140
00:11:46,072 --> 00:11:49,144
Dinle... buluşmaya devam edeceğiz
düğünden sonra bile, değil mi?

141
00:11:49,342 --> 00:11:50,912
Düğünden sonra... asla!

142
00:11:50,944 --> 00:11:51,888
Katı bir politikam var...

143
00:11:51,911 --> 00:11:54,721
Asla dalga geçmeyin
birinin televizyonu ya da karısı...

144
00:11:54,781 --> 00:11:56,021
Hayatının şokunu yaşayacaksın

145
00:11:56,082 --> 00:11:58,494
Ah benim prensip çocuğum.

146
00:11:59,085 --> 00:12:01,065
Mesajınızı yayınlayacak mısınız?
Facehook'ta düğün fotoğrafları mı?

147
00:12:01,154 --> 00:12:02,497
Yapacağım kardeşim...

148
00:12:02,722 --> 00:12:05,202
Kaybol. Git o sütçü kızla evlen.

149
00:12:15,668 --> 00:12:18,649
Radhe-Radhe, kardeşim.
Kardeşim, babam çok öfkeli.

150
00:12:18,738 --> 00:12:20,945
Sonra babana oturmasını söyle
benim yerimde kürsüde.

151
00:12:21,374 --> 00:12:23,877
Sanırım bugün moralin bozuk.

152
00:12:23,943 --> 00:12:25,251
Ama bu inanılmaz...

153
00:12:25,445 --> 00:12:26,753
Sen o kızlara ver
direksiyon dersi ama...

154
00:12:26,779 --> 00:12:28,349
...ne zaman ortak değiştiriyorlar
kalıcı bir sürücüye ihtiyaçları var.

155
00:12:28,481 --> 00:12:31,758
Biliyor musun?
kendi tarzımda bir kız bulduğum gün...

156
00:12:31,784 --> 00:12:33,593
...Yemin ederim çıngıraklıyacağım
Panditji'nin dünyası.

157
00:12:33,720 --> 00:12:35,165
Her şeyi söyleyebilirsin
burayı seviyorsun.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,464
Çünkü söyleyemezsin
babanın önünde bir söz.

159
00:12:39,225 --> 00:12:40,829
Gel kardeşim. Giyinme zamanı.

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,439
Kayınbiraderiniz Mallika sizi çağırıyor.

161
00:12:42,795 --> 00:12:45,503
"Mallika artık büyümüş..."

162
00:12:45,798 --> 00:12:49,473
"...süt gibi."

163
00:12:51,104 --> 00:12:54,916
[Dua okuyorum]

164
00:13:11,457 --> 00:13:12,697
Gel yengem.

165
00:13:18,598 --> 00:13:19,941
O Manglik.

166
00:13:20,099 --> 00:13:21,942
Ayrıca gezegenler ve yıldızlar
doğum haritasında olumsuz.

167
00:13:22,135 --> 00:13:24,274
Sadece bu Bufalo
artık hayatını kurtarabilir.

168
00:13:24,437 --> 00:13:25,347
Tebrikler.

169
00:13:25,471 --> 00:13:28,680
Son olarak, bazı var
Keshav'ın evlenmesini umuyorum.

170
00:13:28,975 --> 00:13:31,751
Sadece birini bulduğumuzda
sol elinde iki başparmak var...

171
00:13:31,778 --> 00:13:32,984
...evlenebilir mi?

172
00:13:33,046 --> 00:13:34,525
Anlıyorum?
- Evet...

173
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Seni korusun.
İkinize de çok şükür.

174
00:13:47,860 --> 00:13:48,600
Harika...

175
00:13:48,661 --> 00:13:50,004
Buna hayatta yükselmek denir.

176
00:13:50,129 --> 00:13:51,904
Buffalo Mallika'dan
görümce Mallika'ya.

177
00:13:51,931 --> 00:13:53,433
Tebrikler Keshav kardeş.

178
00:14:13,820 --> 00:14:14,958
Naru!

179
00:14:16,622 --> 00:14:18,659
Naru.
- Evet.

180
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
Neredesin, seni aptal kafalı?
- Geliyorum baba.

181
00:14:21,527 --> 00:14:22,938
Pantolonunda karıncalar mı var?

182
00:14:22,962 --> 00:14:24,839
...koştuğunu
bu şekilde. Ha!

183
00:14:25,331 --> 00:14:26,969
Kargo henüz ulaşmadı.

184
00:14:27,033 --> 00:14:30,378
Peki baba, biz zaten
bisiklet zincirleri siparişi verdi.

185
00:14:30,436 --> 00:14:33,576
Kardeşim ve ben bir trene bineceğiz
ve gidip döngüler için o tüpleri satın alın.

186
00:14:34,107 --> 00:14:36,553
Hesaplar karmakarışık.

187
00:14:36,943 --> 00:14:38,445
İnanması zor
bir çelişki var...

188
00:14:38,478 --> 00:14:40,321
...kardeşte
Keshav'ın saati baba.

189
00:14:40,446 --> 00:14:42,756
Gerçekten mi? Kardeşin nerede?

190
00:14:43,116 --> 00:14:44,527
Balayının tadını çıkarıyor musun?

191
00:14:52,091 --> 00:14:53,593
Söyle ona.
- Evet baba.

192
00:14:53,793 --> 00:14:55,204
Bu hafta dükkanda oturacağım...

193
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
...Chandu izin alacak,
ve siz ikiniz yemek pişireceksiniz.

194
00:14:57,263 --> 00:14:58,173
Tamam baba...

195
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Ama baba...

196
00:15:06,239 --> 00:15:09,015
Radhe-Radhe, kardeşim.
- Radhe-Radhe.

197
00:15:10,343 --> 00:15:12,084
Ekmek mi pişiriyorsun?

198
00:15:13,913 --> 00:15:17,622
Biliyor musun?
Seni bu zor durumda göremiyorum.

199
00:15:17,717 --> 00:15:19,424
Aramalı mıyım?
onun yerine görümce mi?

200
00:15:19,552 --> 00:15:20,758
Sana ekmek pişirecek.

201
00:15:24,423 --> 00:15:27,427
Bacağımı çekiyorsun, değil mi?

202
00:15:28,027 --> 00:15:29,734
Görüyorsun...senin
yengem çözdü...

203
00:15:29,762 --> 00:15:31,935
...doğum haritamdaki sorunların yarısı.
- Evet.

204
00:15:32,064 --> 00:15:34,237
%50 şansım var
şimdi evlenmekten.

205
00:15:34,434 --> 00:15:36,880
Şimdi bekle ve getirdiğimde izle
benim gibi güzel ve akıllı bir eş.

206
00:15:37,103 --> 00:15:39,982
Ona ekmek bile pişireceğim.

207
00:15:40,039 --> 00:15:41,518
Ve sen kıskançlıktan kuduracaksın.

208
00:15:41,741 --> 00:15:43,743
Öyle olmayalim
kendimizden çok ilerideyiz.

209
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Unuttun mu
babanın ikinci durumu?

210
00:15:45,945 --> 00:15:47,754
Nerede bulacaksın
iki baş parmağı olan biri mi?

211
00:15:47,914 --> 00:15:49,325
Gökten mi inecek?

212
00:15:52,318 --> 00:15:53,524
Tavsiyemi dinle kardeşim.

213
00:15:53,653 --> 00:15:55,826
Tüm umutları bırak
evlenmekten.

214
00:15:56,222 --> 00:15:57,565
Ve onun yerine yas tutmalısın.

215
00:15:57,723 --> 00:16:00,033
Hatta sizin çocuklarınız
arkadaşlar şimdi okula gidiyorlar.

216
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
Ve sen onu bile bulamadın.

217
00:16:04,897 --> 00:16:05,773
Bu senin fincan çayın değil.

218
00:16:05,832 --> 00:16:07,368
Bekar olarak öleceksin...

219
00:16:08,034 --> 00:16:08,705
Sınır bu.

220
00:16:08,801 --> 00:16:10,405
Biz kardeşler özel olarak konuşamaz mıyız?

221
00:16:10,503 --> 00:16:12,710
Kayınbiraderi neden saklanıyor?
sürekli gücenmek mi?

222
00:16:14,207 --> 00:16:17,051
Amca, kenara çekil.
- Evet canım.

223
00:16:17,076 --> 00:16:19,147
Herkes yolda duruyor.

224
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
hemen yapacağım
tuvaleti ziyaret etmek.

225
00:16:20,713 --> 00:16:21,919
Ben de geliyorum.

226
00:16:23,349 --> 00:16:24,555
Ah...
- Ne oldu?

227
00:16:24,584 --> 00:16:26,928
En azından izin ver
Huzur içinde işiyorum hanımefendi.

228
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
İğrenç insanlar
kapıyı kilitleyemezler mi?

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,760
Erkekler nedenini düşünüyor
kapıyı kilitlemeli miyiz?

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,770
Gerçek olgunluk yaklaşık
kapılar açıkken işemek.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,772
Hiç utanılacak bir şey yok.
- Doğru...

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,569
Kapının açık olduğunu biliyorlardı...

233
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
...ama karşı olduğunu düşündüm
kapıyı çalmanın gururu.

234
00:16:39,365 --> 00:16:40,935
aramaz mıydın
bu kadar kaba mı Naru?

235
00:16:40,967 --> 00:16:43,379
Burası senin evin değil
Çalmamız gereken ana kapı mı?

236
00:16:43,436 --> 00:16:45,643
Tabii ki hayır, burası bir bahçe...

237
00:16:45,771 --> 00:16:47,648
...neredesin
özgürce yürüyüşe çıkabilir

238
00:16:47,773 --> 00:16:49,980
Hey kardeşim, konuş benimle.

239
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
Anla?

240
00:17:01,988 --> 00:17:04,935
Neye bakıyorsun?
Seninle konuşuyorum.

241
00:17:05,158 --> 00:17:06,432
Selam kardeşim...

242
00:17:07,994 --> 00:17:11,498
Bana kaba de,
ama bana kardeşim deme.

243
00:17:11,697 --> 00:17:12,835
Yaşına bak.

244
00:17:12,865 --> 00:17:14,845
öğretecek misin
bunu çocuklarınıza da mı yapıyorsunuz?

245
00:17:14,934 --> 00:17:16,242
Nasıl çocuk sahibi olabilirim?

246
00:17:16,502 --> 00:17:17,947
Hala bekarım.

247
00:17:18,237 --> 00:17:21,241
Anladım... şaşılacak bir şey yok.

248
00:17:21,407 --> 00:17:23,819
Bu kadar çaresiz görünmesine şaşmamalı

249
00:17:24,076 --> 00:17:24,747
Hareket et.

250
00:17:25,244 --> 00:17:26,120
Hareket et dedim.

251
00:17:26,746 --> 00:17:28,623
Ellerini bile yıkamadın.
Vay be.

252
00:17:32,518 --> 00:17:36,967
Az önce seni herkesin önünde küçük düşürdü.

253
00:17:37,490 --> 00:17:39,197
Önemli değil Naru.

254
00:17:39,392 --> 00:17:43,033
Bu benim hatam.
bu yüzden bedelini ödemeliyim.

255
00:17:43,162 --> 00:17:46,143
Ne kadar büyük bir kalp?

256
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Ellerimi yıkadım.

257
00:17:58,377 --> 00:17:59,617
Sen deli misin?

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,255
Sadece gözüme su sıçrattı.

259
00:18:01,447 --> 00:18:02,585
Çılgın adam.

260
00:18:07,186 --> 00:18:08,096
Hey...

261
00:18:08,621 --> 00:18:12,626
"Kimse taş atmasın,
sevgilimde.."

262
00:18:12,792 --> 00:18:14,703
Haydi, istasyon geldi.
Hadi gidelim.

263
00:18:27,406 --> 00:18:30,148
Harika...buradasın.

264
00:18:30,209 --> 00:18:31,688
Buyrun amca.
- Aşağı in.

265
00:18:31,744 --> 00:18:33,621
Bisikletiniz geldi.
- Tamam aşkım.

266
00:18:33,646 --> 00:18:35,853
Zamanında teslimat.

267
00:18:36,148 --> 00:18:37,286
Bravo...

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Hata yaptı. Bu nedir?

269
00:18:40,386 --> 00:18:41,922
Ne oldu amca?

270
00:18:42,021 --> 00:18:43,500
Sunny Leone'yi istedim...

271
00:18:43,522 --> 00:18:45,058
...ama sende var
onun yerine ben Sunny Deol'u seçtim.

272
00:18:45,257 --> 00:18:47,294
Bir bayanın bisikletini mi istedi?

273
00:18:47,593 --> 00:18:49,504
Hatırlamıyorum. Belki...

274
00:18:49,528 --> 00:18:50,973
Ne demek istiyorsun?
hatırlamıyor musun?

275
00:18:51,030 --> 00:18:53,271
Siparişi tekrar kontrol edin.
- Tekrar kontrol ediyoruz.

276
00:18:53,332 --> 00:18:54,140
Lütfen yap.

277
00:18:54,767 --> 00:18:56,405
Endişelenmene gerek yok amca.

278
00:18:56,469 --> 00:18:57,880
Evde testereniz olmalı.

279
00:18:58,104 --> 00:19:00,015
Sadece ortadaki çubuğu kes.
- Bu doğru.

280
00:19:00,072 --> 00:19:02,416
Ve bu bir kadının döngüsü olacak.
- Sağ.

281
00:19:02,441 --> 00:19:05,388
Ve amca, o çubuğu kullanabilirsin
maymunları uzaklaştırmak için.

282
00:19:05,444 --> 00:19:06,422
Haydi...

283
00:19:06,445 --> 00:19:07,924
Bu iş yapmanın yolu değil.
- Biz bunu böyle yapıyoruz.

284
00:19:08,014 --> 00:19:10,392
Dinle...
Radhe Döngüsü, bu doğru değil.

285
00:19:10,416 --> 00:19:12,396
Kaybol.
- Seni bağışlamayacağım.

286
00:19:15,154 --> 00:19:19,296
Kardeşim, bu tarafta.
Ne yapıyorsun?

287
00:19:20,126 --> 00:19:21,264
Neler oluyor?

288
00:19:21,294 --> 00:19:22,898
Müşteriyle ilgilenmek.

289
00:19:23,095 --> 00:19:24,631
Hadi...testereyi al.

290
00:19:24,897 --> 00:19:26,035
O çubuğu keseceğiz.

291
00:19:26,132 --> 00:19:27,577
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

292
00:19:27,700 --> 00:19:29,646
Sen gidiyordun.
- Burada neler oluyor?

293
00:19:30,069 --> 00:19:31,878
Benim için yeni bir bisiklet mi aldın?

294
00:19:31,904 --> 00:19:33,508
Sana bir sürpriz yapacağımı düşündüm.

295
00:19:33,673 --> 00:19:34,845
Ama Radhe Cycle'daki bu adamlar...

296
00:19:34,907 --> 00:19:36,045
Dinle.
- Evet.

297
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
O hırsızı buldum
Kim kıyafetlerimizi çalıyor?

298
00:19:38,477 --> 00:19:39,251
Gelen.

299
00:19:39,278 --> 00:19:40,450
Bu harika.

300
00:19:40,813 --> 00:19:42,884
Eh, öyle olması gerekiyordu
bir bayanın döngüsü...

301
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
...ama sırayı karıştırdık...

302
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Şimdi neden yoldan çıkıyorsun?

303
00:19:47,853 --> 00:19:48,695
Sen?

304
00:19:48,821 --> 00:19:50,425
Banyodaki kaba adam.

305
00:19:50,456 --> 00:19:51,764
Hayır, ben bisikletçiyim.

306
00:19:51,857 --> 00:19:53,666
Baban emretti
bir bayanın döngüsü...

307
00:19:53,693 --> 00:19:55,673
...fakat elimizde
bunun yerine bir beyler döngüsü.

308
00:19:55,761 --> 00:19:56,501
Önemli değil.

309
00:19:56,562 --> 00:19:59,270
Bu bir beyler döngüsü,
değil mi? Onu saklayacağım.

310
00:19:59,298 --> 00:20:00,276
Onu nasıl saklayabilirsin?

311
00:20:00,299 --> 00:20:02,677
Bu bizim hatamız, düzelteceğiz.
- Ne demek istiyorsun?

312
00:20:02,702 --> 00:20:04,943
Bu tasarımı beğendim,
Bunu saklayacağım.

313
00:20:05,104 --> 00:20:07,084
Bu bir şaka değil.
Buna nasıl bineceksin?

314
00:20:07,106 --> 00:20:08,449
Ortada bir çubuk var.

315
00:20:08,474 --> 00:20:09,976
Hey, Radhe Döngüsü...
- Keshav.

316
00:20:10,109 --> 00:20:11,554
Adın ne olursa olsun?

317
00:20:11,677 --> 00:20:14,248
Açık fikirli olmaya çalışın,
banyonun kapısı değil.

318
00:20:14,313 --> 00:20:15,758
Nazik bilgileriniz için...

319
00:20:15,881 --> 00:20:19,328
...kadınlar ne zaman ne giyerdi?
Döngüler 1860'ta mı icat edildi?

320
00:20:19,618 --> 00:20:20,528
Elbiseler.

321
00:20:20,686 --> 00:20:23,292
Ve ortadaki çubuk
güvenlikleri nedeniyle kaldırıldı.

322
00:20:23,322 --> 00:20:24,665
Peki şimdi ne giyiyoruz?

323
00:20:25,091 --> 00:20:26,434
Ne?
- Kot pantolon.

324
00:20:26,659 --> 00:20:27,797
Yani çubuğun bir önemi yok.

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,071
Onun genel bilgisi
seninkinden daha iyidir.

326
00:20:30,096 --> 00:20:33,703
Fark etmez... o bir kadın.
Gerçekten çok iyi konuştunuz hanımefendi.

327
00:20:34,066 --> 00:20:37,707
Ancak 1860'tan sonra
1885'te güvenlik döngüleri geldi...

328
00:20:37,903 --> 00:20:39,610
...bir zinciri vardı
ve aynı zamanda seyyar satıcılık da yapıyorum.

329
00:20:39,705 --> 00:20:42,481
Hanımlar özgürlüklerine kavuştu
bundan sonraki hareket.

330
00:20:42,508 --> 00:20:44,010
Harika...

331
00:20:44,210 --> 00:20:46,690
Evet ama...
- Ben sizin tarafınızdayım hanımefendi.

332
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
ayrım yapmam
bayanlar ve baylar arasında.

333
00:20:49,014 --> 00:20:50,516
Bu yüzden trenleri tercih ediyorum.

334
00:20:50,583 --> 00:20:53,120
Ayrı yok
bayanlar ve baylar için tuvaletler.

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,326
Ama onları kilitlemelisin.
- Elbette.

336
00:20:56,355 --> 00:20:58,028
İster bayan ister bay olsun.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,936
Peki, bu kadar yeter
bir günlük ders.

338
00:21:01,961 --> 00:21:04,771
Hayır... lütfen devam et, buna bayılıyorum.

339
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Jaya, ne oldu?

340
00:21:07,633 --> 00:21:09,169
Sorun nedir?
Hala buradasın.

341
00:21:09,235 --> 00:21:11,875
Amca, ben de tam çıkıyordum...

342
00:21:12,138 --> 00:21:13,708
Jaya beni konuşturdu.

343
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Artık gidelim mi?
- Evet.

344
00:21:15,307 --> 00:21:15,910
Tamam amca...

345
00:21:15,941 --> 00:21:16,578
Tut şunu.

346
00:21:16,675 --> 00:21:18,484
Eğer bir sorun yaşarsan,
sadece beni ara.

347
00:21:18,511 --> 00:21:19,148
Evet.

348
00:21:19,345 --> 00:21:21,951
Kişisel cep telefonu numaram
bu döngünün arkasında yazılmıştır.

349
00:21:21,981 --> 00:21:23,756
Bunu tüm ailenize verin.
- Evet.

350
00:21:23,849 --> 00:21:25,988
Vites değiştirmeyi unuttum.
- Evet.

351
00:21:26,552 --> 00:21:28,498
Görüşürüz...
Tamam aşkım.

352
00:21:30,489 --> 00:21:31,524
Baba...

353
00:21:32,892 --> 00:21:35,771
Kardeşim... Düşüyor...

354
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Ne yapıyorsun?
Şu gözlüklerin arkasını göremiyor musun?

355
00:21:52,344 --> 00:21:54,654
Ne oldu?

356
00:21:57,449 --> 00:21:58,894
Ne oldu?

357
00:22:00,553 --> 00:22:03,056
Bu o mu yoksa
bir şeyler mi hayal ediyorum?

358
00:22:03,456 --> 00:22:04,764
Bu o, tamam mı?

359
00:22:05,057 --> 00:22:06,365
O çok iyi biri.

360
00:22:07,827 --> 00:22:09,170
Onu düşünme bile.

361
00:22:11,130 --> 00:22:13,940
numaran var mı
Bilgisayarcı Kanhaiyya'nın mı?

362
00:22:15,668 --> 00:22:16,578
Evet alacağım.

363
00:22:24,743 --> 00:22:29,783
"Tanıştığımız günden beri..."

364
00:22:30,483 --> 00:22:34,795
"...gülmeyi bırakamıyorum."

365
00:22:35,488 --> 00:22:40,488
"Herkese söylüyorum... görüyorum."

366
00:22:46,398 --> 00:22:51,398
"Bu fanteziden uzak dur
yoksa hayat mahkum olacak."

367
00:22:57,076 --> 00:22:58,817
"Gülmeyi bırak, aptal.."
- Kardeşim, bana çay ver.

368
00:22:58,878 --> 00:23:02,519
"..yoksa aşık olacağım."
- Hanımefendi, çay.

369
00:23:02,548 --> 00:23:07,258
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

370
00:23:15,961 --> 00:23:16,962
Lanet hırsız.

371
00:23:18,697 --> 00:23:20,938
Merhaba. Nasılsın Vasudev?

372
00:23:21,166 --> 00:23:22,110
Neredesin?

373
00:23:22,134 --> 00:23:23,545
Hanımefendi, saat kaç?

374
00:23:24,036 --> 00:23:25,140
9:00.
-Teşekkür ederim

375
00:23:25,437 --> 00:23:26,108
Evet.

376
00:23:26,338 --> 00:23:31,378
"Eskiden... aşkı hissederdim
bana çok uzak..."

377
00:23:31,443 --> 00:23:33,582
"...çünkü hiç hayalim olmadı."

378
00:23:33,646 --> 00:23:38,686
"Ama tanıştığımızdan beri
Kendimi biraz dizginlenmemiş hissediyorum."

379
00:23:38,951 --> 00:23:44,060
"Şöyle hissediyorum
Gözlerinde kayboldum."

380
00:23:44,089 --> 00:23:48,936
"Sandal ağacının aldığı gibi
suda çözülür."

381
00:23:48,994 --> 00:23:50,496
Sadece beş parmağı var.

382
00:23:50,729 --> 00:23:54,336
"Kalp istekli
herhangi bir şey yapmak için."

383
00:23:54,466 --> 00:23:55,467
Hareket et.

384
00:23:55,968 --> 00:24:01,111
"Gülmeyi bırak aptal,
yoksa aşık olacağım."

385
00:24:01,206 --> 00:24:06,019
"Gülmeyi bırak aptal,
yoksa aşık olacağım."

386
00:24:06,545 --> 00:24:11,688
"Gülmeyi bırak aptal,
yoksa aşık olacağım."

387
00:24:11,884 --> 00:24:14,057
"Gülmeyi bırak aptal,
yoksa aşık olacağım."

388
00:24:14,253 --> 00:24:15,732
Jaya.
- Evet.

389
00:24:16,088 --> 00:24:17,499
Bu sen değil misin?

390
00:24:20,359 --> 00:24:21,633
Neden bu...

391
00:24:25,264 --> 00:24:26,072
O nerede?

392
00:24:26,265 --> 00:24:27,608
Nerede o kahrolası Radhe döngüsü?

393
00:24:27,833 --> 00:24:28,641
neden »-

394
00:24:29,368 --> 00:24:30,972
Kim olduğunu sanıyorsun?

395
00:24:31,103 --> 00:24:32,878
Kuldeep, hanımefendiye bir fincan çay getirin.

396
00:24:33,038 --> 00:24:33,948
Evet efendim?

397
00:24:34,039 --> 00:24:35,347
Kimin izniyle
bunu sen mi koydun?

398
00:24:35,474 --> 00:24:36,953
Kimin izniyle
fotoğrafımı mı çektin?

399
00:24:37,109 --> 00:24:38,383
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

400
00:24:38,477 --> 00:24:40,115
kapatacağım
Radhe sonsuza dek bisiklet sürer.

401
00:24:40,179 --> 00:24:44,355
Çayı iptal et, soğuk bir içecek al.
Sakin olun hanımefendi, sakin olun.

402
00:24:44,383 --> 00:24:47,227
Sen çok iyi birisin.
Eğitime gerçekten önem veriyorum.

403
00:24:47,353 --> 00:24:48,957
Bu sadece bir pazarlama stratejisi.

404
00:24:49,154 --> 00:24:53,534
Yemin ederim senin yüzünü giydiğimizden beri
İstifçilik nedeniyle satışlar %8 arttı.

405
00:24:53,659 --> 00:24:56,162
Ve aynı zamanda gönderiyor
kızlara mesaj.

406
00:24:56,862 --> 00:24:59,672
Neyse... Ben zirveye çıkmadım
Satışlarınızı artırmak için sınıfım.

407
00:24:59,698 --> 00:25:02,076
Biliyorum...
- O zaman şunu bil.

408
00:25:02,101 --> 00:25:04,911
Eğer hepsini almazsan
posterler yarına kadar indirilecek...

409
00:25:05,137 --> 00:25:06,411
...başı büyük belaya girecek.

410
00:25:06,872 --> 00:25:08,146
Moron!

411
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
Hanımefendi, siz...telefonunuzu unuttunuz.

412
00:25:15,914 --> 00:25:18,326
İçinde cep numaram da var.

413
00:25:22,354 --> 00:25:23,298
Evet Anu.

414
00:25:23,355 --> 00:25:26,063
Kardeşim,
Aynen dediğin gibi yaptım.

415
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Ama bu Jeetu
babasından çok korkuyordu.

416
00:25:28,260 --> 00:25:30,171
Benimle kaçmayacağını söylüyor.

417
00:25:30,496 --> 00:25:31,941
Bir bacağını mı kaybetti?

418
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
Neden seninle kaçmıyor?

419
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Elbette yapacak.

420
00:25:35,734 --> 00:25:39,045
için iki bilet alın
Gorakhpur Ekspresi. Evet...

421
00:25:39,238 --> 00:25:41,616
Çantalarınızı toplayın ve
Bu gece istasyona git.

422
00:25:41,740 --> 00:25:42,980
Gerisini ben halledeceğim.

423
00:25:43,041 --> 00:25:45,487
Peki Jeetu ortaya çıkacak mı?
- Telefonumu ver.

424
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
Telefonumu ver.

425
00:25:47,012 --> 00:25:49,185
Sen çok iğrenç bir adamsın.

426
00:25:49,248 --> 00:25:50,659
öğüt veriyorsun
kaçacak birisi.

427
00:25:50,683 --> 00:25:52,356
Kiminle konuşuyorsun kardeşim?
- Devam etmek.

428
00:25:53,218 --> 00:25:54,788
O benim kuzenim.

429
00:25:54,887 --> 00:25:58,391
Ona tavsiyemi vereyim mi, yoksa
başka bir şey senin için neden önemli?

430
00:26:00,659 --> 00:26:01,501
Anu.
- Kızgın.

431
00:26:01,527 --> 00:26:04,303
Evet kardeşim.
- Gorakhpur'dan doğrudan Nepal'e gidin.

432
00:26:04,563 --> 00:26:05,200
Nepal?

433
00:26:05,297 --> 00:26:08,540
Nepal muhteşem bir yer.
Ekonomik, güvenilir ve gerçekçi.

434
00:26:08,634 --> 00:26:10,409
Sana cep telefonumdan para göndereceğim.
- Ama kardeşim...

435
00:26:10,536 --> 00:26:13,278
Dinle kardeşim, Hindistan bir
şimdi çok daha gelişmiş.

436
00:26:13,405 --> 00:26:15,885
Radhe-Radhe... kendine iyi bak.

437
00:26:16,008 --> 00:26:17,112
Çok güzel.

438
00:26:17,676 --> 00:26:20,748
İçindeki kardeş aniden uyanır
kalk ve kendi kız kardeşini feda et.

439
00:26:20,913 --> 00:26:22,824
Nasıl doğru
sorunlarından mı kaçtın?

440
00:26:23,015 --> 00:26:24,653
Şu anda en iyi tavsiye bu.

441
00:26:25,718 --> 00:26:26,822
Bu düşünce...

442
00:26:26,852 --> 00:26:29,355
Bu düşünce
bu ülkeyi mahkum etti.

443
00:26:29,655 --> 00:26:31,293
Eğer sahipsen
birini sevme cesareti...

444
00:26:31,323 --> 00:26:33,894
...yeterince erkek olmalısın
bunu ailenize itiraf edin.

445
00:26:34,393 --> 00:26:38,205
Bakın hanımefendi, aileleri
sadece nefret ve öfke var.

446
00:26:38,497 --> 00:26:40,443
Çünkü zaman almıyor
birinden nefret etmek...

447
00:26:40,466 --> 00:26:42,537
...ama aşkı anlamak zaman alır.

448
00:26:43,435 --> 00:26:48,646
Yakında nefret çözülecek
o zaman balayının tadını çıkarsınlar.

449
00:26:48,974 --> 00:26:52,319
Düşüncelerimiz çok farklı.

450
00:26:52,511 --> 00:26:53,922
Hayır değil.

451
00:26:53,946 --> 00:26:57,291
‘Ailenle konuş’ diyorsun,
'Kaç' diyorum..

452
00:26:57,316 --> 00:26:59,523
"ama ikimiz de
aşkın tarafında

453
00:26:59,885 --> 00:27:00,727
Çılgın...

454
00:27:01,019 --> 00:27:02,430
Sen delisin.

455
00:27:02,488 --> 00:27:04,559
Hanımefendi, dinleyin...

456
00:27:05,257 --> 00:27:06,998
Oldukça geç oldu.
Seni evine bırakacağım.

457
00:27:07,092 --> 00:27:08,765
Buna gerek yok.

458
00:27:09,094 --> 00:27:11,267
Yemin ederim seninle kaçmayacağım.

459
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
Kendim gidebilirim.

460
00:27:13,298 --> 00:27:15,403
Aman Tanrım, o kadar akıcı İngilizce konuşuyor ki.

461
00:27:22,274 --> 00:27:24,720
Düz bak...
Ona bakmayı bırak.

462
00:27:58,343 --> 00:28:02,314
"Tıpkı biri gibi
Nefes almaya ihtiyacı var..."

463
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
"Tıpkı biri gibi
Nefes almaya ihtiyacı var..."

464
00:28:06,151 --> 00:28:08,529
"...hayatta kalmak için."

465
00:28:08,654 --> 00:28:12,602
"İhtiyacım olan tek şey bir sevgili..."

466
00:28:12,758 --> 00:28:15,329
"...aşık olduğun için."

467
00:28:17,596 --> 00:28:20,736
"İhtiyacım olan tek şey bir sevgili..."

468
00:28:20,799 --> 00:28:23,075
"...bir masaj için."

469
00:28:23,302 --> 00:28:26,181
Selam kardeşim.
bugün renkli bir ruh halindesiniz.

470
00:28:26,238 --> 00:28:28,479
Sanırım Holi çok uzakta değil.

471
00:28:28,774 --> 00:28:30,981
Bu arada kardeşim
Bu sizin Holi sonrası ilk düğününüz.

472
00:28:31,043 --> 00:28:32,989
Hangi renk olacaksın
yengeni giydirmek mi?

473
00:28:33,045 --> 00:28:34,388
Her renk ona yakışacak.

474
00:28:34,546 --> 00:28:38,016
Radhe-Radhe...
Sen aşıksın kardeşim.

475
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Duygusal olmayın
ve onu yürüyüşe çıkar.

476
00:28:40,519 --> 00:28:43,295
Sadece izleyin, kesinlikle yapacaktır
Bir gün Honda'mın üstüne otur.

477
00:28:43,555 --> 00:28:47,128
Benim tavsiyem...onu bir kamyona yüklemek
ve onu Agra'daki Tac Mahal'i görmeye götür.

478
00:28:47,259 --> 00:28:49,762
Onun için bir Tac Mahal inşa edebilirim.

479
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
Ah kardeşim, işte bu mutlu Holi.

480
00:28:52,664 --> 00:28:55,668
Baldızı gençleşmiş.

481
00:28:55,701 --> 00:28:57,738
Sütçü oldu...

482
00:28:58,370 --> 00:28:59,542
Deli misin?

483
00:29:01,039 --> 00:29:02,177
Sen deli misin?

484
00:29:03,575 --> 00:29:05,486
Az önce moralimi bozdun.

485
00:29:05,644 --> 00:29:06,554
Kaybol.

486
00:29:07,012 --> 00:29:09,458
Sadece süt dedim...

487
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Hayır, yeterli.

488
00:29:16,688 --> 00:29:18,224
Vay canım...

489
00:29:18,290 --> 00:29:20,998
Bu gerçekten ucuz bir zil sesi mi?

490
00:29:21,293 --> 00:29:22,670
Kim arıyor?

491
00:29:23,528 --> 00:29:24,529
Sorma anne.

492
00:29:24,696 --> 00:29:27,006
Telefonum kanalizasyona düştü.
- Anlıyorum...

493
00:29:27,165 --> 00:29:29,406
seninkini değiştirmek istiyorum
aynı zamanda annemin zil sesi.

494
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
Dinliyor musun?
Seni kanalizasyona atmak istiyor.

495
00:29:35,440 --> 00:29:35,918
Salatayı bana uzat.

496
00:29:38,510 --> 00:29:41,013
Hey kardeşim, fırçalıyorsun
Bugün dişlerin çok fazla.

497
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
Sadece nefesimi tazeliyorum.

498
00:29:44,049 --> 00:29:47,519
İç çamaşırımı yıkıyorum
ve nefesini tazeliyorsun.

499
00:29:47,619 --> 00:29:49,189
Sen bu konuda iyisin.

500
00:30:03,969 --> 00:30:06,040
Kardeşim... gözlükler, deodorant...

501
00:30:06,104 --> 00:30:09,210
Neye hazırlanıyorsun?
- Bu bir aşıkların geçit töreni...

502
00:30:09,274 --> 00:30:11,379
Büyük mü olmalı?

503
00:30:15,814 --> 00:30:19,057
[Halk Şarkısı]

504
00:30:39,337 --> 00:30:42,477
[Halk Şarkısı]

505
00:30:50,148 --> 00:30:53,994
[Halk Şarkısı]

506
00:30:59,558 --> 00:31:01,504
Artık durmalıydı.

507
00:31:01,660 --> 00:31:03,731
Kim kocasını böyle ısıtır?

508
00:31:03,962 --> 00:31:07,239
Onlar sadece havalandırma yapıyorlar
bu zavallı ruhlara olan öfkeleri.

509
00:31:07,399 --> 00:31:08,878
Durumlarına bakın.

510
00:31:09,468 --> 00:31:12,472
Peki o zaman yapmazsın
kocanı ısıt.

511
00:31:12,771 --> 00:31:14,444
Asla...

512
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Bak, orada"

513
00:31:19,911 --> 00:31:22,084
Bekle.. Bekle.. Bekle..

514
00:31:22,547 --> 00:31:25,323
Kardeşim,
Tanrıya şükür evlenmedik.

515
00:31:25,384 --> 00:31:27,364
Çubuklarının büyüklüğüne bakın.

516
00:31:28,754 --> 00:31:33,100
Bizim ülkemizdeki erkekler
özür dileme fikrinden nefret ediyorum.

517
00:31:33,125 --> 00:31:34,331
Bunu kesinlikle hak ediyorlar.

518
00:31:34,359 --> 00:31:36,396
Durun teyze...

519
00:31:36,461 --> 00:31:38,338
Üstesinden geliyor...

520
00:31:43,568 --> 00:31:46,310
Aman tanrım.
- Yerde dümdüz duruyor.

521
00:31:47,572 --> 00:31:49,882
Hey.. Radhe
- Onu ısıtmayın.

522
00:31:52,978 --> 00:31:54,753
Oraya bak... oraya...

523
00:31:54,880 --> 00:31:57,087
Yani kardeşim... hayır. 19.

524
00:31:57,749 --> 00:31:59,092
Hayır...

525
00:31:59,518 --> 00:32:00,656
1 numara.

526
00:32:01,553 --> 00:32:03,863
[Halk Şarkısı]

527
00:32:05,457 --> 00:32:07,869
[Halk Şarkısı]

528
00:32:09,094 --> 00:32:10,437
Dinle...

529
00:32:11,029 --> 00:32:14,067
onunla konuşmam lazım
ne pahasına olursa olsun bugün onu.

530
00:32:14,499 --> 00:32:15,307
Tamam aşkım.

531
00:32:18,136 --> 00:32:20,673
[Halk Şarkısı]

532
00:32:31,049 --> 00:32:32,585
Bu Holi!

533
00:32:33,752 --> 00:32:35,288
O burada olacak...
O burada olacak...

534
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
Yakında burada olacak...
Burada olacak... sabırlı.

535
00:32:40,258 --> 00:32:42,101
O burada...o burada.

536
00:32:42,127 --> 00:32:44,232
"ho|i'm..

537
00:32:44,529 --> 00:32:45,507
Bu tarafa bakıyor.

538
00:32:45,530 --> 00:32:46,804
Arkadaşı bile yakışıklı.

539
00:32:46,865 --> 00:32:49,004
O buraya geldiğinde siz de ayrılırsınız.

540
00:32:49,434 --> 00:32:50,936
Hala orada duruyor.

541
00:32:51,636 --> 00:32:53,115
O burada...o burada.

542
00:32:53,171 --> 00:32:55,515
Bugün ona her şeyi anlat.

543
00:32:56,274 --> 00:32:57,412
Henüz işin bitti mi?

544
00:32:58,176 --> 00:32:59,450
Beni takip ediyorsun.

545
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
Arkadaşların dalga bile geçti
adımı alıyorsun

546
00:33:02,314 --> 00:33:04,260
Sen bakıyordun
bunca zaman bana.

547
00:33:04,483 --> 00:33:06,588
Alması gerekir
çok eğlendin, değil mi?

548
00:33:06,752 --> 00:33:08,425
Bana bakmayı bitirdin mi?

549
00:33:08,587 --> 00:33:09,895
Şimdi memnun musun?

550
00:33:10,255 --> 00:33:12,758
Siz çocuklar öyle olduğunu düşünüyorsunuz
kızlara dik dik bakma hakkın var mı?

551
00:33:12,858 --> 00:33:16,101
Ha?
Bana bak, seninle konuşuyorum!

552
00:33:16,328 --> 00:33:19,366
Bütün bunlar sana yakışmıyor.
Yaşına bak.

553
00:33:19,531 --> 00:33:20,976
Anlayamadın mı?

554
00:33:21,266 --> 00:33:23,303
Asla olamaz
aramızda bir şey var.

555
00:33:24,035 --> 00:33:25,946
Hanımefendi.
- Ne?

556
00:33:28,273 --> 00:33:32,119
Bu zaten aramızda oldu.

557
00:33:33,612 --> 00:33:37,287
Ama sen onu göremezsin
ya da belki de görmezden geliyorsunuz.

558
00:33:37,449 --> 00:33:38,985
Gerçekleri görmezden gelen sensin...

559
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
Büyük bir şey var
aramızdaki fark.

560
00:33:40,519 --> 00:33:41,429
Anlayacak mısın?

561
00:33:42,387 --> 00:33:47,461
Ben sadece üniversiteden kaçmış biriyim ama
GK'm buradaki herkesten daha iyi.

562
00:33:48,226 --> 00:33:51,833
Ben bir Pandit'in (Rahip) oğluyum,
ama namazdan sonra yumurta yerim.

563
00:33:52,063 --> 00:33:57,069
Belki yaşım fazla ama çocuk yok
Bu köyde bir yarış beni ısıtabilir.

564
00:33:57,369 --> 00:33:59,975
Güneş gözlüğümden tişörtüme kadar.
herşey sahte...

565
00:34:00,005 --> 00:34:02,713
...ama ben hâlâ
özünde oldukça rustik!

566
00:34:03,108 --> 00:34:04,917
Şimdi olup olmadığına siz karar verin
düğüm atmak istiyorsun..

567
00:34:04,943 --> 00:34:06,923
...sıradan bir IAS,
doktor mu mühendis mi...

568
00:34:07,012 --> 00:34:09,117
...yoksa arıyor musun
hayatta biraz romantizm için.

569
00:34:09,948 --> 00:34:10,892
Ve evet...

570
00:34:13,351 --> 00:34:15,353
Size dürüstçe bir şey söyleyeyim.

571
00:34:16,488 --> 00:34:18,297
Seni gördüğüm günden beri...

572
00:34:19,357 --> 00:34:22,304
...ayağa kalkmaya karar verdim
senin için tüm dünyaya karşı!

573
00:34:25,797 --> 00:34:28,141
Ve seni takip etme konusunda...

574
00:34:28,633 --> 00:34:29,441
İşte buyurun...

575
00:34:30,702 --> 00:34:32,079
Numaramı sildim.

576
00:34:32,604 --> 00:34:34,550
Hem senin hem de benim telefonumdan.

577
00:34:36,474 --> 00:34:38,385
Güle güle. Hadi gidelim.

578
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Kardeşim, bugün harikaydın.

579
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
Kardeşim, bugün muhteşemdin.

580
00:34:56,394 --> 00:35:01,394
"Bu günlerde sanki
kaprisli bir şekilde dalgalara biniyordum."

581
00:35:07,072 --> 00:35:12,072
"Ve izlemeden asla ayrılmayın
gözlerindeki yansımam."

582
00:35:18,183 --> 00:35:23,183
"Düşüncelerinden nasıl uzak durabilirim?
düşündüğüm tek kişi sensin."

583
00:35:28,693 --> 00:35:33,972
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

584
00:35:34,099 --> 00:35:39,048
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

585
00:35:39,437 --> 00:35:44,477
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

586
00:35:44,709 --> 00:35:50,387
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

587
00:35:50,549 --> 00:35:53,257
Bu lastikleri al,
müşteriler ne zaman...

588
00:36:09,701 --> 00:36:11,078
Merhaba Radhe Döngüsü.

589
00:36:12,971 --> 00:36:15,975
İsim levhanız düşmüş.
Hack'i koy.

590
00:36:16,141 --> 00:36:19,384
Eğer bir sorun varsa
bisikletim nerede arayacağım?

591
00:36:20,045 --> 00:36:22,651
Eğer onu çıkarabilirsen,
o zaman onu da hackleyebilirsiniz.

592
00:36:23,148 --> 00:36:25,094
gelmene gerek yoktu
bunun için buraya kadar geldik.

593
00:36:25,283 --> 00:36:26,125
Ayrılmak.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,202
BCA eğitimi almış olabilirim ama
benim GK'm seninkinden daha iyi değil.

595
00:36:32,324 --> 00:36:35,464
Ben Joshi'nin kızıyım.
ama ben erkek bisikleti sürüyorum.

596
00:36:35,527 --> 00:36:37,564
Baştan ayağa,
Tamamen rustikim"

597
00:36:37,629 --> 00:36:39,666
"ama benim düşüncem
tamamen modern.

598
00:36:39,898 --> 00:36:40,899
Artık siz karar verin...

599
00:36:41,032 --> 00:36:44,502
...düğümü bağlamak isteyip istemediğin
sıradan, çirkin bir kızla ya da...

600
00:36:45,070 --> 00:36:46,845
...istiyor musun
hayatta biraz romantizm?

601
00:36:49,474 --> 00:36:54,355
Sudhir...radyumu koy
Madam'ın bisikletinin üzerindeki isim plakası...

602
00:36:54,379 --> 00:36:57,053
...böylece numaram
karanlıkta bile parlıyor.

603
00:36:57,215 --> 00:37:00,128
Ve şunu yap
artık hiçbir sorunu kalmadı.

604
00:37:08,627 --> 00:37:10,231
Ve bunu aşağı indir.

605
00:37:10,328 --> 00:37:12,365
Senin için fotoğraf çekimi yapacağım.

606
00:37:12,597 --> 00:37:17,706
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

607
00:37:17,736 --> 00:37:23,015
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

608
00:37:23,408 --> 00:37:28,448
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

609
00:37:28,747 --> 00:37:33,890
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım.

610
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
Dinle.
- Ha.

611
00:37:38,757 --> 00:37:41,704
Topper'a gelecek misin?
evlenme teklifiyle mi?

612
00:37:42,027 --> 00:37:42,835
Hayır.

613
00:37:43,595 --> 00:37:46,474
Aslında benim tavsiyem sana
da olmamalı. Ona WhatsApp'tan mesaj atman yeterli.

614
00:37:47,899 --> 00:37:49,970
Sen benim kardeşim değil misin?
- Hayır.

615
00:37:50,969 --> 00:37:52,141
Ama yine de gitmekte ısrar edersen...

616
00:37:52,170 --> 00:37:55,049
...o zaman onlara karşı dürüst olur
ve onlara 'iki başparmak'tan bahsedin.

617
00:37:55,106 --> 00:37:58,644
Onlar eğitimli insanlar, seni aptal.
Önce onlar üzerinde bir izlenim bırakayım.

618
00:37:58,743 --> 00:38:01,280
Aksi takdirde, yapacaklar
bana çıkış yolunu göster.

619
00:38:03,915 --> 00:38:04,825
Sen de gelecek misin?

620
00:38:04,849 --> 00:38:08,058
Onun yerine beni Suriye'ye götürün.
Seninle gelmiyorum.

621
00:38:10,688 --> 00:38:12,929
Kardeşime nasıl hayır diyebilirim?
değil mi teyze?

622
00:38:12,991 --> 00:38:14,527
Bu yüzden konuşmak için aşağıya inmem gerekti.

623
00:38:14,592 --> 00:38:16,230
Ve amca,
Bunu o günden beri biliyordum...

624
00:38:16,261 --> 00:38:18,832
...kardeşim çok büyük bir direnç gösterdi
yengenin istifçiliği.

625
00:38:21,266 --> 00:38:23,576
Sana bir soru sorabilir miyim oğlum?
- Evet.

626
00:38:24,269 --> 00:38:26,442
Umarım sakıncası olmaz.
- Hiç de bile.

627
00:38:26,771 --> 00:38:29,012
Sizin yaşınızdaki erkekler
normalde iki çocuğum var.

628
00:38:29,140 --> 00:38:31,484
Peki neden...
- Mallika var.

629
00:38:31,543 --> 00:38:34,080
tedavi edecek diyorum
kraliçe gibi yengem.

630
00:38:34,145 --> 00:38:36,887
Bak...
- Görüyorsun... o da o yaşı geçmiş.

631
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Ama onun birçok arzusu var.

632
00:38:38,483 --> 00:38:40,520
Görüyorsun teyze,
Hiç zamanım olmadı.

633
00:38:40,652 --> 00:38:43,394
Aslında hiç gelmedim
Jaya gibi herkesin karşısında.

634
00:38:43,621 --> 00:38:45,362
Bu doğru.

635
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Biraz çay iç oğlum.
- Hayır...

636
00:38:47,959 --> 00:38:50,940
Sana biraz kola getireyim.
- Ona biraz kola al teyze.

637
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
Ancak şekersiz olmasına dikkat edin.

638
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Görüyorsun, kardeşim seviyor
kendini korumak için.

639
00:38:53,932 --> 00:38:54,842
Bak...
- Değil mi?

640
00:38:54,899 --> 00:38:56,105
Hayır-hayır-hayır...
- Gidip onu getireceğim.

641
00:38:56,134 --> 00:38:57,408
Buna gerek yok.
- Asıl meseleye geçelim.

642
00:38:57,435 --> 00:38:58,038
Evet.

643
00:38:58,870 --> 00:39:00,975
Kutsal ipliği koyar mısın?
işerken kulağının üstüne mi?

644
00:39:01,005 --> 00:39:04,475
Hayır...hiç de değil amca.
Acil bir durumda formalite yoktur.

645
00:39:04,609 --> 00:39:06,020
Hayır...hiç de değil.

646
00:39:06,111 --> 00:39:07,181
Mahatma Gandhi dedi ki...

647
00:39:07,212 --> 00:39:09,624
"Değişim sen ol
Dünyada görmek isterim."

648
00:39:09,781 --> 00:39:11,727
Çünkü dünya...

649
00:39:12,217 --> 00:39:14,026
Uluslararası bilgi.

650
00:39:14,085 --> 00:39:15,086
Amca...

651
00:39:15,687 --> 00:39:17,462
Ben sadece bilge adamları severim.

652
00:39:17,589 --> 00:39:19,933
Sunny Leone mu yoksa Mallika Sherawat mı?
- Ha?

653
00:39:21,292 --> 00:39:22,600
Ona durmasını söyle"

654
00:39:22,627 --> 00:39:23,128
Ne?

655
00:39:23,228 --> 00:39:25,765
Sunny Leone mu yoksa Mallika Sherawat mı?
- Yine iş başında.

656
00:39:25,930 --> 00:39:28,536
Güneşli Leone.

657
00:39:30,402 --> 00:39:31,437
Bana beş ver.

658
00:39:31,536 --> 00:39:33,072
Radhe Döngüsü.
- Evet.

659
00:39:33,104 --> 00:39:34,344
Oturun.

660
00:39:34,706 --> 00:39:39,018
Ben tamamen
kızım Jaya'ya güven.

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Ida da.

662
00:39:40,144 --> 00:39:43,216
Eğer seni seçtiyse, o zaman
Seninle ilgili bir şeyler olmalı.

663
00:39:43,248 --> 00:39:45,125
Evet.
- Tek söylemem gereken...

664
00:39:45,617 --> 00:39:47,358
"Sadece onu mutlu et.

665
00:39:47,619 --> 00:39:51,226
Amca, dükkanı kapatabilirim
ve bir hükümet kuracağım.

666
00:39:51,289 --> 00:39:54,634
Hayır-hayır...
- Sadece söyle...

667
00:39:54,759 --> 00:39:56,796
Bu arada,
Oğlum, ailende başka kim var?

668
00:39:56,895 --> 00:40:00,206
Ben varım
Naru ve Panditji, babam.

669
00:40:01,866 --> 00:40:02,844
Bütün erkekler.

670
00:40:03,101 --> 00:40:07,777
Evet... annem geçti
çocukken uzaktaydım.

671
00:40:07,972 --> 00:40:11,442
Ve büyükannemiz Gorakhpur'da yaşıyor.
- Tamam, tamam.

672
00:40:11,476 --> 00:40:14,150
Ve yine de,
teyze, evlendikten sonra..

673
00:40:14,245 --> 00:40:16,054
"taşıyacaklar
soyunu ilerlet.

674
00:40:17,515 --> 00:40:18,550
Çocuklar.

675
00:40:18,650 --> 00:40:19,993
O halde gelin bunu bir adım ileriye taşıyalım.

676
00:40:20,084 --> 00:40:21,722
Keshav ne zaman tanıtılıyor
Panditji'ye mi?

677
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
Ona sorma yenge.

678
00:40:24,189 --> 00:40:26,601
Babası ona özel zaman verecek.

679
00:40:26,724 --> 00:40:29,170
Öyle değil mi kardeşim?
Gidip babayı görmeye gidelim.

680
00:40:37,168 --> 00:40:39,011
İyi bir ruh hali içinde görünüyor.

681
00:40:39,704 --> 00:40:40,978
İlk ben gideceğim.

682
00:40:44,175 --> 00:40:45,552
Bil bakalım kim, baba?

683
00:40:46,644 --> 00:40:48,021
Şimdi bu ne dert?

684
00:40:48,046 --> 00:40:52,119
Serseriler, asla izin vermeyin
Her şeyi huzur içinde yaparım.

685
00:40:53,685 --> 00:40:57,258
Orada durup öyle bakma,
bir şey söyle.

686
00:40:57,689 --> 00:40:59,965
Baba, diyordum ki...

687
00:41:00,525 --> 00:41:01,230
Baba...

688
00:41:01,326 --> 00:41:04,136
Mumhai'ye gitmek istiyorsun
bu yaşta kahraman olmak

689
00:41:08,066 --> 00:41:10,103
İş zarara mı uğruyor?

690
00:41:10,702 --> 00:41:14,343
Peki başka ne var?

691
00:41:15,874 --> 00:41:16,978
LIP konuş-

692
00:41:17,041 --> 00:41:18,315
Baba, ben... o...

693
00:41:18,343 --> 00:41:20,619
Kardeşim...
- Evlenmek istiyorum.

694
00:41:22,447 --> 00:41:23,585
Beni evlendir.

695
00:41:25,783 --> 00:41:27,126
Lanetler.

696
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
Bunu görebiliyorum.
- Ne baba?

697
00:41:30,154 --> 00:41:32,100
Volkan içinizde patlıyor.

698
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
Ne? - Sende biraz var
babanın yanağına çişi.

699
00:41:37,228 --> 00:41:40,903
Siz aptal kafalılar...ben
sana binlerce kez söyledim.

700
00:41:40,932 --> 00:41:44,937
Eşiniz olmalı
elinde iki başparmak.

701
00:41:45,103 --> 00:41:47,481
Zaten bir bufalomuz var
avlumuza iki boynuzla bağlanmıştı.

702
00:41:47,705 --> 00:41:49,207
Söylenmeyi bırakalım
yaklaşık iki başparmak.

703
00:41:49,340 --> 00:41:53,288
Seni aptal...bu sadece kurtulmak içindi
'Manglik' (uğursuz) aşamasının.

704
00:41:53,511 --> 00:41:56,287
Peki ya hatalar
hâlâ doğum haritasında mı duruyor?

705
00:41:56,514 --> 00:41:57,618
Peki neden düşünüyorsun...

706
00:41:57,782 --> 00:42:00,353
...almakta ısrar ediyorum
ona iki başparmaklı bir karısı mı var?

707
00:42:00,885 --> 00:42:02,694
Kutsal yazılara göre...

708
00:42:02,787 --> 00:42:07,793
...Su, Toprak, Gökyüzü, Rüzgar,
ve Ateş. Thum...ateşi temsil eder.

709
00:42:08,226 --> 00:42:12,106
Sadece çifte ateş suçu temize çıkarabilir
doğum haritasındaki son hatalar.

710
00:42:12,997 --> 00:42:16,206
Yani...biriyle evlenmelisin...

711
00:42:16,267 --> 00:42:18,770
...'çift'i olan
Sol elinde ateş var.

712
00:42:19,037 --> 00:42:20,072
Evet...

713
00:42:21,906 --> 00:42:23,715
Bu gerçekten korkunç, kardeşim.

714
00:42:25,143 --> 00:42:29,114
Ne yaptığımı merak ediyorum
bu gerizekalıyı hak etmek mi?

715
00:42:32,784 --> 00:42:34,161
Bir şey söyleyebilir miyim kardeşim?

716
00:42:34,185 --> 00:42:37,598
Bence yer değiştirmelisin
görümcesi Mallika ile ahırda.

717
00:42:38,489 --> 00:42:39,900
Başka bir fikrim var.

718
00:42:40,325 --> 00:42:41,736
Hrithik'e sormalı mıyım?

719
00:42:41,926 --> 00:42:43,337
Belki birini tanıyordur.

720
00:42:49,667 --> 00:42:51,112
Biliyor musun...

721
00:42:51,135 --> 00:42:52,739
...neden koymuyorsun?
bunun için de posterler asın.

722
00:42:52,770 --> 00:42:55,307
"Aranıyor!
İki başparmak ile."

723
00:42:56,007 --> 00:42:58,749
Gerçekten zor bir durumdayım
ve bunun komik olduğunu düşünüyorsun.

724
00:43:00,011 --> 00:43:01,922
Bak...ciddi bir şekilde...

725
00:43:01,946 --> 00:43:03,482
Neden yapmıyorsun?
babana her şeyi anlat?

726
00:43:03,514 --> 00:43:05,790
Beni baş aşağı as baba.

727
00:43:07,118 --> 00:43:10,122
<i>36</i> yaşındasın...
ve hâlâ babandan korkuyorsun.

728
00:43:10,154 --> 00:43:12,259
Hiç de değil
Babamdan korkmuyorum.

729
00:43:12,323 --> 00:43:14,360
Gerçekten mi.
- Kendimden korkuyorum...

730
00:43:14,592 --> 00:43:17,971
Eğer aklımı kaybedersem, yemin ederim
Babamın hayatını cehenneme çevireceğim.

731
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Elbette.

732
00:43:21,132 --> 00:43:23,772
Bir çözümün yok mu
Bilgisayarınızda.

733
00:43:23,901 --> 00:43:25,710
Bunun için? Hayır...

734
00:43:25,937 --> 00:43:28,884
Sadece biraz hızlı tamirci
buna bir çözüm bulabilir.

735
00:43:32,777 --> 00:43:36,384
Haklısın...dağları neden yerinden oynatsın?
buna hızlı bir çözüm bulabileceğimiz zaman.

736
00:43:36,647 --> 00:43:38,957
Kesinlikle doğru, bayım.

737
00:43:39,784 --> 00:43:42,060
Bu artık imajımızla ilgili bir soru.

738
00:43:43,254 --> 00:43:45,291
Kardeşim,
iki bardak çay...zencefilli.

739
00:43:45,356 --> 00:43:46,767
İyi yap.
- Evet.

740
00:43:46,824 --> 00:43:50,067
Kardeşim, benimkinde zencefil yok.
- Tamam aşkım.

741
00:44:02,240 --> 00:44:03,981
Dinlemek.
- Evet.

742
00:44:04,042 --> 00:44:06,921
Örgü örebilir misin?
- Evet, neden?

743
00:44:17,722 --> 00:44:19,395
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

744
00:44:23,127 --> 00:44:24,265
Bittiğini düşünün.

745
00:44:29,133 --> 00:44:31,010
0 hayırsever Tanrım, beni evlendir.

746
00:44:33,404 --> 00:44:37,682
"Onsuz bir an bile huzur olamaz."
- Keshav.

747
00:44:37,875 --> 00:44:42,346
Öldün mü?
- "Seni her zaman tetikte tutuyor."

748
00:44:42,880 --> 00:44:46,157
"Etrafında dönüyor
bir bisikletin tekerleği."

749
00:44:47,685 --> 00:44:50,859
"Bu zor durumda olan herkes
her zaman mutludur."

750
00:44:52,857 --> 00:44:57,135
"Aşkın yolu kolay değildir."

751
00:44:57,195 --> 00:45:03,373
"Başka bir şey yok
aşktan daha karmaşık."

752
00:45:03,668 --> 00:45:11,246
"Başka bir şey yok
aşktan daha karmaşık."

753
00:45:21,219 --> 00:45:28,194
"Kendi kalbime aldandım..."

754
00:45:28,459 --> 00:45:32,430
"...ve sana inanmaya başladım."

755
00:45:32,764 --> 00:45:35,074
"Kendi kalbime aldandım..."

756
00:45:35,099 --> 00:45:37,238
"...ve sana inanmaya başladım."

757
00:45:37,268 --> 00:45:39,578
"Sonunda benim
Yürek yemi yuttu..."

758
00:45:39,604 --> 00:45:43,575
"...ve kurban edildim
bütün hayalleri senin için."

759
00:45:44,876 --> 00:45:49,416
"Küçük bir sorun, çok fazla acı."

760
00:45:49,447 --> 00:45:55,625
"Başka bir şey yok
aşktan daha karmaşık."

761
00:45:55,987 --> 00:46:03,098
"Başka bir şey yok
aşktan daha karmaşık."

762
00:46:03,694 --> 00:46:05,332
Sadece üç şeyi hatırla.

763
00:46:05,496 --> 00:46:08,340
Onunla çizilmeye çalışmayın...
yoksa çivi çıkar.

764
00:46:08,432 --> 00:46:10,378
Ateşten uzak tutun,
yoksa eriyecektir.

765
00:46:10,501 --> 00:46:13,607
Ve bunu yasal amaçlarla kullanmayın
parmak izi yoktur.

766
00:46:14,472 --> 00:46:15,780
Hiç de bile. Asla.

767
00:46:15,840 --> 00:46:17,945
Düğünün kutlu olsun kardeşim.
- Kaybol.

768
00:46:32,089 --> 00:46:33,693
İmkansız!

769
00:46:34,158 --> 00:46:36,263
Tıpkı Hritika Roshan gibi.

770
00:46:38,229 --> 00:46:39,469
Onu nerede buldun?

771
00:46:39,831 --> 00:46:43,244
Baba, dün gece Tanrıça
Laxmi rüyalarıma girdi.

772
00:46:43,401 --> 00:46:45,779
Ve sabah olduğunda
Nehir kenarına gittim...

773
00:46:45,803 --> 00:46:50,013
...bu çatıdan üzerime düştü.

774
00:46:50,374 --> 00:46:53,287
Bunu aramaya geldiğinde,
Akıllıca olanı yaptım ve kendimi sakladım.

775
00:46:53,978 --> 00:46:56,754
Iswear'ın babası,
ondan ateş yayılıyordu.

776
00:46:56,914 --> 00:46:58,757
Çifte ateşti, bir bakın.

777
00:46:58,883 --> 00:47:01,056
Bak, bu" Bak baba.

778
00:47:03,688 --> 00:47:05,361
Baba, beni evlendir.

779
00:47:08,192 --> 00:47:09,296
Baba...

780
00:47:20,438 --> 00:47:24,011
Gel, gel"

781
00:47:25,242 --> 00:47:27,586
Dur lütfen.

782
00:47:27,912 --> 00:47:28,720
Kim o?

783
00:47:28,779 --> 00:47:30,053
Çok yaşa.
- Dikkatli olmak.

784
00:47:30,148 --> 00:47:31,923
Buraya gel.

785
00:47:37,388 --> 00:47:43,464
[Dua okuyorum]

786
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
Acele edin. Acele et "P-

787
00:47:50,535 --> 00:47:56,076
[Dua okuyorum]

788
00:48:01,679 --> 00:48:04,250
Çok şükür iki.
Çok yaşa.

789
00:48:05,549 --> 00:48:08,860
Babamın ateşi.
- Evet.

790
00:48:09,186 --> 00:48:11,291
Her şey gidiyor
şimdi çok keyifli.

791
00:48:11,455 --> 00:48:14,334
Sadece hoş değil, şimdi kardeşim
her gece tangoya gidiyorum

792
00:48:15,493 --> 00:48:16,972
Haksız mıyım yengem?

793
00:48:18,362 --> 00:48:21,002
Kardeş Keshav, gel lütfen.

794
00:48:24,268 --> 00:48:26,305
Tebrikler Keshav Kardeşim.

795
00:48:26,671 --> 00:48:28,082
Aferin"

796
00:48:28,105 --> 00:48:31,018
Harikasın!

797
00:48:31,309 --> 00:48:33,721
Gel benimle dans et.

798
00:48:33,978 --> 00:48:35,389
Çok iyi.

799
00:48:38,349 --> 00:48:41,353
Kardeş Keshav, yılan dansı yap.

800
00:48:43,621 --> 00:48:46,602
Bravo baba"

801
00:48:52,163 --> 00:48:54,370
Keshav Kardeşe selam olsun!

802
00:48:56,567 --> 00:48:58,046
Benimle de dans et.

803
00:49:06,210 --> 00:49:07,245
Baldızım gel.

804
00:49:08,245 --> 00:49:09,656
Gel kardeşim.

805
00:49:10,615 --> 00:49:12,595
Teyze, gelininiz burada.

806
00:49:14,618 --> 00:49:16,791
Sağ ayak,
yengem...sağ ayak.

807
00:49:18,756 --> 00:49:19,894
Gel yengem.

808
00:49:28,432 --> 00:49:30,810
Hoş geldin baldızım.
Burası bizim avlumuz.

809
00:49:30,968 --> 00:49:32,174
Hoş geldin.

810
00:49:32,303 --> 00:49:33,373
Dur-dur-SIOP-

811
00:49:33,504 --> 00:49:35,040
Sizi ilk onunla tanıştırayım.

812
00:49:35,306 --> 00:49:37,786
Sen ikinci eşsin
ilk değil. O onun ilki.

813
00:49:37,842 --> 00:49:40,118
Onun adı Mallika sen
önce onunla tanışıp selamlaşmalıyız.

814
00:49:40,144 --> 00:49:41,589
Onunla daha sonra tanışırsın.

815
00:49:41,712 --> 00:49:42,713
Önce buraya gel.
- Bu doğru değil.

816
00:49:42,746 --> 00:49:44,419
Beni dinle...

817
00:49:44,582 --> 00:49:46,061
Bugün çok acelen var.

818
00:49:46,083 --> 00:49:47,960
Her zaman müdahale etmek zorunda mısın?
Kaybol.

819
00:49:48,019 --> 00:49:50,761
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben yarı yolda uyuyacağım.

820
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Bu nedir?

821
00:50:25,256 --> 00:50:26,997
'Sande Ka Tel'.
- Utanmaz.

822
00:50:27,591 --> 00:50:30,231
İşte...hanım
bunu senin için gönderdim. İç şunu.

823
00:50:30,361 --> 00:50:32,466
Sen bile yapamazsın
bugünlerde şaka yapın.

824
00:50:32,630 --> 00:50:34,473
Sen bile beni karanlıkta bıraktın.

825
00:50:35,166 --> 00:50:37,009
Boşanmak istiyorum, bu kadar.

826
00:50:38,135 --> 00:50:38,977
Bak...

827
00:50:40,037 --> 00:50:41,311
Hadi devam edelim
düğün gecesi...

828
00:50:41,372 --> 00:50:43,511
...ve senden boşanacağım
sabah bütün aile.

829
00:50:44,942 --> 00:50:47,388
Sessizce mi geleceksin yoksa atlayacak mısın?

830
00:50:47,645 --> 00:50:49,522
Atla,
- Atla!

831
00:50:54,118 --> 00:50:55,495
Rahibe Mallika...

832
00:50:56,053 --> 00:50:58,090
Rahibe Mallika, yardım edin!

833
00:50:59,357 --> 00:51:00,700
O ikisine lanet olsun.

834
00:51:13,070 --> 00:51:14,879
Baldız.

835
00:51:17,074 --> 00:51:18,610
Baldız.

836
00:51:19,977 --> 00:51:21,183
Uyanmak.

837
00:51:22,146 --> 00:51:23,420
Uyanmak.

838
00:51:23,581 --> 00:51:26,926
Beni zaten uyandırdın
dün gece üç kez kalktı.

839
00:51:26,984 --> 00:51:28,964
Ben bir insanım, makine değil.

840
00:51:29,787 --> 00:51:30,959
Kullanışsız.

841
00:51:36,727 --> 00:51:39,105
Baldızım, beni tanıdın mı?

842
00:51:39,129 --> 00:51:41,302
Ben Sana. Düğününüzde tanışmıştık.

843
00:51:41,498 --> 00:51:42,841
Evet Sana, ama...

844
00:51:42,867 --> 00:51:44,278
Saat zaten 4:15.

845
00:51:44,301 --> 00:51:47,373
Herkes sabırsızlıkla bekliyor
LOTA partimize hoş geldiniz demek.

846
00:51:47,504 --> 00:51:49,814
Sana, uzun sürecek mi?

847
00:51:50,074 --> 00:51:53,385
Yeni gelini çabuk alın.
Acil olmaya başladı.

848
00:51:54,812 --> 00:51:57,224
Sen git Sana.
Daha sonra herkesle tanışacağım.

849
00:51:57,481 --> 00:52:00,087
Yakında şafak sökecek.

850
00:52:01,318 --> 00:52:02,922
Sen git, ben geliyorum.

851
00:52:03,154 --> 00:52:04,724
O halde acele et.

852
00:52:05,055 --> 00:52:06,534
Daha gidecek yolumuz var.

853
00:52:09,393 --> 00:52:11,373
Uyanmak. Keshav, uyan.

854
00:52:11,662 --> 00:52:14,666
Uyanmak! - canım gidiyor musun
Beni her gün böyle uyandırmak için mi?

855
00:52:14,732 --> 00:52:15,938
Neden bana söylemedin?

856
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Ama Naru yaptı
sana Mallika'dan bahseder misin?

857
00:52:18,936 --> 00:52:20,040
Şaka yapmayı bırak...

858
00:52:20,170 --> 00:52:21,808
Bunlar nedendi?
kadınlar beni mi çağırıyor?

859
00:52:21,839 --> 00:52:23,682
Sende yok mu
evinizde tuvalet var mı?

860
00:52:24,675 --> 00:52:25,483
Tuvalet?

861
00:52:29,213 --> 00:52:31,090
Nerede tuvalet yok?

862
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Evimde bir tane var.

863
00:52:32,183 --> 00:52:34,094
Neden söylemedin?
evlenmeden önce ben mi?

864
00:52:35,953 --> 00:52:36,829
Sana ne söyleyeyim?

865
00:52:37,488 --> 00:52:39,866
sende olmayan
Evinizde bir tuvalet.

866
00:52:40,558 --> 00:52:42,560
Neden buna olay çıkarıyorsun?

867
00:52:42,793 --> 00:52:43,965
O zaman nereye gitmeliyim?

868
00:52:44,261 --> 00:52:46,571
Herkesin gittiği yer aynı.

869
00:52:46,997 --> 00:52:50,240
Herkesle sosyalleşin,
LOTA partisindeki herkesi tanımak.

870
00:52:50,267 --> 00:52:51,439
Onların lideri olun...

871
00:52:51,769 --> 00:52:53,043
Onların lideri olun!

872
00:52:53,070 --> 00:52:56,381
Beni dinle.
Tuvalete bu kadar öfke mi var?

873
00:52:56,540 --> 00:52:58,986
Eğer bilseydim,
Seninle asla evlenmezdim.

874
00:52:59,443 --> 00:53:00,217
Taşınmak!

875
00:53:12,356 --> 00:53:14,700
İçeride kimse yok muydu?
köy tuvalet mi yapacak, Sana?

876
00:53:14,992 --> 00:53:17,165
Hayır yengem,
burada biri yok.

877
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
Sorun ne?
Bir sorun mu var?

878
00:53:19,263 --> 00:53:22,369
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyor musun?
dışkısını açıkta yapın.

879
00:53:22,633 --> 00:53:24,271
Ama bu önemli.

880
00:53:24,535 --> 00:53:25,980
Onsuz nasıl yapabiliriz?

881
00:53:26,170 --> 00:53:28,241
Duvar veya kapı yok.

882
00:53:28,372 --> 00:53:31,444
Ya birisi seni görürse?
- Şimdi anladım.

883
00:53:31,742 --> 00:53:33,847
Sanırım oldu
seninle bir olay.

884
00:53:33,911 --> 00:53:35,515
Herkes bekliyor mu
bir olayın gerçekleşmesi için mi?

885
00:53:35,679 --> 00:53:37,158
O zamana kadar
her şeyin olduğu gibi devam etmesine izin verin.

886
00:53:37,181 --> 00:53:37,852
Değil mi?

887
00:53:38,182 --> 00:53:39,820
Siz ikiniz yalnız mı sohbet edeceksiniz?

888
00:53:39,850 --> 00:53:40,988
Biz de buradayız.

889
00:53:41,552 --> 00:53:43,088
Gerçekten çok güzelsin.

890
00:53:43,620 --> 00:53:45,190
Ayrıca aşk evliliğiniz vardı.

891
00:53:45,489 --> 00:53:48,299
Evet elbette budur
kızlar eğitim aldıklarında bunu yaparlar.

892
00:53:48,325 --> 00:53:50,805
Evet... onlar da öyle
bize üniversitede ders ver.

893
00:53:50,894 --> 00:53:52,737
Keskin bir dili var kardeşim.

894
00:53:52,930 --> 00:53:55,171
Her zaman çok tahmin edilebilir biriydi.

895
00:53:55,365 --> 00:53:58,869
Biz her zaman biliyorduk, Keshav yapacak
İngilizce konuşan bir kızla evlen.

896
00:54:00,904 --> 00:54:03,407
Daha ne kadar?
- Biraz daha görümce.

897
00:54:05,543 --> 00:54:06,920
Peki ya sahipsek
gündüz gitmek.

898
00:54:06,944 --> 00:54:08,446
Kontrol et.

899
00:54:09,313 --> 00:54:12,226
Acele et gelinim,
yakında şafak sökecek.

900
00:54:29,366 --> 00:54:32,643
Orada durur musun?
ve bize mi bakacaksın gelinim?

901
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Kayınvalideniz sizi beslemiyor mu?

902
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
Utanıyor.

903
00:54:37,641 --> 00:54:41,748
Tüm engellemelerinizi bir kenara bırakın
ve işe koyulalım.

904
00:54:42,880 --> 00:54:44,553
Buna alışkın değilim.

905
00:54:44,748 --> 00:54:47,854
Annen baban mı?
sana bir saray mı inşa edeceğim?

906
00:54:47,951 --> 00:54:48,986
Haklısın.

907
00:54:49,019 --> 00:54:52,193
Evet... vardı
evimde bir tuvalet.

908
00:54:52,856 --> 00:54:54,062
Bunu yapamam.

909
00:54:54,258 --> 00:54:55,566
Dinle...
- Gelinim.

910
00:54:55,592 --> 00:54:57,230
Daha sonra başın belaya girecek.

911
00:55:06,770 --> 00:55:07,942
Sadece televizyon izliyorum.

912
00:55:20,984 --> 00:55:23,260
Gel... Babam evde değil.

913
00:55:26,857 --> 00:55:28,393
Bana hâlâ kızgınsın.

914
00:55:30,027 --> 00:55:31,199
Bir şey söylemek.

915
00:55:33,097 --> 00:55:34,804
Neden böyle bir sahne yapıyorsun?

916
00:55:40,170 --> 00:55:42,514
Dışkı yapamıyorum
açıkta, Keshav.

917
00:55:44,942 --> 00:55:46,922
Bir şeyler yap yoksa ben gidiyorum.

918
00:56:03,994 --> 00:56:04,836
Baba...

919
00:56:05,662 --> 00:56:08,302
..Gokul'unkini teslim ettik
dün sevkiyat.

920
00:56:08,799 --> 00:56:10,608
Yapılacak bazı küçük şeyler.

921
00:56:11,502 --> 00:56:13,948
Bir tamirciyi aradım.
Çatı akıyordu.

922
00:56:14,572 --> 00:56:16,449
Ve küçük bir tane inşa et
odada tuvalet.

923
00:56:16,640 --> 00:56:18,779
Ne dedin?
- Yedek parçalar Ağrı'dan gelecek...

924
00:56:19,209 --> 00:56:20,813
Ha?
- Ne dedin?

925
00:56:21,945 --> 00:56:23,322
Yedek parçalar...

926
00:56:24,114 --> 00:56:25,252
Ondan önce.

927
00:56:26,283 --> 00:56:29,162
Çatı akıyordu.
- Daha sonrasında?

928
00:56:35,959 --> 00:56:37,438
Küçük bir tuvalet yapın...

929
00:56:39,696 --> 00:56:40,868
Ne oldu baba?

930
00:56:41,098 --> 00:56:43,237
Tek bir lokmayı bile yutamıyorum...

931
00:56:43,267 --> 00:56:45,645
...eğer biri bundan bahsederse
yemek yerken tuvalet.

932
00:56:48,205 --> 00:56:52,585
Ve şimdi... en iyi gelinimiz
evimizde tuvalet istiyor

933
00:56:56,446 --> 00:57:00,690
Kültürümüze saygı yok
gelenek ve göreneklerimizi biliyoruz.

934
00:57:00,917 --> 00:57:06,230
Aşırı eğitim,
Sen hayatta bir başarısızlıksın.

935
00:57:16,433 --> 00:57:19,812
Bana biraz ekmek ver.
- Evet, ben de...

936
00:57:21,438 --> 00:57:22,712
Bu nedir?

937
00:57:26,877 --> 00:57:28,413
Babanın ekmek payı...

938
00:57:59,209 --> 00:58:00,415
Git bunu babana ver.

939
00:58:03,380 --> 00:58:06,293
Hadi gel, babanın hoşuna gidecek.

940
00:58:08,318 --> 00:58:09,126
Gelmek.

941
00:58:20,531 --> 00:58:25,071
Baba, lütfen ye...

942
00:58:27,805 --> 00:58:30,718
Havalandırmayı bırak
Yemeğe öfke, baba.

943
00:58:31,575 --> 00:58:34,078
Bunu gelinim pişirdi
tuvalete gitmeden yemek yemek.

944
00:58:34,211 --> 00:58:35,918
Bunu yemeyeceğim.

945
00:58:41,452 --> 00:58:46,333
Bu arada baba eğer yapabilirsek
bir oturma odası, bir yemek odası var...

946
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
...o zaman kesinlikle yapabiliriz
tuvalet inşa et.

947
00:58:49,826 --> 00:58:52,170
O zaman neden
cesedi krematoryuma mı?

948
00:58:52,429 --> 00:58:54,431
Beni yakabilirsin doğru
burada, bizim avluda.

949
00:58:54,531 --> 00:58:56,374
Ve sonra bir tuvalet inşa et.

950
00:59:37,474 --> 00:59:39,215
Haydi Jaya, gerçekten geç oldu.

951
00:59:46,249 --> 00:59:47,125
Jaya...

952
00:59:47,684 --> 00:59:49,163
Jaya, çabalıyorum.

953
00:59:49,753 --> 00:59:52,131
zaten koydum
babadan bir rica.

954
00:59:56,493 --> 00:59:58,973
Sevgilim sadece birkaç gün daha.

955
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
Yakında bulacağız
bunun için bir çözüm.

956
01:00:03,033 --> 01:00:04,068
Hangi çözüm?

957
01:00:04,434 --> 01:00:07,176
Sahte tuvalet yap,
sahte başparmak gibi.

958
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Hızlı düzeltmeler yapmaya çalışıyorum.
-Jaya..

959
01:00:26,757 --> 01:00:29,363
Hayır-hayır-hayır...bak.

960
01:00:29,559 --> 01:00:31,698
Yakından bakın kim
dışkısını açıkta yapıyor.

961
01:00:31,762 --> 01:00:33,400
Biraz fark olması lazım.

962
01:00:38,001 --> 01:00:40,743
İşte...amcan arıyor.

963
01:00:41,271 --> 01:00:44,741
Ona ne olduğunu söyle
düşünce bir akıllı telefondu...

964
01:00:44,808 --> 01:00:46,719
...küçük bir çağrı cihazı olduğu ortaya çıktı.

965
01:00:56,820 --> 01:00:59,892
Radhe-Radhe, amca.
- Her şey yolunda.

966
01:00:59,956 --> 01:01:03,233
Söyle bana...nasıl olabilir?
Mandgaon'da çok huzur var.

967
01:01:03,427 --> 01:01:05,668
Buradan bir fırtına gönderdik.

968
01:01:06,062 --> 01:01:09,441
Fırtınayı unut amca.
3.Dünya Savaşına hazırlanıyorum.

969
01:01:09,633 --> 01:01:12,204
Bana güvenin.
- Ben...

970
01:01:12,769 --> 01:01:15,875
Sıkı bir tutuşa sahip olun
şu bisiklet satıcılarına.

971
01:01:17,440 --> 01:01:18,282
Hımm...

972
01:01:19,543 --> 01:01:21,545
Neden sesin bu kadar kısık çıkıyor?
Her şey yolunda mı?

973
01:01:21,678 --> 01:01:22,452
Onu bana ver.

974
01:01:23,447 --> 01:01:24,551
Hayır amca.

975
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Kendimi yorgun hissediyordum.

976
01:01:27,951 --> 01:01:30,898
Doğru, sanırım yapmıyorsun
bu aralar çok uyu.

977
01:01:31,087 --> 01:01:34,762
Dinle, Keshav'a söyle bunu
Sunny'nin yeni filmi vizyona giriyor.

978
01:01:34,791 --> 01:01:35,963
Birlikte izlemeye gideceğiz.

979
01:01:35,992 --> 01:01:37,767
Amca...
- Düzgün konuşayım...

980
01:01:37,794 --> 01:01:40,104
Sevgili...her şey yolunda mı?

981
01:01:42,299 --> 01:01:45,212
Evet..
- Eve ne zaman geliyorsun?

982
01:01:48,805 --> 01:01:49,806
Merhaba-merhaba.

983
01:01:50,307 --> 01:01:51,411
Merhaba.
- Ne oldu?

984
01:01:58,882 --> 01:02:02,625
Her zaman bir kötü adam vardır
her aşk hikayesinde.

985
01:02:02,919 --> 01:02:06,332
Ve benim durumumda orası tuvalet.

986
01:02:07,190 --> 01:02:09,227
Bunu bir kez ve tamamen düzeltmeliyim.

987
01:02:11,061 --> 01:02:12,404
Bir fikrim var.

988
01:02:12,696 --> 01:02:14,903
Sorununu al
Pradhan'a.

989
01:02:14,965 --> 01:02:17,070
Defol buradan...
Pradhan.

990
01:02:21,738 --> 01:02:22,716
Pradhan!

991
01:02:25,208 --> 01:02:27,814
[Halk şarkısı]

992
01:02:29,946 --> 01:02:32,290
[Halk şarkısı]

993
01:02:35,585 --> 01:02:38,225
Sana dördüncü kez soruyorum.
Neden beni sabahın köründe buraya getirdin?

994
01:02:38,388 --> 01:02:40,698
Bekle tatlım. Sabırlı ol.

995
01:02:40,924 --> 01:02:43,803
Herkesin zamanla değişmesi gerekir.

996
01:02:44,294 --> 01:02:46,103
İyi eğitimli olduğunu duydum.

997
01:02:46,129 --> 01:02:47,904
kiralamayı mı planlıyorsun
o da mı işe girecek?

998
01:02:47,964 --> 01:02:48,874
Ah, hayır...

999
01:02:49,399 --> 01:02:52,073
Bu ona kalmış.
İstediğini yapabilir.

1000
01:02:52,636 --> 01:02:54,172
Jaya, git ve büyükannenle yukarıda buluş.

1001
01:02:54,271 --> 01:02:57,445
Yatalak durumda ve
hareket edemiyor veya yürüyemiyor. Devam et.

1002
01:02:57,474 --> 01:02:59,181
Evet neden olmasın.

1003
01:03:00,176 --> 01:03:02,918
Bu yüzden mecbur kaldılar
büyükannenin odasına tuvalet yap.

1004
01:03:03,080 --> 01:03:04,218
Onu göndereceğim.

1005
01:03:04,247 --> 01:03:07,558
Hayır-hayır
kendini idare edecek. Devam et.

1006
01:03:07,617 --> 01:03:09,062
Acele etme.

1007
01:03:09,252 --> 01:03:10,959
Acele israfa yol açar.

1008
01:03:11,021 --> 01:03:12,557
Doğru, karım, doğru.

1009
01:03:37,614 --> 01:03:39,423
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1010
01:04:13,650 --> 01:04:15,323
Şimdi ne olacak?
Şimdi neye kızıyorsun?

1011
01:04:15,418 --> 01:04:16,362
Mühim değil.

1012
01:04:18,121 --> 01:04:19,828
Ne istiyorsun?

1013
01:04:20,290 --> 01:04:22,861
Bu nasıl bir soru?
Ne istediğimi bilmiyor musun?

1014
01:04:24,260 --> 01:04:27,639
Kendimi hırsız gibi hissettim
sadece tuvalete gitmek için.

1015
01:04:28,064 --> 01:04:31,375
Hayatımı perişan ettin.
- Senin için de aynısını söyleyebilirim.

1016
01:04:31,635 --> 01:04:33,239
Bana büyük bir şey yaptın
benimle evlenerek bana iyilik yap.

1017
01:04:33,303 --> 01:04:35,180
Ve şimdi tahammül etmeliyim
eğitimli öfke nöbetlerin.

1018
01:04:35,472 --> 01:04:36,473
Ne?

1019
01:04:37,107 --> 01:04:39,644
Gerçekten düşünüyorsun
Öfke nöbetleri geçiriyorum.

1020
01:04:39,776 --> 01:04:43,280
Bir kadının buna hakkı yok mu?
evindeki tuvalete mi?

1021
01:04:43,480 --> 01:04:44,891
Yıllardır kadınlar
ayar yapıyordu...

1022
01:04:44,915 --> 01:04:46,758
...uygulanan yöntemlere
kayınvalidesinin evinde.

1023
01:04:46,950 --> 01:04:48,691
Yeni bir şey değil.

1024
01:04:49,686 --> 01:04:51,893
Eğitim başınıza geldi.

1025
01:04:54,791 --> 01:04:56,429
Chauhey, kontrol et
satın almadan önce tüpler.

1026
01:04:56,460 --> 01:04:58,030
Yoksa alacağız
yine kusurlu şeyler.

1027
01:04:58,261 --> 01:05:00,241
Kardeşim,
yürüyüşe bakım yaptırdınız mı?

1028
01:05:00,330 --> 01:05:02,003
Babamın Mathura'ya gitmek üzere ayrılması gerekiyor.

1029
01:05:02,532 --> 01:05:04,705
Tercih etmez miyim
frenleri sabote etmek mi?

1030
01:05:05,502 --> 01:05:06,503
Burada.

1031
01:05:06,836 --> 01:05:08,611
Ve unutma
beslenme çantasını yıkamak için.

1032
01:05:13,209 --> 01:05:16,747
Açıkçası kardeşim, Tanrım
seni gerçekten güzel bir karmaşanın içine soktu.

1033
01:05:17,380 --> 01:05:19,917
eminim o yazmıştır
kaderim tuvalette.

1034
01:05:20,250 --> 01:05:22,355
Evet... ve onu da sifonu çektim.

1035
01:05:25,055 --> 01:05:27,501
Biliyor musun?
kardeşim neden almıyorsun...

1036
01:05:27,524 --> 01:05:29,629
... yenge
kendi kişisel alanı mı?

1037
01:05:30,226 --> 01:05:32,604
Bu şekilde sahip olabilirsiniz
pastanı al ve onu da ye.

1038
01:05:33,463 --> 01:05:34,703
Aklını mı kaçırdın?

1039
01:05:34,764 --> 01:05:37,904
Git kendi işine bak.
- Bir daha benden tavsiye istemeye gelme.

1040
01:05:43,306 --> 01:05:45,445
Keshav.
Keshav, uyan.

1041
01:05:45,575 --> 01:05:46,576
Keshav, uyan.

1042
01:05:46,643 --> 01:05:48,088
Uyanmak. Uyanmak.
- Sorun nedir? Deprem mi?

1043
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Beni çabuk sahaya götürün.
- Alan.

1044
01:05:49,980 --> 01:05:51,391
'Eğer' veya 'kulübe' yok.

1045
01:05:51,448 --> 01:05:53,792
zamanı değil
öfke nöbetlerin için. Hadi gidelim.

1046
01:05:54,851 --> 01:05:55,852
Üzgünüm.

1047
01:05:56,887 --> 01:05:59,094
Dün sana çok kaba davrandım.

1048
01:05:59,890 --> 01:06:02,131
Özür dilerim.
- Önemli değil. Hadi gidelim.

1049
01:06:04,227 --> 01:06:06,332
Bu arada,
alanlar çok romantik.

1050
01:06:06,596 --> 01:06:08,803
Romantizm yapabiliriz...
- Shahrukh Khan'ın zamanı değil.

1051
01:06:18,475 --> 01:06:20,216
Lanetler.

1052
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
Radhe-Radhe.

1053
01:06:58,681 --> 01:07:00,024
Buradayım.

1054
01:07:07,023 --> 01:07:08,093
İyi şanlar.

1055
01:07:44,494 --> 01:07:45,802
Baba!

1056
01:08:27,037 --> 01:08:27,913
Bunları soyun.

1057
01:08:33,242 --> 01:08:34,550
işin bitti mi
Mathura'daki işin mi?

1058
01:08:34,611 --> 01:08:36,249
İlk önce ellerimi yıka.
- Evet.

1059
01:08:44,654 --> 01:08:46,691
Bütün bu gürültü neyle ilgili?

1060
01:09:30,900 --> 01:09:33,244
Boğazını iyice temizle.

1061
01:09:38,141 --> 01:09:39,085
Baba.

1062
01:09:39,609 --> 01:09:45,890
O sadece gergin
bugün sahada yaşananlar.

1063
01:09:46,216 --> 01:09:48,355
endişeleniyorsun
ona ne oldu?

1064
01:09:48,418 --> 01:09:50,625
Peki ya gerçek
bir çöp yığınının içine düştüm.

1065
01:09:51,254 --> 01:09:52,824
Bunlar olur.

1066
01:09:53,256 --> 01:09:56,237
İşleri karmaşıklaştırmayın.
O kadar ciddi değildi.

1067
01:09:56,392 --> 01:09:58,235
Gelini yüzünü kapattı.

1068
01:09:58,361 --> 01:09:59,897
Daha sonra.
- Anlıyorum...

1069
01:10:01,131 --> 01:10:03,133
Bu güzel bir örnek baba.

1070
01:10:03,266 --> 01:10:06,873
O zaman örtbas etmemize gerek yok
Yüzümüz artık bu evde!

1071
01:10:09,239 --> 01:10:10,445
Jaya.

1072
01:10:14,744 --> 01:10:15,745
Baba...

1073
01:10:32,095 --> 01:10:35,804
Kardeşim sen plan yapıyorsun
trenin önüne atlamak mı?

1074
01:10:37,600 --> 01:10:38,305
Hayır...

1075
01:10:39,803 --> 01:10:42,647
atmayı düşünüyorum
trenin önündesin.

1076
01:10:43,907 --> 01:10:46,513
Neden durmadın
evlenmekten mi vazgeçtim?

1077
01:10:47,110 --> 01:10:49,647
Bu hiç mantıklı değil.
Seni neden durdurayım ki?

1078
01:10:49,912 --> 01:10:51,949
Öncelikle ben değilim
senin yüzünden evlenmek.

1079
01:10:52,315 --> 01:10:55,626
Baban senin hayatındaki engeldi.
Ve sen benimkindesin.

1080
01:10:56,720 --> 01:10:57,960
İki kez evlendi.

1081
01:10:58,021 --> 01:10:59,762
Ama hiçbir şerit benim için endişelenmiyor.

1082
01:10:59,956 --> 01:11:01,765
Kardeşim,
ne kadar mutlu olduğunu bilmiyorsun.

1083
01:11:01,825 --> 01:11:02,963
Onun mutlu olmasını istemiyorum.

1084
01:11:03,093 --> 01:11:05,198
Ben bile aşırı heyecanlandım
evlenmek.

1085
01:11:05,561 --> 01:11:06,437
Ve ben de yaptım.

1086
01:11:06,529 --> 01:11:09,271
Onun nasıl olduğunu görebilirsin
hayatımı cehenneme çevirdi.

1087
01:11:09,399 --> 01:11:10,901
Ne diyorsun kardeşim?

1088
01:11:11,067 --> 01:11:13,513
Karınız milyonda bir.

1089
01:11:13,536 --> 01:11:16,847
Yapmamak daha iyi
bir tane var..onun gibi değil.

1090
01:11:16,973 --> 01:11:19,112
O benim
hayat bir kavanoza hapsolmuş.

1091
01:11:20,777 --> 01:11:22,347
Bizimkileri tartışmayı bırakın
Aile sorunları dışarıda.

1092
01:11:22,378 --> 01:11:23,982
Hangi aile sorunları?

1093
01:11:26,115 --> 01:11:29,653
Evde bir sorun olduğunda
adam onu bir yerden dışarı çıkaracak.

1094
01:11:30,386 --> 01:11:31,456
Peki Rastogi.

1095
01:11:31,521 --> 01:11:33,694
Ne oldu kardeşim?
Biraz daha spesifik olun.

1096
01:11:33,723 --> 01:11:35,361
Size detaylı olarak anlatsam nasıl olur?

1097
01:11:35,491 --> 01:11:37,596
Kardeşim provokasyon yapmayı bırak, seni serseri.
- Naru!

1098
01:11:38,861 --> 01:11:40,306
Biraz saygı göster.

1099
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
O senden <i>35</i> yaş büyük.

1100
01:11:46,736 --> 01:11:47,942
Utanmaz...

1101
01:11:48,071 --> 01:11:51,484
Önemli bir şey değil Rastogi.
Hayat büyük bir karmaşa.

1102
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Biraz daha spesifik olur musun?

1103
01:11:53,476 --> 01:11:54,978
Kim ortalığı karıştırdı ve nerede?

1104
01:11:55,511 --> 01:11:57,184
Sıkıştım.

1105
01:11:57,547 --> 01:12:01,051
Aslında zavallı görümceniz
çok fazla şey istemiyor.

1106
01:12:01,117 --> 01:12:02,323
Bir tuvalet.

1107
01:12:02,418 --> 01:12:07,629
Ona açık alanlar vermeye hazırım,
orman, ağaçlar ve çalılar.

1108
01:12:07,657 --> 01:12:08,658
Ama hayır...

1109
01:12:08,725 --> 01:12:14,141
4x8 tuvalet konusunda ısrar ediyor.

1110
01:12:15,265 --> 01:12:17,575
Lanet olsun..
Ona tuvaleti nereden bulacağım?

1111
01:12:17,667 --> 01:12:18,577
İşte sorun bu.

1112
01:12:18,635 --> 01:12:22,276
Bu sorun değil, küfür.

1113
01:12:22,438 --> 01:12:24,349
Ve sonra Panditji var.

1114
01:12:24,607 --> 01:12:27,781
O kalıcı gibi
hayatımdaki sorun.

1115
01:12:27,977 --> 01:12:30,355
Cehennemden gelen kayınpeder gibi.

1116
01:12:31,047 --> 01:12:33,653
kimsenin bunu yapmasına gerek kalmaması için dua ediyorum
bu zorlu süreci atlatın.

1117
01:12:33,883 --> 01:12:36,363
Hayatımı cehenneme çevirdiler.

1118
01:12:37,053 --> 01:12:38,691
Bak, Keshav kardeş,
sana tavsiyem şu...

1119
01:12:38,855 --> 01:12:41,597
... yengesini Gorakhpur'a götürün,
büyükanneni görmeye.

1120
01:12:41,824 --> 01:12:44,430
Tren durur
<i>7</i> dakika köyünüzde.

1121
01:12:44,594 --> 01:12:47,006
Peki...biletlerinizi ne zaman bağlayacağım?

1122
01:12:47,330 --> 01:12:50,573
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
- Onu bana ver.

1123
01:12:51,167 --> 01:12:51,702
Tamam aşkım.

1124
01:13:00,910 --> 01:13:01,911
Ne dedin?

1125
01:13:02,812 --> 01:13:05,156
Tren ne kadar duracak?
- <i>7</i> dakika.

1126
01:13:06,816 --> 01:13:08,887
Tren <i>7</i> dakika duracak mı?
- Evet.

1127
01:13:30,206 --> 01:13:33,153
İlkimizi hatırla
buluşup yukarı tırmanıyoruz.

1128
01:13:33,376 --> 01:13:34,912
Haydi, yedi dakikan var.

1129
01:13:39,849 --> 01:13:44,127
"Senin aşkın
yavaş yavaş üzerimde büyüyor."

1130
01:13:44,153 --> 01:13:48,295
"Zencefil karışımları gibi
sabah çayıyla birlikte."

1131
01:13:48,391 --> 01:13:52,066
"Senin aşkın
yavaş yavaş üzerimde büyüyor."

1132
01:13:52,595 --> 01:13:56,737
"Zencefil karışımları gibi
sabah çayıyla birlikte."

1133
01:13:57,200 --> 01:14:02,650
"Seni sabırsızlıkla bekliyorum,
kışın sabah ışınları gibi."

1134
01:14:02,939 --> 01:14:08,514
"Binmeye hazırım
aya kadar."

1135
01:14:08,544 --> 01:14:10,854
"Sabah treni..."

1136
01:14:10,880 --> 01:14:14,089
"Senin aşkın
sabah treni gibi."

1137
01:14:14,117 --> 01:14:16,563
"Sabah treni..."

1138
01:14:16,619 --> 01:14:19,691
"Senin aşkın
sabah treni gibi."

1139
01:14:19,856 --> 01:14:22,200
"Bütün gece uyanık kaldım..."

1140
01:14:22,225 --> 01:14:25,399
"Senin aşkın
sabah treni gibi."

1141
01:14:25,428 --> 01:14:27,874
"Sabah treni..."

1142
01:14:27,897 --> 01:14:31,777
"Senin aşkın
sabah treni gibi."

1143
01:14:32,835 --> 01:14:34,041
Üç...

1144
01:14:34,237 --> 01:14:35,477
Aman Tanrım!
- Evet.

1145
01:14:35,505 --> 01:14:37,849
Iwon.
- Bu nedir? Oynamak istemiyorum.

1146
01:14:38,241 --> 01:14:39,686
Biliyor musun, sen git.

1147
01:14:39,776 --> 01:14:41,585
Baldızın
ve oynayacağım.

1148
01:14:41,711 --> 01:14:43,748
Oyunu nereye götürüyorsun?

1149
01:14:43,779 --> 01:14:44,689
Kardeşim oynayacak
şimdi başka oyunlar sizlerle.

1150
01:14:44,714 --> 01:14:46,387
Şimdi nasıl oynayacağız?

1151
01:14:47,083 --> 01:14:48,084
Hadi konuşalım...

1152
01:15:00,096 --> 01:15:05,273
"Şafaktan önce yola çıktık."

1153
01:15:05,635 --> 01:15:11,210
"Bırakın dünyayı kıskansın."

1154
01:15:11,240 --> 01:15:16,280
"Şafaktan önce yola çıktık."

1155
01:15:17,046 --> 01:15:22,223
"Bırakın dünyayı kıskansın."

1156
01:15:22,418 --> 01:15:25,228
"Kalp atmaya devam ediyor."

1157
01:15:25,254 --> 01:15:28,030
"Yolda durmaya devam ediyor."

1158
01:15:28,057 --> 01:15:30,833
"Kalp atmaya devam ediyor."

1159
01:15:30,860 --> 01:15:33,363
"Yolda durmaya devam ediyor."

1160
01:15:33,429 --> 01:15:38,777
"Ve bazen hızlı ısınır
ekspres tren gibi."

1161
01:15:38,834 --> 01:15:41,314
"Sabah treni..."

1162
01:15:41,337 --> 01:15:43,510
"Senin aşkın
sabah treni gibi."

1163
01:15:43,539 --> 01:15:44,711
Keshav.
- Evet baba.

1164
01:15:47,744 --> 01:15:50,520
Bunu Pradhan'a ver.
eğlence gezilerinizden birine çıkıyorsunuz.

1165
01:15:50,646 --> 01:15:51,386
Evet.

1166
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Ah hayır!

1167
01:15:54,850 --> 01:15:56,921
Bugün geç kaldık.
- Hayır değiliz.

1168
01:15:57,053 --> 01:15:59,590
Gidip bunu teslim edeceğim
Pradhan'a. Tamam aşkım.

1169
01:16:01,024 --> 01:16:03,300
Yakında hack'e gelin.
- Birazdan hackleyeceğim.

1170
01:16:09,932 --> 01:16:11,434
Yan kompartımanı kontrol et canım.

1171
01:16:11,467 --> 01:16:13,276
Boş bir tane bulacaksınız.
- Teşekkür ederim.

1172
01:16:14,704 --> 01:16:17,014
Taşınmak. Hareket edin bayım.

1173
01:16:17,073 --> 01:16:17,949
Okuyun.

1174
01:16:26,082 --> 01:16:28,653
Acele etmek.
- Tren kalkmak üzere.

1175
01:16:42,465 --> 01:16:44,911
Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, oğlum.

1176
01:16:45,034 --> 01:16:46,240
Seni buraya getiren ne?
sabah erkenden Keshav.

1177
01:16:46,269 --> 01:16:50,081
Bunları babam gönderdi
tasdik için belgeler.

1178
01:16:50,106 --> 01:16:52,586
Oturun... haydi
bir fincan çay iç. Vimla.

1179
01:16:52,642 --> 01:16:54,918
Hayır-hayır-hayır...şimdi değil.
Geç kalıyorum. Belki başka zaman.

1180
01:16:55,144 --> 01:16:58,682
Oturun,
trene yetişmek zorunda değilsin.

1181
01:17:05,855 --> 01:17:06,833
Ne...

1182
01:17:10,025 --> 01:17:11,129
Tamam, o zaman görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1183
01:17:11,193 --> 01:17:11,933
Radhe-Radhe.

1184
01:17:12,028 --> 01:17:13,905
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1185
01:17:14,864 --> 01:17:17,470
Sadece iyileşmeyi istiyorum
bu köyün.

1186
01:17:17,500 --> 01:17:19,502
Bu doğru.
Bu köy için her şey...

1187
01:17:43,893 --> 01:17:45,338
Kapıyı aç!

1188
01:18:01,577 --> 01:18:03,818
Hızlıca. Tren kalkıyor,
Kapıyı aç!

1189
01:18:05,581 --> 01:18:07,527
Kapıyı aç.
- Evet, kaldırıyoruz.

1190
01:18:07,550 --> 01:18:08,722
Kapıyı aç.

1191
01:18:08,751 --> 01:18:10,526
Tren kalkıyor,
Kapıyı aç!

1192
01:18:10,586 --> 01:18:12,532
Evet, onu taşıyoruz.

1193
01:18:12,588 --> 01:18:14,431
Her şeyi bir kenara bırakın.

1194
01:18:14,490 --> 01:18:16,527
Taşınmak.
- Evet, kaldırıyoruz.

1195
01:18:28,537 --> 01:18:30,244
Burada kal...

1196
01:18:31,307 --> 01:18:32,445
Gel...gel"

1197
01:18:54,263 --> 01:18:56,072
Jaya, aşağı in.

1198
01:18:56,732 --> 01:18:59,679
Jaya, zinciri çek.

1199
01:19:01,003 --> 01:19:02,607
Zinciri çek!

1200
01:19:03,472 --> 01:19:04,883
Zinciri çek!

1201
01:19:06,542 --> 01:19:07,782
Jaya!

1202
01:19:08,544 --> 01:19:09,784
Jaya!

1203
01:19:10,513 --> 01:19:12,550
Jaya! Ne yapıyorsun?
Zinciri çekin.

1204
01:19:14,717 --> 01:19:17,027
Platformumuz tükeniyor.

1205
01:19:19,522 --> 01:19:21,229
Zinciri çek!

1206
01:19:27,196 --> 01:19:29,472
Jaya.

1207
01:19:32,234 --> 01:19:36,478
Jaya. Zinciri çek!

1208
01:20:05,234 --> 01:20:11,412
Çekim "Çekim"

1209
01:20:15,444 --> 01:20:17,754
100 kere arasan bile
aynı cevabı alacaksın Keshav.

1210
01:20:17,880 --> 01:20:19,052
Hack'e gelmiyorum.

1211
01:20:19,081 --> 01:20:21,584
Söylentiyi düşünün
insanlar yayılacak.

1212
01:20:21,717 --> 01:20:24,061
Keshav'ın karısı
tuvalete gitmek için onu terk etti.

1213
01:20:24,186 --> 01:20:27,292
Eğer gurur duyacak mısın?
Karınız açıkta dışkılıyor mu?

1214
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Her şeyi yanlış anlıyorsun.

1215
01:20:29,925 --> 01:20:31,700
Bir yolunu bulacağız.

1216
01:20:31,927 --> 01:20:33,304
Başka bir hızlı çözümden bahsediyorsun.

1217
01:20:33,596 --> 01:20:35,735
Aşık olduğunda,
en iyi çözüm kaçmak.

1218
01:20:35,765 --> 01:20:38,746
Evlilik için sahte başparmak ve,
trendeki tuvaleti kullanmak.

1219
01:20:39,001 --> 01:20:40,344
Dikkatlice dinle Keshav.

1220
01:20:40,503 --> 01:20:42,346
Artık hızlı düzeltmelere gerek yok.

1221
01:20:42,504 --> 01:20:43,812
Kalıcı bir çözüm bulun.

1222
01:20:43,906 --> 01:20:47,319
Biliyor musun, alabilirsin
Taleplerinizi iletin ve tuvaletinize oturun.

1223
01:20:47,443 --> 01:20:48,547
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1224
01:20:52,481 --> 01:20:57,055
Bak...
bizi herkesin önünde utandırdı.

1225
01:20:57,253 --> 01:20:58,493
Ne oldu baba?

1226
01:21:00,256 --> 01:21:01,735
Oku oğlum. Okumak.

1227
01:21:01,891 --> 01:21:04,167
Pandit'in bizi çok gururlandırmasını sağladı.

1228
01:21:05,160 --> 01:21:07,197
Büyükannen aradı.
- Evet.

1229
01:21:07,396 --> 01:21:09,034
Aşağı geliyor
gelecek hafta Gorakhpur'dan.

1230
01:21:09,131 --> 01:21:09,836
Evet baba.

1231
01:21:12,601 --> 01:21:15,241
Bize büyük bir şaka yaptı.

1232
01:21:15,271 --> 01:21:16,272
Kardeşim. bak..

1233
01:21:17,773 --> 01:21:19,047
Söyle ona Naru.

1234
01:21:19,441 --> 01:21:21,546
Artık alması gerekiyor
evin bakımı.

1235
01:21:22,044 --> 01:21:23,785
Bile yapamadım
karısına iyi bak.

1236
01:21:25,347 --> 01:21:28,157
O bir bez parçası değil
bununla ilgilenmesi gerekiyor.

1237
01:21:28,851 --> 01:21:29,886
Hadi.

1238
01:21:30,619 --> 01:21:32,496
O sadece iyi
gübreyi temizlemek için.

1239
01:21:33,189 --> 01:21:35,601
Sadece hayvanlara izin veriliyor
bu avluya sıçmak.

1240
01:21:35,791 --> 01:21:37,270
Hangi alçak
bu haberi yayınladınız mı?

1241
01:21:37,293 --> 01:21:39,273
İhanete uğradık
içimizden biri tarafından.

1242
01:21:39,295 --> 01:21:40,603
Jagran'dan Rastogi.

1243
01:21:41,897 --> 01:21:45,276
Kardeş Keshav.
- Lanet hain...

1244
01:21:45,301 --> 01:21:47,474
Nasıl cesaret edersin!

1245
01:21:47,870 --> 01:21:51,249
Ailemi küçük düşürmeye nasıl cesaret edersin!

1246
01:21:51,273 --> 01:21:52,843
Artık hak ettiği saygıyı gördü.
- Kardeşim, lütfen...

1247
01:21:52,875 --> 01:21:54,218
Haydi.

1248
01:21:54,243 --> 01:21:58,123
Ne yaptıysam,
senin iyiliğin içindi.

1249
01:21:58,447 --> 01:22:01,223
Kapat şunu. Kapat şunu.
Git içeri gir.

1250
01:22:01,250 --> 01:22:02,593
Seni kahrolası...

1251
01:22:02,785 --> 01:22:04,321
Konuşun!

1252
01:22:04,353 --> 01:22:06,333
Söyle bana.
- Beni dinle kardeşim, lütfen...

1253
01:22:06,422 --> 01:22:08,629
sana söyleyeceğim
eğer bana vurmayı bırakırsan.

1254
01:22:08,657 --> 01:22:10,330
Konuş. Evet, söyle bana.

1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,803
Beni dinle...

1256
01:22:12,227 --> 01:22:14,332
Bu haber olurdu
çok geçmeden çıktım.

1257
01:22:14,463 --> 01:22:17,342
Benim gazetem bunu yapmadı
bazı gizli dolandırıcılıkları ortaya çıkarın.

1258
01:22:17,433 --> 01:22:23,281
Gazeteniz sayesinde.
Bilmeyenler de biliyor.

1259
01:22:23,372 --> 01:22:24,350
Sadece bekleyin ve izleyin...

1260
01:22:24,406 --> 01:22:27,444
... yengesi gelecek
Bu makale nedeniyle evi hackledim.

1261
01:22:27,476 --> 01:22:28,352
NASIL?

1262
01:22:28,944 --> 01:22:31,754
Gelinin ailesi asla hoşlanmaz
gazetede böyle haberler görmek

1263
01:22:31,914 --> 01:22:33,222
Evlerinde kaos olmalı.

1264
01:22:33,249 --> 01:22:34,250
Hepsi mutlaka
tamamen sarsıldı.

1265
01:22:41,123 --> 01:22:42,830
'Sen dedin ki...'

1266
01:22:43,058 --> 01:22:46,062
Birisi lütfen sesi kısabilir mi?
Daha önemli konuları tartışabilir miyiz?

1267
01:22:46,262 --> 01:22:50,267
Bunlar sözde 'önemli'
Ülkeyi mahveden sorunlardır.

1268
01:22:50,566 --> 01:22:53,376
"Ne kadar kaldık
yas tutup ağlayacağım."

1269
01:22:53,402 --> 01:22:56,246
"Battaniyeyi çek
başınızın üstünde uyuyun."

1270
01:22:56,739 --> 01:22:58,013
Lütfen sessiz kalın.

1271
01:22:58,707 --> 01:23:00,050
Diyalogları duyamıyorum anne.

1272
01:23:02,177 --> 01:23:03,781
Bugünün gazetelerini okuyan var mı?

1273
01:23:03,946 --> 01:23:05,755
Herkesin nedir
bu konuda fikrin var mı?

1274
01:23:05,915 --> 01:23:09,294
Bu Kakka'nın katkısıdır.
'Swacchta Ahhiyan' (Temiz Hindistan Hareketi).

1275
01:23:09,385 --> 01:23:12,594
Bugünün gazetesi uygundu
o atık olarak kullandı ve ben de öyle yaptım.

1276
01:23:12,755 --> 01:23:17,329
Atık her zaman gitmeli
atık kağıt sepetine atın.

1277
01:23:17,426 --> 01:23:19,167
'Senin için ölecekler mi?
- Evet.”

1278
01:23:20,162 --> 01:23:23,200
'Ama ben onlar gibi değilim.
Ben farklıyım.'

1279
01:23:27,736 --> 01:23:28,806
Baş parmağım.

1280
01:23:40,249 --> 01:23:41,922
Gelinin başparmağı mı?

1281
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
Ya Rastogi haklıysa kardeşim?

1282
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
Belki yengesi olur
Bu haberi okuduktan sonra hack'e gelin.

1283
01:23:53,395 --> 01:23:54,999
Yapmayacak.

1284
01:23:55,164 --> 01:23:58,008
Kaç kere yapacağımı merak ediyorum
yine de aşağılanıyorsun... - İşe yaramaz!

1285
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
İkiniz de işe yaramazsınız!

1286
01:24:01,837 --> 01:24:02,941
Kullanışsız!

1287
01:24:03,973 --> 01:24:05,748
Bu...

1288
01:24:06,475 --> 01:24:09,183
Yaptığın bu sahte başparmak...

1289
01:24:09,511 --> 01:24:11,616
Bu benim için ya da din için değil.

1290
01:24:11,780 --> 01:24:16,559
Senin için geride bıraktı,
sizin üst düzey hanımefendi.

1291
01:24:16,886 --> 01:24:22,996
Ve şimdi... Tanrı bile
dertlerini gideremezsin.

1292
01:24:23,259 --> 01:24:24,795
Ama baba, sadece görümce...
- Kapa çeneni.

1293
01:24:24,960 --> 01:24:27,964
Bahsetmeye cesaret etme
adı yine burada mı?

1294
01:24:27,997 --> 01:24:28,873
Evet baba.

1295
01:24:30,566 --> 01:24:32,978
Dine parmak göstermek istiyorlar.

1296
01:24:33,536 --> 01:24:34,674
Rol yapmayı bırak!

1297
01:24:35,871 --> 01:24:37,350
Kalk kardeşim.

1298
01:24:55,624 --> 01:24:57,604
Alan temiz... sessizlik.

1299
01:24:57,660 --> 01:24:58,297
Almak.

1300
01:24:58,360 --> 01:25:00,203
Hazır efendim.
- Aksiyon.

1301
01:25:00,229 --> 01:25:02,106
Sana aptal mı görünüyorum?

1302
01:25:02,197 --> 01:25:04,199
Üzgünüm.
- Ne özür dilerim.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:13,344
Göremediğimi düşünüyorsun.

1304
01:25:13,375 --> 01:25:15,548
Onunla flört ediyordun.
Kendi gözlerimle gördüm.

1305
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
Bana güvenmiyorsun.
Bana güveniyorsun değil mi?

1306
01:25:25,521 --> 01:25:26,329
Seni seviyorum.

1307
01:25:26,388 --> 01:25:27,128
Kes şunu.

1308
01:25:29,725 --> 01:25:32,797
Anlıyorum... yani bunlar aşırı büyük
kutular tuvalettir.

1309
01:25:33,963 --> 01:25:36,273
Baldızınız olacak
bu konuda gerçekten rahattı.

1310
01:25:38,300 --> 01:25:38,971
Ha?

1311
01:25:39,568 --> 01:25:42,344
Kardeşim, sanmıyorum
niyetin iyi.

1312
01:25:43,572 --> 01:25:45,848
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1313
01:25:46,408 --> 01:25:47,716
Çek.. Çek..

1314
01:25:48,977 --> 01:25:51,548
taşırken nasıl hissediyorsun?
Omuzlarında tuvalet mi var Rastogi?

1315
01:25:51,580 --> 01:25:53,958
Kendimi Hindistan Ana gibi hissediyorum.
- Anlıyorum...

1316
01:25:54,049 --> 01:25:56,427
Kardeş Keshav, yeni görünüyor.

1317
01:25:56,752 --> 01:25:58,925
Yayınlama
bu sizin gazetenizde.

1318
01:25:59,088 --> 01:26:03,400
Kardeşim, bu ısınmadan sonra,
Sadece bana söylediklerinizi basacağım.

1319
01:26:03,425 --> 01:26:05,803
Kardeşim, ya dosyalanırlarsa
polise şikayet mi?

1320
01:26:05,827 --> 01:26:07,534
Sadece bulurlarsa.

1321
01:26:07,796 --> 01:26:09,867
Nereye saklayacağız?

1322
01:26:10,132 --> 01:26:12,738
Bunu içimizde saklayacağız
bir veya iki günlüğüne avluda.

1323
01:26:12,768 --> 01:26:13,371
Ve üzerini örtün.

1324
01:26:13,435 --> 01:26:16,006
Daha sonra babam gittiğinde
Agra için odama taşıyacağız.

1325
01:26:16,071 --> 01:26:16,742
Hadi.

1326
01:26:46,201 --> 01:26:47,805
Bensiz yaşayamaz mısın?

1327
01:26:48,237 --> 01:26:49,580
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1328
01:26:49,671 --> 01:26:51,844
Telefonlar bunun için var.

1329
01:26:52,341 --> 01:26:53,547
Bu şekilde değil.

1330
01:26:53,742 --> 01:26:54,880
Hadi buluşalım.

1331
01:26:55,344 --> 01:26:56,414
Bu sefer ne var?

1332
01:26:56,478 --> 01:26:57,889
Yine hızlı bir düzeltme.

1333
01:26:58,013 --> 01:27:00,425
Hızlı düzeltme yok... bu sefer
Bir fikir buldum.

1334
01:27:01,216 --> 01:27:02,217
Buluşabilir miyiz?

1335
01:27:03,085 --> 01:27:04,155
Sonra eve gel.

1336
01:27:04,386 --> 01:27:05,421
Eve gelmeyeceğim.

1337
01:27:05,721 --> 01:27:07,223
İşler daha da karmaşıklaşacak.

1338
01:27:07,856 --> 01:27:09,494
Neden? Utanıyor musun?

1339
01:27:09,891 --> 01:27:11,802
Tamam, bu akşam buluşalım.

1340
01:27:12,094 --> 01:27:12,799
Neden?

1341
01:27:13,195 --> 01:27:14,799
Utanıyor musun?
gün içinde benimle buluşmak ister misin?

1342
01:27:14,930 --> 01:27:15,931
Tabii ki öyleyim.

1343
01:27:15,998 --> 01:27:18,171
İnsanları istemiyorum
teslim olduğumu düşünmek.

1344
01:27:20,402 --> 01:27:22,643
Peki nereye gidiyoruz?
sevgili karımla tanışmak için mi?

1345
01:27:24,139 --> 01:27:25,948
Kulenin bulunduğu sahanın yakınında.

1346
01:27:26,308 --> 01:27:28,310
Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

1347
01:27:34,049 --> 01:27:38,361
Gizlice buluşmaktan keyif alıyor musun?
evli olmamıza rağmen böyle.

1348
01:27:38,454 --> 01:27:41,264
Evet... ben de yaşadım
<i>36</i> yıldır eğlence hanımefendi.

1349
01:27:41,657 --> 01:27:44,570
Elimdeki tüm hileleri kullandım
bir eş almak için ama o da beni terk etti.

1350
01:27:45,627 --> 01:27:47,903
Onun yerine kaçmalıydık.

1351
01:27:48,397 --> 01:27:50,570
Bu mesafe
senin üzerinde etkili oluyor.

1352
01:27:52,834 --> 01:27:55,371
Öyleyse söyle bana...neden?
beni buraya mı çağırdın?

1353
01:27:56,138 --> 01:27:58,482
Kendini hazırlasan iyi olur
eve gelip hacklemek.

1354
01:27:58,573 --> 01:28:00,575
Bunu az önce çözdüm
sorun kalıcı.

1355
01:28:00,876 --> 01:28:03,015
Isee... Nasıl?

1356
01:28:03,245 --> 01:28:04,519
Kendiniz görün.

1357
01:28:04,980 --> 01:28:08,928
Yakında seni eve götüreceğim.
düğün alayı gibi.

1358
01:28:09,218 --> 01:28:11,824
şunu söyleyebilirdin
bu telefonda.

1359
01:28:17,159 --> 01:28:19,105
Seni görmek istedim.

1360
01:28:20,629 --> 01:28:22,438
Ama ben değilim.

1361
01:28:25,133 --> 01:28:28,307
Neden çevrimiçisin?
dün gece 12:30'da mı?

1362
01:28:28,837 --> 01:28:31,147
izliyor muydun
profil resmim mi?

1363
01:28:31,473 --> 01:28:35,615
Çalıştırmış olmalısın
parmaklarım bu şekilde fotoğrafıma değiyor.

1364
01:28:39,014 --> 01:28:41,688
Anladım... nereden biliyorsun?

1365
01:28:42,718 --> 01:28:44,220
Bana göz kulak oldun mu?

1366
01:28:45,287 --> 01:28:48,825
Havada uçan bir drone'um var
babanın evinin üstünde.

1367
01:28:49,158 --> 01:28:50,831
Ve bana anlatmaya devam ediyor.

1368
01:28:51,860 --> 01:28:57,173
Biliyor musun, ayrıldığım günden beri
resmine sarılarak uyuyordum.

1369
01:28:57,466 --> 01:28:59,412
Yani... bunu yapmayı bırakana kadar
yarından sonraki gün.

1370
01:28:59,468 --> 01:29:03,245
Neden?
- Herkes pes ettiğini düşünecek.

1371
01:29:11,246 --> 01:29:12,850
Telefonunuz titriyor.

1372
01:29:15,984 --> 01:29:17,088
Devam etmek.

1373
01:29:19,254 --> 01:29:20,631
Konuş, lanet uğursuzluk.

1374
01:29:32,234 --> 01:29:34,043
Artık sizler
tuvaletleri de çalıyor.

1375
01:29:34,503 --> 01:29:38,007
Senin gibi insanlar yüzünden kupalar bile
trenin tuvaletlerine zincirlenmek zorunda kaldı.

1376
01:29:38,140 --> 01:29:42,384
Tamam ama ayakta durmak istemiyorum
sizin gibi açıkta ve işemek.

1377
01:29:43,145 --> 01:29:44,488
Onun alay hareketlerini dinliyor musun?

1378
01:29:45,147 --> 01:29:47,218
Gerekli tedbiri alırsınız,
Müfettiş.

1379
01:29:47,449 --> 01:29:49,486
O, dinime leke sürdü.

1380
01:29:49,718 --> 01:29:51,163
Bu günahı eve getirerek mi?

1381
01:29:51,253 --> 01:29:53,494
Taahhüt ediyorlar
Şimdiye kadarki günah, Müfettiş.

1382
01:29:53,522 --> 01:29:55,229
Onun ne yaptığını
gelinin yanlış mı yapıyor?

1383
01:29:55,257 --> 01:29:57,237
Sadece hayvanlar
dışkısını açıkta yapın.

1384
01:29:58,093 --> 01:29:59,299
Bak...

1385
01:30:02,364 --> 01:30:06,835
Onu bu hale ben getirdim
Şu an 37 yaşında olan bir adam.

1386
01:30:06,902 --> 01:30:09,746
Ve şimdi bunun yanlış olduğunu düşünüyorsun
dışkısını açıkta yapmak.

1387
01:30:10,205 --> 01:30:13,209
Haklısın.
Beni bir erkek olarak yetiştirdin.

1388
01:30:14,076 --> 01:30:16,522
Bu yüzden asla
kadınları düşündüm.

1389
01:30:20,449 --> 01:30:21,792
Hapiste kalmasına izin verin.

1390
01:30:32,194 --> 01:30:34,299
Büyükanne. Büyükanne, içeri gel. Lütfen.

1391
01:30:34,329 --> 01:30:37,333
İçeri gelin. Lütfen.
- Bu eşiği asla geçmeyeceğim!

1392
01:30:37,366 --> 01:30:38,902
Buraya şunu söylemek için geldim..

1393
01:30:39,000 --> 01:30:41,844
..kendini yetiştirdiğin
çok büyük değerleri olan bir kız.

1394
01:30:42,003 --> 01:30:45,450
Keshav onun için bir tuvalet çaldı.

1395
01:30:45,774 --> 01:30:48,755
Ve şimdi hapishanede kilitli.
çaldığın için.

1396
01:30:49,144 --> 01:30:50,316
Ve bu prenses...

1397
01:30:50,345 --> 01:30:53,155
Evinde oturuyor,
bir tuvaletin üzerinde.

1398
01:30:54,216 --> 01:30:55,422
İnanılmaz, büyükanne.

1399
01:30:55,751 --> 01:30:57,321
Bunu söylüyorsun
kadın olsan bile.

1400
01:30:57,352 --> 01:31:00,697
Bunu bir kadın olduğum için söylüyorum.
Her zaman uzlaşmak zorundayız.

1401
01:31:00,722 --> 01:31:02,292
Kadınların durumu bu.

1402
01:31:02,324 --> 01:31:04,861
Ama evini terk etti.
Yol bu değil.

1403
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
Bu asla olmadı
Daha önce köyümüzde.

1404
01:31:08,463 --> 01:31:09,703
Tekrar eğlenceye çıktık.

1405
01:31:11,533 --> 01:31:14,742
Erkekler bunu yapabilir
tam onların arka bahçesinde.

1406
01:31:14,970 --> 01:31:16,313
Ama biz kadınız.

1407
01:31:16,438 --> 01:31:18,850
Çalışmalıyız
her şey için daha zor.

1408
01:31:19,041 --> 01:31:19,985
Değil mi?

1409
01:31:20,108 --> 01:31:22,247
Bizden beklenen
tüm tavizleri verin.

1410
01:31:22,510 --> 01:31:24,456
Çünkü bu ne
kültürümüz bize öğretiyor.

1411
01:31:24,613 --> 01:31:26,024
Dürtülerinizi kontrol edin.

1412
01:31:26,081 --> 01:31:27,856
Geceyi bekleyin.

1413
01:31:28,116 --> 01:31:30,187
Erkekler bunu gündüzleri de yapabilirler.
ama bunu karanlıkta yapmalısın.

1414
01:31:30,252 --> 01:31:31,356
Ama sessiz kal!

1415
01:31:32,821 --> 01:31:36,132
Erkekler sana şehvetle bakıyorsa
gözler sonra sadece yüzlerinizi kapatır..

1416
01:31:36,157 --> 01:31:37,363
"ama sessiz ol!

1417
01:31:37,993 --> 01:31:39,836
Ve bazı sapıklar olduğunda
meşalesini sana doğrultuyor...

1418
01:31:39,895 --> 01:31:41,841
...sonra yüzlerinizi örtün,
arkanı kapatmak yerine!

1419
01:31:42,064 --> 01:31:43,975
Gidebilmesi için
arkadaşlarına söyle ve...

1420
01:31:43,999 --> 01:31:46,479
"Bir bakış yakaladım,
ama kim olduğunu bilmiyorum."

1421
01:31:48,336 --> 01:31:50,111
Her gün yanıp sönmeye devam ediyorlardı
farları sana doğru...

1422
01:31:50,138 --> 01:31:51,708
...ama bu hiç aklına gelmedi.

1423
01:31:52,341 --> 01:31:56,756
Mutlusun çünkü LOTA
Partinin tartışacak yeni bir gündemi var!

1424
01:31:58,947 --> 01:32:00,324
Sorun değil Neelam.

1425
01:32:00,916 --> 01:32:03,089
Adet görüyorsanız,
tapınaktan uzak dur.

1426
01:32:03,185 --> 01:32:04,892
Eğer yanan bir ateş varsa
krematoryumdan uzak duruyoruz.

1427
01:32:05,020 --> 01:32:07,159
Ve eğer rahatlamak istiyorsak
köyün dışına çıkıyoruz.

1428
01:32:07,555 --> 01:32:08,499
Neden?

1429
01:32:09,124 --> 01:32:12,333
Bu kuralları neden koyuyorsunuz?
Neden sadece bizim için?

1430
01:32:14,629 --> 01:32:18,270
Bu onların hatasıydı... ama şimdi,
bu bizim hatamız!

1431
01:32:18,300 --> 01:32:19,506
Ne istiyorsun Jaya?

1432
01:32:19,568 --> 01:32:20,979
yapmamızı mı bekliyorsunuz?
senin gibi evimizden mi ayrılacağız?

1433
01:32:21,136 --> 01:32:23,138
Tuvaletimiz yok
ebeveynlerimizin evinde bile.

1434
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Bilmiyorum.

1435
01:32:24,673 --> 01:32:26,584
Sadece bir tane buldum
sorunuma çözüm.

1436
01:32:26,675 --> 01:32:29,485
Ama geri kalanınız bilmiyor
hatta başınızın belada olduğunun farkına varın!

1437
01:32:30,912 --> 01:32:33,415
Bir gün... Bir gün yapacaksın
bu çömleklerde küle dönüştü.

1438
01:32:33,715 --> 01:32:35,786
Şimdi bile tuzağa düşmüşsün
sen hayattayken onun içinde!

1439
01:32:42,057 --> 01:32:44,367
Suyunuzu servis edin
kocası bu kavanozda...

1440
01:32:45,460 --> 01:32:48,998
...ve göreceğiz...
olay çıkarıyorlar ya da yapmıyorlar.

1441
01:33:17,859 --> 01:33:19,463
Gelin efendim.
- Lütfen.

1442
01:33:20,896 --> 01:33:23,467
Erkek kardeş.
- Merhaba efendim.

1443
01:33:23,532 --> 01:33:24,510
Evet...

1444
01:33:26,701 --> 01:33:27,873
Jaya.

1445
01:33:32,073 --> 01:33:33,711
Efendim...
- Evet, teşekkür ederim.

1446
01:33:38,346 --> 01:33:40,826
Bu senindi
sorunuma çözüm?

1447
01:33:43,385 --> 01:33:45,490
Bana bir iyilik yap Keshav.

1448
01:33:46,688 --> 01:33:49,294
Benim için artık hızlı çözüm yok.

1449
01:33:52,527 --> 01:33:53,835
Beni affet.

1450
01:33:53,928 --> 01:33:55,407
Böyle söyleme Jaya.

1451
01:34:02,737 --> 01:34:06,651
Garip, sesleniyorsun
Tuvaletini çalan adamı dışarı çıkar.

1452
01:34:07,442 --> 01:34:10,821
Dünyada hırsız yok
bir tuvaleti çalacak, Müfettiş.

1453
01:34:11,079 --> 01:34:11,955
Bak...

1454
01:34:12,881 --> 01:34:13,859
Tamam.

1455
01:34:14,282 --> 01:34:16,159
Keshav'ı bırak gitsin.
- Teşekkür ederim efendim.

1456
01:34:28,230 --> 01:34:30,676
Gel kardeşim.
Sanırım yağmur yağacak.

1457
01:34:31,132 --> 01:34:32,577
Yağmur yağsın Naru.

1458
01:34:33,301 --> 01:34:36,305
Artık Tanrı bile benimle dalga geçiyor.

1459
01:34:36,938 --> 01:34:40,818
Sanırım sarhoşsun...
aklın yerinde değil.

1460
01:34:41,376 --> 01:34:45,381
Sarhoşum...ve hatta
artık daha kararlı.

1461
01:34:56,791 --> 01:34:57,929
Anne.
- Evet.

1462
01:34:58,026 --> 01:34:59,972
Gümüş kemerim nerede?

1463
01:35:00,662 --> 01:35:01,936
Vay...

1464
01:35:02,030 --> 01:35:05,307
Keshav bugün seni görürse
seni evine götürecek.

1465
01:35:05,734 --> 01:35:07,008
Bırak gelsin.

1466
01:35:07,102 --> 01:35:08,740
kıracağım
sopayla kafasını.

1467
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
Dinle...

1468
01:35:10,338 --> 01:35:12,318
Çeyiz istemiyor.

1469
01:35:13,174 --> 01:35:14,585
Yoksa sana elini mi kaldırdı?

1470
01:35:15,276 --> 01:35:18,086
O seni seviyor, bir düşün.

1471
01:35:18,313 --> 01:35:20,293
Bu işi doğru bitir
al ve eve git.

1472
01:35:20,415 --> 01:35:22,019
İşleri daha da büyüttün
olduğundan daha karmaşık.

1473
01:35:22,083 --> 01:35:23,084
Karmaşık?

1474
01:35:23,785 --> 01:35:26,197
Bravo, Vidya. Bravo.

1475
01:35:26,354 --> 01:35:29,301
Ne olduğunu biliyor musun?
Badhai'deki çocuklarla mı?

1476
01:35:29,558 --> 01:35:31,504
Zavallı çocuklar akşam dışarı çıktılar.

1477
01:35:31,593 --> 01:35:33,800
Tecavüze uğradılar ve
ağaca asıldı.

1478
01:35:33,928 --> 01:35:37,034
Ve 17 yaşında bir kız
Jharkhand'da intihar etti.

1479
01:35:37,065 --> 01:35:40,069
Neden? Çünkü babası
tuvalet yapmadı.

1480
01:35:41,369 --> 01:35:45,078
Allah korusun bir şey olursa
bizim çocuğumuzun başına da aynısı geliyor...

1481
01:35:45,173 --> 01:35:47,779
...yine de bunu söyleyecek misin?
işleri karmaşıklaştırıyor.

1482
01:35:47,976 --> 01:35:50,320
Siz kadınlarsınız
kendi daha kötü düşmanların.

1483
01:35:50,445 --> 01:35:51,753
Dedikleri gibi, Vidya...

1484
01:35:51,846 --> 01:35:53,883
Çok geç olana kadar beklemeyin.

1485
01:35:54,349 --> 01:35:56,727
Bu iyi bir şey
çocuğumuz bu adımı attı.

1486
01:35:56,918 --> 01:35:58,329
Keshav bugün ortaya çıktığında...

1487
01:35:58,386 --> 01:36:00,423
...ona sert bir şekilde vur
hem de benim adıma.

1488
01:36:00,855 --> 01:36:03,426
Unut gitsin büyükbaba.
Ona bakmayacağım bile.

1489
01:36:20,275 --> 01:36:24,485
"Senin bakışına hasret kaldım..."

1490
01:36:24,512 --> 01:36:28,483
"...ve sonunda farkettim."

1491
01:36:28,516 --> 01:36:36,901
"Senin altına çamur sürmek istiyorum
ayaklarımı başıma koy ve günahlarımı kutsallaştır."

1492
01:36:44,999 --> 01:36:49,004
"Beni davet etmedin...ama
Yine de senin yolundan geldim."

1493
01:36:49,070 --> 01:36:55,612
"Beni cezalandırabilirsin
tüm haksız muameleler için."

1494
01:37:01,683 --> 01:37:05,529
"Beni davet etmedin...ama
Yine de senin yolundan geldim."

1495
01:37:05,787 --> 01:37:09,428
"Beni cezalandırabilirsin
tüm haksız muameleler için."

1496
01:37:09,491 --> 01:37:12,631
"Boşverme
Bugün sevgilin..."

1497
01:37:12,827 --> 01:37:14,738
"...çünkü asla öğrenmez."

1498
01:37:14,763 --> 01:37:18,210
"Dayakların çok tatlı."

1499
01:37:18,700 --> 01:37:22,443
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1500
01:37:22,837 --> 01:37:25,044
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1501
01:37:25,106 --> 01:37:28,679
"Sevdiğim tek kişi sensin."

1502
01:37:29,043 --> 01:37:33,150
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1503
01:37:52,233 --> 01:38:01,483
"Peçem dalgalanırken..."

1504
01:38:01,509 --> 01:38:04,718
"...onu aşkınla renklendirdin."

1505
01:38:04,746 --> 01:38:09,252
"...onu aşkınla renklendirdin."

1506
01:38:09,417 --> 01:38:17,859
"Gözlerine baktığımda..."

1507
01:38:17,892 --> 01:38:21,339
"...gözlerim doldu."

1508
01:38:21,429 --> 01:38:25,605
"...bunalmışlardı."

1509
01:38:25,667 --> 01:38:30,013
"Yaş dolu gözlerim
bütün gece uyuyamadım."

1510
01:38:30,038 --> 01:38:32,040
"Senin için deli oluyorlar."

1511
01:38:32,073 --> 01:38:34,053
"Senin için deli oluyorlar."

1512
01:38:34,075 --> 01:38:38,046
"Tatlı konuşmalarını duyduğumda..."

1513
01:38:38,213 --> 01:38:40,454
"...kalbim bağlandı."

1514
01:38:40,481 --> 01:38:42,825
"Kalbim bağlandı.."

1515
01:38:42,850 --> 01:38:46,730
"Gidip sana geldim
dünya arkamızda."

1516
01:38:47,121 --> 01:38:51,194
"Bütün bağlarımı kopardım
sadece seninle olan ona."

1517
01:38:54,896 --> 01:38:56,967
"Radhe-Radhe-Radhe-Radhe'yi söyleyin."

1518
01:38:57,031 --> 01:38:59,375
"Radhe-Radhe-Radhe-Radhe'yi söyleyin."

1519
01:38:59,434 --> 01:39:03,314
"Radhe-Radhe-Radhe-Radhe'yi söyleyin."

1520
01:39:03,371 --> 01:39:07,285
"Senin için her şeyden vazgeçtim,
şimdi beni istediğin şekilde cezalandır."

1521
01:39:07,375 --> 01:39:10,879
"Biz yetersiziz
birbirimiz olmadan."

1522
01:39:10,912 --> 01:39:15,292
"Radhe-Radhe-Radhe-Radhe'yi söyleyin."

1523
01:39:15,316 --> 01:39:19,287
"Radhe-Radhe-Radhe-Radhe'yi söyleyin."

1524
01:39:19,387 --> 01:39:24,302
"Benim için Tanrına dua et."

1525
01:39:26,894 --> 01:39:30,000
"Bu kalkanı bıraktım."

1526
01:39:30,231 --> 01:39:31,835
"Beni kırmızıya boya..."

1527
01:39:31,899 --> 01:39:35,540
"...yalnızca siz ayarlayabilirsiniz
benim için doğru şeyler."

1528
01:39:35,603 --> 01:39:39,312
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1529
01:39:39,607 --> 01:39:41,712
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1530
01:39:41,776 --> 01:39:45,189
"Sevdiğim tek kişi sensin."

1531
01:39:45,680 --> 01:39:49,890
"Gel canım ve bana sert bir şekilde vur."

1532
01:40:19,013 --> 01:40:21,050
Bu gerçekten çok aşağılayıcı bir şey kardeşim.

1533
01:40:21,849 --> 01:40:23,988
Romeo gibi davranmayı bırak.

1534
01:40:24,352 --> 01:40:26,593
Hadi içeri girelim..
Burası kayınvalidenizin evi.

1535
01:40:26,621 --> 01:40:28,066
Ağırlığınızı etrafa verin.

1536
01:40:28,689 --> 01:40:30,259
Yüzümü nasıl gösterebilirim?

1537
01:40:31,859 --> 01:40:33,338
Büyük bir hata yaptım.

1538
01:40:42,803 --> 01:40:45,682
Peki... sen konuşmayı dene
baldızına.

1539
01:40:45,707 --> 01:40:47,311
Seni o köşede bekleyeceğim.

1540
01:40:49,310 --> 01:40:51,381
Ve kim fırlattıysa
o balon bana...

1541
01:40:51,446 --> 01:40:52,982
...ona ne zaman göstereceğim
benim köyüme geliyor.

1542
01:40:53,014 --> 01:40:55,119
Çenemi kapalı tutuyorum çünkü
burası yengemin evi.

1543
01:40:55,182 --> 01:40:56,627
Aksi takdirde sana gösterirdim
Holi'yi nasıl oynarız?

1544
01:41:45,299 --> 01:41:46,710
Bunun hiçbir faydası olmayacak.

1545
01:41:47,001 --> 01:41:48,309
Biraz kir uygulayın.

1546
01:41:49,003 --> 01:41:50,209
Biraz kir sürün!

1547
01:41:50,671 --> 01:41:51,843
Bunun yerine biraz <i>s***</i> uygulayın.

1548
01:41:52,373 --> 01:41:54,216
Asla gitmeyeceksin
bunun önüne geçmek için.

1549
01:41:54,909 --> 01:41:56,718
Sahip olduğunu iddia ediyorsun
en iyi GK...

1550
01:41:56,777 --> 01:41:59,451
...fakat bunu gerçek hayatta asla kullanmayın.

1551
01:42:00,014 --> 01:42:01,584
Toprak yaralarınızı iyileştirir mi?

1552
01:42:02,717 --> 01:42:04,924
Ama kesinlikle olacak
enfeksiyona neden olur.

1553
01:42:09,257 --> 01:42:12,170
Hepiniz güzel bir karışıklık yarattınız
gelenek ve görenek adına.

1554
01:42:13,061 --> 01:42:15,871
Başınız belaya girdiğinde kolay bir çıkış yolu bulun.

1555
01:42:16,731 --> 01:42:19,405
Başkalarını değiştirin ama kendinizi değil.

1556
01:42:23,137 --> 01:42:26,346
Korna çaldığımdan beri,
Ben her zaman tuvaleti kullandım Keshav.

1557
01:42:27,842 --> 01:42:29,515
Neden alışkanlığımı şimdi değiştirmeliyim?

1558
01:42:36,684 --> 01:42:40,860
Dinle... gerçekten acı verici.
değil mi?

1559
01:42:41,756 --> 01:42:43,429
Dayak yiyen sensin.

1560
01:42:49,664 --> 01:42:52,736
Ama sana yaraları ben verdim.

1561
01:42:55,369 --> 01:42:56,848
Gel eve hackle.

1562
01:42:58,039 --> 01:43:00,041
Yemin ederim her şeyi değiştireceğim.

1563
01:43:01,175 --> 01:43:02,381
Neyi değiştireceksin?

1564
01:43:04,278 --> 01:43:05,655
Herkesin görüşü?

1565
01:43:12,320 --> 01:43:13,822
Sen olmadan ölmeyeceğim.

1566
01:43:15,423 --> 01:43:16,731
mutluyum...

1567
01:43:54,429 --> 01:43:55,874
Gitmedin mi?

1568
01:43:56,697 --> 01:44:02,113
Görüyorsun, kardeşim asla ayrılmıyor
Hastanedeki hasta ya da yalnız bir sevgili.

1569
01:44:02,336 --> 01:44:04,509
Kayınbiraderi ne dedi?
Hack'le mi geliyor?

1570
01:44:07,575 --> 01:44:10,920
Hayır Naru. Ve o da yapmamalı.

1571
01:44:12,280 --> 01:44:14,624
Sonunda şimdi farkettim.

1572
01:44:15,549 --> 01:44:18,553
Nasıl bir şey yapabilir?
hayatı boyunca hiç yapmadı mı?

1573
01:44:31,265 --> 01:44:33,040
Bu sadece tuvaletle ilgili değil...

1574
01:44:33,801 --> 01:44:35,246
Bu herkesin görüşüyle ​​alakalı.

1575
01:44:36,037 --> 01:44:40,452
Jhoni...bana her şeyi anlat.
Ne oldu?

1576
01:44:40,575 --> 01:44:44,079
Ne diyebilirim büyükanne bu
rahatsız mı oluyor?

1577
01:44:44,512 --> 01:44:48,654
Onlar her zaman önceden ormandaydılar
ışıkları ve kameralarıyla bizi.

1578
01:44:48,749 --> 01:44:51,355
İlk başta,
Çekim ekibinin olduğunu düşündük.

1579
01:44:51,653 --> 01:44:54,065
Ama çok geçmeden fark ettik
peşimizdeydiler.

1580
01:44:54,255 --> 01:44:56,235
Sanırım bir haber kanalından geliyorlar.

1581
01:44:56,624 --> 01:45:00,071
Bizi sanki bizmişiz gibi kaydediyorlar
ön sevişmeye düşkünlük.

1582
01:45:00,361 --> 01:45:02,967
Tamamen Keshav
ve karısının hatası.

1583
01:45:03,131 --> 01:45:07,671
Laxmi...şimdi ne yaptı?

1584
01:45:08,002 --> 01:45:11,643
Haberiniz dergide yayınlandı.
Gazete ve bedelini ödüyoruz.

1585
01:45:11,973 --> 01:45:15,921
Jhoni, iddia ediyorsun
LOTA partisinin lideri...

1586
01:45:16,110 --> 01:45:18,215
...o zaman neden bu kadar utanıyorsun?
televizyona çıkmak mı?

1587
01:45:18,312 --> 01:45:20,223
Ne diyorsun Keshav?

1588
01:45:20,315 --> 01:45:23,228
Sarhoş musun?
- Evet büyükanne, sarhoşum.

1589
01:45:23,350 --> 01:45:25,125
Bu tamamen senin hatan Keshav.

1590
01:45:25,152 --> 01:45:26,927
Alma sonuçları
eğitimli bir eş.

1591
01:45:26,988 --> 01:45:29,195
Bize teşekkür etmelisin.

1592
01:45:29,223 --> 01:45:31,635
Bu yaşta model oldun
bize teşekkürler.

1593
01:45:31,859 --> 01:45:33,429
Her gün dışkılıyorsun
açıkta.

1594
01:45:33,594 --> 01:45:35,972
Peki göstermeye ne dersin?
TV için de bazı dış görünümler.

1595
01:45:48,342 --> 01:45:52,586
Sorun değil Panditji.
Kadınlara saygı duymayı bilmiyor.

1596
01:45:52,647 --> 01:45:56,026
Bu ülkedeki kadınlar
kendilerine saygı duyamazlar.

1597
01:45:56,417 --> 01:46:00,388
Aksi takdirde asla yapmazlardı
dışkılamayı açıkta yapma konusunda anlaştılar.

1598
01:46:07,628 --> 01:46:10,165
Çok fazla konuşuyor.

1599
01:46:37,058 --> 01:46:38,435
Endişelenme.

1600
01:46:39,393 --> 01:46:41,066
Bu insanların canı cehenneme.

1601
01:46:41,595 --> 01:46:43,199
Bir çözüm bulacağız.

1602
01:46:43,564 --> 01:46:45,237
Biz...
- Hayır Naru.

1603
01:46:46,934 --> 01:46:49,039
Bulmakla işimiz bitti
hızlı çözümler.

1604
01:46:50,805 --> 01:46:52,682
İmkansızı başarmanın zamanı geldi.

1605
01:46:57,745 --> 01:47:00,589
Bugünün ilk gündemi.

1606
01:47:00,814 --> 01:47:04,159
Çekim şu tarihte gerçekleşiyor:
Her iki köyün sınırı.

1607
01:47:04,318 --> 01:47:06,696
Çekim ekibi uyarıldı...

1608
01:47:06,988 --> 01:47:08,990
...bunu yapmaları gerektiğini
su israfına son verin.

1609
01:47:09,223 --> 01:47:11,533
Konu şu anda kontrol altında.

1610
01:47:12,960 --> 01:47:16,601
Bir sonraki gündem,
Keshav'ın karısı onu terk etti.

1611
01:47:17,431 --> 01:47:19,968
Ve Keshav bir talepte bulundu...

1612
01:47:20,034 --> 01:47:23,015
...kamu oluşturmak için
Köyün dışında tuvalet.

1613
01:47:23,137 --> 01:47:28,746
Kabul edenler imzalayabilir veya koyabilirler
bu kağıt üzerindeki başparmak izleri.

1614
01:47:32,012 --> 01:47:33,355
Bilmiyorum.

1615
01:47:33,414 --> 01:47:35,655
Başparmak izlenimimizi vermeyeceğiz.

1616
01:47:37,218 --> 01:47:40,791
Genç adam, anladın mı?
Bu fikir çekim ekibinden mi geldi?

1617
01:47:40,854 --> 01:47:45,928
İnsanlar değerlerini unutmayacak
onlar için gevşeklik yapsan bile.

1618
01:47:46,026 --> 01:47:47,937
Ve tarlalara dışkılamayı bırakalım mı?

1619
01:47:47,995 --> 01:47:50,441
Bu aptallığa devam et
evinize hapsedildi.

1620
01:47:50,565 --> 01:47:52,567
Şakayı bırak, köy muhtarı.

1621
01:47:52,667 --> 01:47:54,442
Zaten bir kez tutuklandım.

1622
01:47:54,535 --> 01:47:56,412
Eğer yük olmaya çalışırsan
Sorunlarınızı bizimle...

1623
01:47:56,470 --> 01:47:58,416
...o zaman müzikle yüzleşmemiz gerekecek.

1624
01:47:58,539 --> 01:48:00,280
Özgürlüğü aldık
İngiliz yönetimi...

1625
01:48:00,341 --> 01:48:02,582
...bunu yapmamızı ister misin?
onların kültürünün kölesi mi?

1626
01:48:02,610 --> 01:48:04,021
Bu doğru değil köy muhtarı.

1627
01:48:04,312 --> 01:48:05,689
Köyde başka kadınlar da var.

1628
01:48:05,713 --> 01:48:08,091
Ve onların güvenliği
köy meclisinin sorumluluğundadır.

1629
01:48:08,349 --> 01:48:10,693
LOTA partimizden memnunuz.
- Evet.

1630
01:48:10,718 --> 01:48:13,824
Peki ya açıkça
kendini küçük düşürmek.

1631
01:48:14,055 --> 01:48:16,899
Keshav, saygıdan bahsetme.

1632
01:48:16,957 --> 01:48:18,937
Karın seni terk etti.

1633
01:48:19,426 --> 01:48:21,167
Başkalarına biraz saygı gösterin.

1634
01:48:21,195 --> 01:48:24,108
İstediği de bu.
Evlerimizde <i>s***</i> olduğumuzu.

1635
01:48:24,198 --> 01:48:25,768
Ya da belki mutfaklarımızda <i>s***</i>.

1636
01:48:25,833 --> 01:48:27,813
Ben sadece köy meclisini istiyorum...

1637
01:48:27,835 --> 01:48:31,214
...bir istekte bulunmak
tuvalet için hükümet

1638
01:48:31,472 --> 01:48:33,349
öğretmeye çalışmayın
bizim sorumluluğumuzda.

1639
01:48:33,507 --> 01:48:34,952
Burası bir ata köyü.

1640
01:48:35,309 --> 01:48:37,983
Atalarımız bunu yapmadı
evlerimize tuvalet yaptıralım...

1641
01:48:38,045 --> 01:48:39,649
...ve biz de Tanrı değiliz.

1642
01:48:39,714 --> 01:48:42,627
Evimize banyo yaparsak,
evlerimiz bu kadar kirlenmez mi?

1643
01:48:42,650 --> 01:48:44,561
Peki ya koku?

1644
01:48:44,585 --> 01:48:46,064
Davet etmemizi istiyorsunuz
evimizdeki hastalıklar.

1645
01:48:46,220 --> 01:48:48,894
öğretmeye çalışmayın
köylüler, Keshav.

1646
01:48:48,956 --> 01:48:50,958
Banyo istemiyoruz.
- Elbette.

1647
01:48:51,025 --> 01:48:53,505
İhtiyacımız yok
o yüzden hükümeti rahatsız etmeyelim.

1648
01:48:53,661 --> 01:48:54,537
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1649
01:48:54,562 --> 01:48:56,633
Bir gün için bu kadar sosyal hizmet yeter.
- Hadi gidelim. Hadi.

1650
01:48:56,664 --> 01:48:58,940
Hey hadi buradan gidelim.

1651
01:48:58,966 --> 01:49:02,379
Oğlum, Blok Komitesi
Köy Meclisinin üstündedir.

1652
01:49:02,403 --> 01:49:04,144
Git Vasudha Tiwari ile ofisinde buluş.

1653
01:49:04,405 --> 01:49:08,876
Pradhan, çocuğu yanıltmayı bırak.

1654
01:49:09,276 --> 01:49:12,780
Ve sen.. Denemeyin
Kültürümüze meydan oku evlat.

1655
01:49:12,980 --> 01:49:19,898
[Sanskritçe ilahi]

1656
01:49:20,321 --> 01:49:22,631
Manu 'Manu-Smriti'de yazdı.

1657
01:49:22,757 --> 01:49:25,397
Kişinin dışkısını evden uzakta yapması gerekir.

1658
01:49:25,626 --> 01:49:30,632
Söyleyin bana millet, Ram-Sita bunu yaptı mı?
ormanda banyo mu inşa edeceksiniz?

1659
01:49:31,999 --> 01:49:32,841
Bunu gör"

1660
01:49:32,900 --> 01:49:35,813
Kim tamamlayacak
şu 'Shlok' (ayet) muhtar?

1661
01:49:36,704 --> 01:49:39,651
Bir sonraki sayfayı gözden mi kaçırdınız?

1662
01:49:41,509 --> 01:49:48,222
[Sanskritçe ilahi]

1663
01:49:50,317 --> 01:49:52,263
'Shloka' da şunu belirtiyor...

1664
01:49:52,320 --> 01:49:56,029
...dışkılamamalı
bir nehrin veya herhangi bir su kütlesinin yakınında.

1665
01:49:57,157 --> 01:50:00,661
Ve sonrasında ellerini yıkayın.

1666
01:50:00,994 --> 01:50:05,340
Ellerinizi yıkamayı unutun.
Nehirdeki <i>a***</i>'nizi bile temizliyorsunuz.

1667
01:50:07,168 --> 01:50:11,173
Senin gibiler dini kullanıyor
kendi rahatlığınıza göre.

1668
01:50:11,539 --> 01:50:12,950
Ne düşündün?

1669
01:50:13,240 --> 01:50:14,583
Sırf kimse Sanskritçe bilmediği için...

1670
01:50:14,608 --> 01:50:16,246
...her şeyi söyleyebilirsin
hoşuna gider ve uzaklaşırsın.

1671
01:50:16,544 --> 01:50:19,354
Bana Kutsal Yazıları öğretmeye çalışmayın,
Köy muhtarı.

1672
01:50:19,980 --> 01:50:21,459
Ve unutma...

1673
01:50:22,149 --> 01:50:27,223
Eşim hack gelse de gelmese de ben
Bu köye banyo yaptıracağım.

1674
01:50:27,854 --> 01:50:29,424
Radhe-Radhe.

1675
01:50:47,074 --> 01:50:48,212
Bak amca..
- Ne oldu?

1676
01:50:48,242 --> 01:50:50,381
Ülkemizin durumuna bakın.
Buraya bakın.

1677
01:50:50,510 --> 01:50:53,252
Keshav bilmiyor
kime karşı çıkacağını.

1678
01:50:53,280 --> 01:50:54,953
3000 Cr dolandırıcılığı.

1679
01:50:55,116 --> 01:50:56,117
Hiçbir kayıt yok.

1680
01:50:56,183 --> 01:50:58,925
Bütün bu dolandırıcılıklar dört yıllık.

1681
01:50:59,086 --> 01:51:02,533
Herkes işin içinde. Bunu oku.

1682
01:51:03,224 --> 01:51:04,794
Ve tüm bu bakanlar
bu dolandırıcılığın içindeler.

1683
01:51:04,825 --> 01:51:08,432
Sadece bakanlar değil.
Herkes işin içinde.

1684
01:51:10,831 --> 01:51:13,175
Keshav'a ne göndermeliyim?

1685
01:51:15,869 --> 01:51:17,678
Şu dolandırıcılıklara bakın.

1686
01:51:22,443 --> 01:51:23,945
Harika, yenge.

1687
01:51:25,012 --> 01:51:26,423
Dikkatlice okuyun.

1688
01:51:27,214 --> 01:51:28,716
Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

1689
01:51:29,783 --> 01:51:30,784
Dinlemek.

1690
01:51:30,818 --> 01:51:33,094
Eğer tuvalete gidersen
kapıyı kilitlemeyi unutma.

1691
01:51:34,655 --> 01:51:37,363
Bunu sonra yap.. Delirme o.
- Gitmek.

1692
01:51:37,524 --> 01:51:38,662
Çok fazlasın.

1693
01:51:38,825 --> 01:51:41,328
Dosyayı bana ver.
- Al şunu.

1694
01:51:42,429 --> 01:51:43,169
Dikkatli olmak.

1695
01:51:45,466 --> 01:51:46,444
Güle güle yenge.

1696
01:51:46,567 --> 01:51:47,568
Hoşçakal.
- Seni seviyorum.

1697
01:52:00,448 --> 01:52:03,395
Bayım, DM Mathur'un odası nerede?
- Bu bu.

1698
01:52:03,550 --> 01:52:04,927
Bekle...
-Bekle..

1699
01:52:04,985 --> 01:52:06,965
Acil bir durum.
- Bu şekilde içeri giremezsin.

1700
01:52:08,556 --> 01:52:10,126
Mandgaon'dan Keshav.

1701
01:52:10,991 --> 01:52:14,404
Anlıyorum... yani sen Keshav'sın.

1702
01:52:14,428 --> 01:52:15,839
Evet, o benim.
- Gazetelerde okudum.

1703
01:52:15,929 --> 01:52:18,375
Her şeyden önce, o kadar para
fakirlerden dolandırıldığınız...

1704
01:52:18,399 --> 01:52:19,844
...nerden çıkaracaksın?

1705
01:52:19,867 --> 01:52:21,346
Kardeşim...
- Bekle.

1706
01:52:21,702 --> 01:52:25,673
Nerede bu... 3000 Cr tuvaletler.
Bana gösterebilir misin?

1707
01:52:25,873 --> 01:52:29,787
Halkın uyandığını görüyorum.

1708
01:52:30,577 --> 01:52:32,750
Nihayet bunca yıldan sonra...

1709
01:52:32,780 --> 01:52:35,158
...birisi gelip sordu
bir açıklama için.

1710
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
Benden ne istiyorsun?

1711
01:52:36,650 --> 01:52:40,063
Tuvaletler...
Hükümet bize söz verdi.

1712
01:52:40,554 --> 01:52:44,263
Aslında...seni ifşa edeceğim.

1713
01:52:44,358 --> 01:52:45,598
Bak...

1714
01:52:45,659 --> 01:52:49,732
Kendinizi ifşa etmemeye bakın.

1715
01:52:52,166 --> 01:52:54,578
İyi bakın arkadaşlar.

1716
01:52:56,303 --> 01:52:59,409
Burası bir berber dükkanı, at ahırı...

1717
01:52:59,440 --> 01:53:01,147
...ve bu sokak bir terzi dükkanı.

1718
01:53:01,241 --> 01:53:03,243
Peki bu neyi kanıtlıyor?

1719
01:53:03,377 --> 01:53:05,448
Bunların hepsi umumi tuvaletler...

1720
01:53:05,545 --> 01:53:07,752
...ki siz bunu kullanıyorsunuz
kişisel çıkarlarınız için.

1721
01:53:08,014 --> 01:53:11,120
Hükümet tuvalet planları yapıyor...

1722
01:53:11,352 --> 01:53:13,093
...fakat siz bunu reddediyorsunuz.

1723
01:53:13,253 --> 01:53:15,460
Ve siz umursamıyorsunuz.
Paranın canı cehenneme.

1724
01:53:15,522 --> 01:53:18,662
Evlerimize tuvalet yapmayacağız.

1725
01:53:20,327 --> 01:53:23,399
Şu Keshav'a bak,
evinizin planı.

1726
01:53:23,731 --> 01:53:24,801
Köyünüzdeki evlerden birkaçı...

1727
01:53:24,832 --> 01:53:26,607
...hükümet altında inşa edildi
rehabilitasyon planı.

1728
01:53:26,734 --> 01:53:28,111
Ama geri kalanı ataların evleri.

1729
01:53:29,136 --> 01:53:32,379
Yani hiç olmadı
evimizde tuvalet imkanı.

1730
01:53:32,406 --> 01:53:35,478
Hükümet kuruldu
Evinizdeki kanalizasyon hatları.

1731
01:53:35,576 --> 01:53:37,453
Ama siz şunu kapatın.

1732
01:53:37,644 --> 01:53:38,884
Bu yapılmadı.

1733
01:53:39,246 --> 01:53:41,055
Hükümet düzenleme yaptı...

1734
01:53:41,282 --> 01:53:45,424
...kanalizasyonu bağlayan kulübe
tuvalet senin işin.

1735
01:53:46,887 --> 01:53:48,889
Peki şimdi kötü adam kim?

1736
01:53:50,824 --> 01:53:52,929
Artık başka seçeneğimiz olmadığını mı söylüyorsun?

1737
01:53:53,060 --> 01:53:54,630
PIL'in ne olduğunu biliyor musun?

1738
01:53:54,929 --> 01:53:56,738
Kamu Çıkarı Davası.

1739
01:53:56,830 --> 01:53:58,002
Git bir avukatla görüş.

1740
01:53:58,165 --> 01:53:59,644
Şuna karşı bir PIL kaydedin:
Köy Meclisi...

1741
01:53:59,667 --> 01:54:01,544
...istediğin
köyünüzde tuvalet.

1742
01:54:01,769 --> 01:54:03,612
Nihayet bunca yıldan sonra...

1743
01:54:03,938 --> 01:54:07,647
...en azından birisi düşündü
o tuvalet bir sorun.

1744
01:54:08,542 --> 01:54:10,613
Aslında efendim, o zamana kadar
sorun kişiselleşmiyor...

1745
01:54:10,644 --> 01:54:13,386
...hiçbir şerit savaşmaya hazır değil...
veya bir çözüm bulun.

1746
01:54:23,524 --> 01:54:25,003
Efendim, içeri girebilir miyim?
- Gelmek.

1747
01:54:48,649 --> 01:54:50,595
Amca, bana yüzünü göster.
- Evet.

1748
01:54:50,617 --> 01:54:51,755
Amca.
- Fotoğrafımı çekiyorum. Bekle...

1749
01:54:51,785 --> 01:54:53,093
Fotoğrafımı çekiyorum. Bekle...
- Amca.

1750
01:54:53,420 --> 01:54:54,728
Bu fotoğrafı dönüşte çektim.

1751
01:54:55,689 --> 01:54:57,965
Burası bir berber dükkanı
burası bir terzi dükkanı.

1752
01:54:57,991 --> 01:55:00,437
Burası bir ahır,
Avukatın söylediği bu değil mi?

1753
01:55:16,910 --> 01:55:20,119
Efendim, tüm kanıtları getirdim.
Bundan sonra ne yapmalıyız?

1754
01:55:38,632 --> 01:55:39,633
Bu işi halledecektir.

1755
01:55:40,000 --> 01:55:43,004
Hükümetten yaptırım alacağım
Mandgaon'da bir tuvalet yaptırın

1756
01:55:43,237 --> 01:55:44,238
Tamam mı?
- Evet.

1757
01:55:44,838 --> 01:55:47,250
11 ay sürecek.

1758
01:55:48,142 --> 01:55:50,645
Yani neredeyse bir yıl oldu.

1759
01:55:50,711 --> 01:55:52,691
Bu hükümet...

1760
01:55:52,946 --> 01:55:54,687
...kendi hızında çalışır.

1761
01:55:54,748 --> 01:55:57,126
Bütün bu yıllar boyunca sen
tuvaletsiz yaşıyordu.

1762
01:55:57,351 --> 01:55:58,955
Başka bir yıl r. Sağ.

1763
01:56:01,154 --> 01:56:04,727
onsuz da yaşayabilirim
tuvalet ama karım olmadan.

1764
01:56:08,061 --> 01:56:11,235
Kötü adamın kim olduğunu hatırla,
bu durumda Keshav.

1765
01:56:11,731 --> 01:56:13,711
Kültürümüze meydan okuyorsunuz.

1766
01:56:14,535 --> 01:56:15,536
Anlaşıldı!

1767
01:56:16,403 --> 01:56:19,509
Ve kültürü kazanmak kolay değil.

1768
01:56:19,740 --> 01:56:21,447
Bu zor bir duruşma.

1769
01:56:22,042 --> 01:56:26,115
Bu ülkede kavga
kültüre karşı çıkmak kolay bir iş değil.

1770
01:56:33,987 --> 01:56:36,797
Kardeşim, şimdi bir fikrim var...

1771
01:56:37,658 --> 01:56:40,138
...bu kültür nedir?
herkes söylenip duruyor.

1772
01:56:40,160 --> 01:56:41,230
Kim o?

1773
01:56:42,162 --> 01:56:45,541
Kültür bir şeydir
kimse görmemiş, duymamış...

1774
01:56:45,565 --> 01:56:47,545
...yine de herkes ona tutunuyor.

1775
01:56:48,034 --> 01:56:51,208
Bağış yapmamızı sağlayan şey kültürdür
Tapınaklarda ve camilerde kutular...

1776
01:56:51,305 --> 01:56:54,514
... kulübe insanların dışkılamasına neden oluyor
hayvanlar gibi açıkta.

1777
01:56:54,574 --> 01:56:55,780
Bu kültürdür.

1778
01:57:01,415 --> 01:57:04,794
[Dua okuyorum]

1779
01:57:19,933 --> 01:57:21,708
Ne yapıyor?

1780
01:57:36,617 --> 01:57:38,290
Sonuçta burası bir panditin evi.

1781
01:57:38,685 --> 01:57:41,393
Yani saygı şarttır
Herhangi bir iyiliğe başlamadan önce.

1782
01:57:41,922 --> 01:57:43,060
Mutluluğunuz uğruna.

1783
01:57:43,223 --> 01:57:45,169
Ne iyiliği oğlum?

1784
01:57:45,258 --> 01:57:46,737
Temel taşını atıyorum büyükanne.

1785
01:57:47,494 --> 01:57:48,939
Evimize tuvalet yaptırıyorum.

1786
01:57:49,929 --> 01:57:51,931
Artık düşünce tarzını değiştir baba.

1787
01:57:52,399 --> 01:57:54,242
Ve oluğa işemeyi bırak.

1788
01:57:57,170 --> 01:57:58,240
Tamam oğlum.

1789
01:58:00,007 --> 01:58:01,509
Bütün sınırları aştın.

1790
01:58:02,109 --> 01:58:03,315
Dilediğiniz gibi yapın.

1791
01:58:05,112 --> 01:58:08,093
Artık bir lokma yemek yemeyeceğim.

1792
01:58:08,182 --> 01:58:10,253
Harika, yemek yok, stres yok.

1793
01:58:10,818 --> 01:58:11,990
Radhe-Radhe.

1794
01:58:14,655 --> 01:58:16,259
Ne... O ne...

1795
01:58:26,867 --> 01:58:28,744
"Dünya hazırlanıyor
Mars'a inmek..."

1796
01:58:28,935 --> 01:58:31,506
"...ay varken
yeryüzünde satılıyor."

1797
01:58:34,908 --> 01:58:36,615
"Siyah/beyazdan renkliye..."

1798
01:58:36,677 --> 01:58:38,554
"...ve artık her şey 3 boyutlu."

1799
01:58:38,611 --> 01:58:42,218
"Binlercesi var
tırmandı... Everest'e..."

1800
01:58:42,249 --> 01:58:48,200
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1801
01:58:48,221 --> 01:58:54,001
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1802
01:58:55,162 --> 01:58:58,371
"Ne kadar gidiyorsun
sessizce bunu yapmaya devam mı edeceksin?"

1803
01:58:58,398 --> 01:59:04,144
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1804
01:59:04,905 --> 01:59:07,010
Sana bir fikir verebilir miyim?
- Ne?

1805
01:59:07,040 --> 01:59:08,485
Banyoyu açık bırakın.

1806
01:59:09,409 --> 01:59:10,046
Neden?

1807
01:59:10,177 --> 01:59:11,986
Gidecek misin
Anarkali'yi buraya mı gömeceğiz?

1808
01:59:12,112 --> 01:59:14,023
Haydi... acele edin.

1809
01:59:15,382 --> 01:59:16,520
Baba...

1810
01:59:18,218 --> 01:59:21,222
Baba, yemeğin..
Lütfen yemeğini ye.

1811
01:59:22,556 --> 01:59:26,800
"Dışkılama
Açık olmak aşağılayıcıdır..."

1812
01:59:27,060 --> 01:59:30,564
"...kültürün bize söylediği şey bu."

1813
01:59:30,797 --> 01:59:35,007
"Beline kadar kendini koru..."

1814
01:59:35,101 --> 01:59:38,810
"...ve açık havada otur."

1815
01:59:38,838 --> 01:59:40,818
"Kayınbirader setleri
şafak vakti dışarı..."

1816
01:59:40,841 --> 01:59:43,014
"...çocuklar buradayken
gözlerini dikmek için yolu bekliyorum."

1817
01:59:43,076 --> 01:59:46,285
"Otur ve ne olacağını izle."

1818
01:59:46,313 --> 01:59:52,093
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1819
01:59:52,152 --> 01:59:57,864
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1820
01:59:59,092 --> 02:00:02,266
"Ne kadar gidiyorsun
sessizliğin etrafında ısınmaya devam etmek için mi?"

1821
02:00:02,295 --> 02:00:07,973
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1822
02:00:14,774 --> 02:00:18,745
"Ülkenin her sokağı kokuşmuş,
nefes almak bile zor."

1823
02:00:18,812 --> 02:00:22,760
"Hindistan yeniden temizlenecek
Evinizin durumuna bakın."

1824
02:00:22,816 --> 02:00:24,796
"Eğer nehrin yanında oturursan..."

1825
02:00:24,818 --> 02:00:26,798
"...su hepsini yıkayacak."

1826
02:00:26,853 --> 02:00:28,560
"Ve o su
Musluklardan akıyor..."

1827
02:00:28,588 --> 02:00:30,864
"...ve sen onu yapacaksın
onu içmeye zorlandım."

1828
02:00:30,924 --> 02:00:34,804
"Tarlada dışkılamayı bırakın."

1829
02:00:34,828 --> 02:00:38,799
"Başkalarının da gitmesini engelleyin."

1830
02:00:38,832 --> 02:00:42,575
"Açık alanda dışkılamak bir sorunsa
gururun varsa, o zaman kıyafet giymeyi bırak."

1831
02:00:42,602 --> 02:00:46,812
"Her şey gelenek değil,
onun arkasına saklanmayı bırak."

1832
02:00:46,840 --> 02:00:48,786
"Arkasına saklanmayı bırak."

1833
02:00:48,809 --> 02:00:51,221
"Arkasına saklanmayı bırak."

1834
02:00:51,244 --> 02:00:54,248
"Hatalarınız için kültürü suçlamayın."

1835
02:00:54,314 --> 02:01:00,128
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1836
02:01:00,153 --> 02:01:06,001
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1837
02:01:06,960 --> 02:01:10,134
"Ne kadar gidiyorsun
sessizliğin etrafında ısınmaya devam etmek için mi?"

1838
02:01:10,163 --> 02:01:16,011
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1839
02:01:16,202 --> 02:01:21,982
"Mistermhetter şimdi bir tuvalet inşa etsin."

1840
02:02:07,220 --> 02:02:08,198
Hey...

1841
02:02:09,923 --> 02:02:10,924
Eğim!

1842
02:02:27,106 --> 02:02:29,484
Keshav, dur. Dur" Keshav.

1843
02:02:40,187 --> 02:02:40,995
Eğim!

1844
02:02:42,989 --> 02:02:44,935
Keshav'ı bırak onu.
Ne yapıyorsun? Beni bırak.

1845
02:02:44,958 --> 02:02:47,097
Keshav. Beni bırak.

1846
02:03:02,242 --> 02:03:03,152
Kaybol...

1847
02:03:03,777 --> 02:03:04,915
Kaybol...

1848
02:03:05,278 --> 02:03:06,416
Kaybol...

1849
02:03:07,047 --> 02:03:08,025
Kaybol...

1850
02:03:08,681 --> 02:03:09,819
Karşıma çıkma.

1851
02:03:09,883 --> 02:03:14,525
Ne oldu kardeşim?
- Naru, felaket önlendi.

1852
02:03:14,954 --> 02:03:17,560
Bir Brahmin'in evi
kirlenmekten kurtuldu.

1853
02:03:18,358 --> 02:03:20,167
Burada asla hiçbir şey değişmeyecek.

1854
02:03:20,560 --> 02:03:22,267
Yaralanırsanız toprak uygulayın.

1855
02:03:22,695 --> 02:03:24,675
Y0"da burkulma olursa <i>s***</i> uygulayın

1856
02:03:26,433 --> 02:03:28,208
Eğer bok ve tuvaletler
öyle bir şey ki...

1857
02:03:28,268 --> 02:03:29,906
...peki Tanrı bize neden mide verdi?

1858
02:03:30,003 --> 02:03:31,744
Mide yok, tuvalet yok.

1859
02:03:32,406 --> 02:03:36,081
Muhtar, aç şunu
kutsal yazılar ve söyle bana...

1860
02:03:36,476 --> 02:03:39,423
Bu bizim ahlaki yükümlülüğümüz mü?
karımıza bir gösteri yapmak için...

1861
02:03:39,446 --> 02:03:41,289
...ya da <i>ş***</i> dışarı çıkıyor
açık bize kurtuluş verir mi?

1862
02:03:41,614 --> 02:03:42,684
Söyle bana!

1863
02:03:48,354 --> 02:03:52,803
Savri...hissetmiyorsun
Altı çocuk sahibi olmaktan utanıyorum.

1864
02:03:52,925 --> 02:03:55,428
Ama utanıyorsun
tuvaletler hakkında konuşmak için.

1865
02:03:56,462 --> 02:04:00,467
Onlar gibi insanlar arkadaşlık kurar
din adına utanç verici.

1866
02:04:00,500 --> 02:04:01,706
Siz insanlar.

1867
02:04:02,068 --> 02:04:03,547
Utanmalısın.

1868
02:04:09,075 --> 02:04:11,817
Panditji... o kadar utanmıştın ki...

1869
02:04:11,845 --> 02:04:14,189
...hakkında bilgi edinmek için
gelini gazetede.

1870
02:04:14,214 --> 02:04:17,093
Ama işemek utanılacak bir şey değil
oluk dışında.

1871
02:04:17,417 --> 02:04:20,023
Oldukça açık
kadınların kaçtığını söyledi.

1872
02:04:20,353 --> 02:04:22,993
Bu konuda sıkışıp kaldık
kör din oyunu.

1873
02:04:23,256 --> 02:04:29,901
Çok yakında... kimse asla
sana tekrar kızlarının elini vereyim.

1874
02:04:30,096 --> 02:04:32,406
Herkes bekar olarak ölecek.

1875
02:04:35,535 --> 02:04:36,741
Devam et...

1876
02:04:37,003 --> 02:04:40,815
Eve git... kutla.

1877
02:04:41,341 --> 02:04:43,343
Çocuklarınıza hikayeler anlatın...

1878
02:04:44,010 --> 02:04:47,924
Nasıl yürekler istediğimiz hakkında
Keshav'ın Tac Mahal'ini kırdı!

1879
02:04:47,948 --> 02:04:50,519
Haydi... söyle onlara!

1880
02:05:05,499 --> 02:05:06,944
Büyükanne...

1881
02:05:07,734 --> 02:05:11,341
Büyükanne... oğlunuza tabağı hazırla.

1882
02:05:11,571 --> 02:05:13,642
Bugün orucunu açacak.

1883
02:05:14,073 --> 02:05:15,984
Bütün evi yıktı.

1884
02:05:19,679 --> 02:05:21,386
Her şeyi kırdı.

1885
02:05:28,855 --> 02:05:33,855
"Kendimi çok talihsiz hissediyorum."

1886
02:05:44,337 --> 02:05:49,337
"Ben seni hak etmiyorum"

1887
02:05:59,719 --> 02:06:04,719
"Daha fazlası yok..."
"Aşktan daha karmaşık."

1888
02:06:15,668 --> 02:06:19,480
Evet, Jaya. Her şeyi denedim.

1889
02:06:21,007 --> 02:06:23,214
11 ay beklemek zorundayız.

1890
02:06:23,677 --> 02:06:24,951
Hayır Keshav.

1891
02:06:26,546 --> 02:06:28,457
Beni bir daha arama.

1892
02:06:30,283 --> 02:06:33,730
Ve eğer şaka yaptığımı düşünüyorsanız,
o zaman yanılmasın.

1893
02:06:33,887 --> 02:06:35,059
Bir fikrim var.

1894
02:06:44,464 --> 02:06:46,171
Goswami Yolu'nu tamir ettireceğim.

1895
02:06:46,499 --> 02:06:48,172
Kotamdan sabitleyeceğim.

1896
02:06:48,234 --> 02:06:49,679
Bakın neler yayınlandı
gazetede, köy muhtarı.

1897
02:06:49,735 --> 02:06:50,736
Köyümüze felaket geldi.

1898
02:06:50,803 --> 02:06:52,282
Tuvalet için boşanma.

1899
02:06:52,672 --> 02:06:54,083
Köyümüz lanetlendi.

1900
02:06:54,440 --> 02:06:55,646
Bu tam bir felaket.

1901
02:06:56,910 --> 02:06:59,584
Köyümüz rezil mi olacak
tüm bölgede.

1902
02:06:59,946 --> 02:07:02,756
Çok fazla eğitim de iyi değildir.

1903
02:07:04,083 --> 02:07:05,494
Bu gerçekten yaşandı.

1904
02:07:06,119 --> 02:07:07,723
Kardeş Keshav'ın sonu geldi.

1905
02:07:07,854 --> 02:07:10,767
Nereye gidebilir?
Artık bu köyde kalamaz.

1906
02:07:10,924 --> 02:07:13,666
Şu ana kadar boşanma olmadı
son 1700 yıldır köyümüz.

1907
02:07:13,793 --> 02:07:15,773
Bu gerçekten korkunç, Panditji.

1908
02:07:16,462 --> 02:07:17,406
Ne söyleyebilirim?

1909
02:07:18,331 --> 02:07:20,572
yapacağımı hiç hayal etmezdim
Bu kelimeyi hayatımda hiç duymadım.

1910
02:07:21,501 --> 02:07:22,775
Boşanmak istiyor.

1911
02:07:23,136 --> 02:07:24,581
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyor?

1912
02:07:25,171 --> 02:07:28,084
Hocam aynısı değil mi
Keshav seninle buluşmaya kim geldi?

1913
02:07:30,409 --> 02:07:33,447
Hayır, o aynı 'Keshav'
'Mahabharata'yı kim başlattı?

1914
02:07:33,680 --> 02:07:35,921
O 'Keşhav' meselesi
çok dikkat çekiyor.

1915
02:07:35,948 --> 02:07:37,621
Karısıyla röportaj yapmak için buradayız.

1916
02:07:37,650 --> 02:07:38,958
Oraya vardığımda sana anlatacağım.

1917
02:07:40,553 --> 02:07:42,590
Banyoyu arka planda tutun.

1918
02:07:43,523 --> 02:07:45,662
Bu hikaye hakkında
Sahrana köyünden Jaya...

1919
02:07:45,758 --> 02:07:49,331
...kocasından boşanacak olan
düğünlerinden sadece 6 ay sonra.

1920
02:07:49,496 --> 02:07:50,907
Sebep; tuvalet.

1921
02:07:54,367 --> 02:07:58,110
Jaya, gerçekten boşanıyor musun?
Kocanız tuvalet için mi?

1922
02:07:59,639 --> 02:08:01,585
Bunu düşünmüyor musun?
sebep yeterince iyi mi?

1923
02:08:01,774 --> 02:08:04,084
Sabahtan beri buradasın.
Ta Delhi'den gelmişsin.

1924
02:08:04,344 --> 02:08:05,687
Banyoyu kullandın mı?

1925
02:08:05,979 --> 02:08:08,391
Aslında,
bir makyaj minibüsümüz var, o da...

1926
02:08:08,414 --> 02:08:10,792
Bu yüzden düşünüyorsun
bu gerçek bir sorun değil.

1927
02:08:10,817 --> 02:08:14,321
Bir gece burada kalmanızı tavsiye ederim.
LOTA partisiyle dışarı çıkın.

1928
02:08:14,721 --> 02:08:16,928
Yılanların arasında açık havada oturun,
akrepler ve diğer hayvanlar.

1929
02:08:17,290 --> 02:08:19,292
O zaman sorunumu anlayacaksın.

1930
02:08:19,625 --> 02:08:22,731
Bakın... açıkça anlatıyor
televizyondaki eylemleri.

1931
02:08:23,496 --> 02:08:26,477
Keshav, öyle mi düşünüyorsun?
hükümet mi sorumlu?

1932
02:08:26,766 --> 02:08:29,076
Dürüst olmak gerekirse ilk suçlanan biz oluyoruz.

1933
02:08:29,335 --> 02:08:32,009
Dolandırıcılık gerçekleşti çünkü
tuvalet istemedik.

1934
02:08:32,238 --> 02:08:33,740
Tarlalarımızı seviyoruz.

1935
02:08:34,107 --> 02:08:37,418
Ve hükümet dağıttı
çocuklara bedava defter...

1936
02:08:37,443 --> 02:08:39,719
...fakat onlara söylemedim
bunlara ne yazmalı.

1937
02:08:40,179 --> 02:08:42,625
Tuvalet yaptılar
ama kimseye nasıl kullanılacağını öğretmedim.

1938
02:08:42,816 --> 02:08:45,490
Bu, hükümetin
sorumluluk da.

1939
02:08:45,685 --> 02:08:47,460
Sadece taşıdılar
görevlerinin yarısını tamamladılar.

1940
02:08:47,720 --> 02:08:49,927
Ama hükümet oldu
Bu kampanyayı çokça tanıtıyorum.

1941
02:08:50,222 --> 02:08:53,431
Ve yaklaşık 6 milyon inşa edildi
Son üç yılda tuvaletler.

1942
02:08:53,826 --> 02:08:55,134
Tuvalet yaptılar..

1943
02:08:55,328 --> 02:08:57,808
..ama artık hükümetin zamanı geldi
bazı kanunlar da çıkardı.

1944
02:08:58,131 --> 02:08:59,371
Hangi kanunlar?

1945
02:08:59,499 --> 02:09:01,911
Dışkılama için tuvaletleri kullanın.

1946
02:09:02,568 --> 02:09:04,775
Keshav, sen inşa ettin
Evinizde bir tuvalet.

1947
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
Bunu kim kırdı?

1948
02:09:06,539 --> 02:09:10,749
Ülkemizin erkekleri gerçekten
Bunu açıkta yapmaktan gurur duyuyorum.

1949
02:09:11,544 --> 02:09:15,082
Bazıları dar görüşlü
Adam tuvaletimi kırdı.

1950
02:09:16,382 --> 02:09:19,056
Yani...
- Aslında babamdı.

1951
02:09:20,019 --> 02:09:22,431
Yani yapacağını söylemek istiyorsun
bir daha asla açıkta yapmayın.

1952
02:09:22,722 --> 02:09:25,635
Peki, günlerde hack
Her yerde dururdum.

1953
02:09:25,725 --> 02:09:28,535
Ama şimdi sadece
banyo için ayağa kalk.

1954
02:09:29,262 --> 02:09:32,141
Çok şeyle karşılaşmış olmalısın
Bu boşanma nedeniyle aşağılanmanın.

1955
02:09:32,165 --> 02:09:34,805
Eğer bir hata yaparsam,
Hakarete uğramaya hazırım.

1956
02:09:35,201 --> 02:09:36,874
Evde tuvalet olmalı.

1957
02:09:37,137 --> 02:09:39,617
Bir tuvaleti olmalı
kadınlar için evde.

1958
02:09:39,772 --> 02:09:41,752
Böylece erkekler durabilir
dışarıda dolaşmaktan kurtulurlar.

1959
02:09:41,774 --> 02:09:44,755
Harika, hanımefendi. Böyle bir çarpık
Bu kadar basit bir cevap için soru.

1960
02:09:45,044 --> 02:09:47,115
Yabancı kanaldan mısın?

1961
02:09:47,547 --> 02:09:50,460
Gerçek özgürlük bununla ilgili değil
dışkılamak için dışarı çıkıyorum

1962
02:09:50,550 --> 02:09:53,929
Dışarı çıkmakla ilgili
kendi özgür iradenle.

1963
02:09:54,487 --> 02:09:56,797
Peki bu aptallara bunu kim açıklayacak?

1964
02:09:57,256 --> 02:10:00,465
Bizim mücadelemiz buna karşıdır.
Onların görüşleri.

1965
02:10:00,693 --> 02:10:01,899
Onların görüşleri.

1966
02:10:02,161 --> 02:10:05,540
Ama eğer bu savaşı kaybedersen,
karını da kaybedebilirsin.

1967
02:10:05,698 --> 02:10:07,803
Onu kaybedebilirim
açık orman da.

1968
02:10:08,034 --> 02:10:10,412
Onu bu şekilde kaybetmeyi tercih ederim.

1969
02:10:11,104 --> 02:10:12,549
Oldukça basit, hanımefendi.

1970
02:10:12,572 --> 02:10:16,213
Eğer karını istiyorsan
tuvalete ihtiyacın var.

1971
02:10:21,781 --> 02:10:24,387
Jaya, sence kim?
bu boşanmanın sorumlusu.

1972
02:10:24,583 --> 02:10:26,620
Hükümet veya geleneğimiz.

1973
02:10:27,353 --> 02:10:31,358
Kadınlar...kurulacak
yarın şafak vakti tekrar dışarı çıkacağız.

1974
02:10:36,062 --> 02:10:40,169
Sahrana köyünden Jaya hâlâ
boşanma kararında kararlı.

1975
02:10:40,233 --> 02:10:42,839
Bu durumu etkileyecek mi?
yine de hükümet yetkilileri?

1976
02:10:44,337 --> 02:10:46,647
Bir savaş çıkacak.

1977
02:10:52,679 --> 02:10:55,717
Geçmişteki tüm dolandırıcılıklarımız
açığa çıkacak Yadav.

1978
02:10:55,748 --> 02:10:56,954
Anlayacak mısın?

1979
02:10:58,417 --> 02:11:00,897
Sanırım biz bile sahip olacağız
şimdi açık havada yıkanmak.

1980
02:11:00,920 --> 02:11:02,524
Gün ışığında yıldızları görebiliyorum efendim.

1981
02:11:02,588 --> 02:11:03,566
Sana daha önce söylemiştim...

1982
02:11:03,656 --> 02:11:04,726
Taşımalıydın
işin bir kısmını çıkardık.

1983
02:11:04,891 --> 02:11:05,961
Şimdi CM toplantıya çağırdı.

1984
02:11:06,158 --> 02:11:08,104
Bu yanlış Swamiji.

1985
02:11:08,261 --> 02:11:09,604
Bu ülke hiçbir zaman ilerlemeyecek.

1986
02:11:09,629 --> 02:11:11,870
Bu hareketin sonucu ne oldu?

1987
02:11:12,165 --> 02:11:17,410
Tuvalet inşa edin! Tuvalet inşa edin!

1988
02:11:18,237 --> 02:11:19,716
Sakin ol!

1989
02:11:20,973 --> 02:11:22,782
Ülkemiz geriye gidiyor.

1990
02:11:24,644 --> 02:11:27,056
Peki, bazı şeyler oldu
Hükümet içindeki faaliyet.

1991
02:11:27,379 --> 02:11:30,189
11 aydan itibaren,
10 aya indi.

1992
02:11:30,550 --> 02:11:34,293
Eğer hükümet daha hızlı çalışırsa
o zaman kesinlikle çökecektir.

1993
02:11:45,632 --> 02:11:47,839
Ben de bir Brahmanım.

1994
02:11:48,501 --> 02:11:52,472
Çayın yanı sıra su da alacağım.

1995
02:11:53,272 --> 02:11:54,876
Evet, alacağım.

1996
02:11:57,944 --> 02:11:59,321
Bana bir şey söyle Pandit.

1997
02:12:00,146 --> 02:12:02,422
Sunny Leone'nin filmlerini izliyor musun?

1998
02:12:03,516 --> 02:12:05,257
Radhe-Radhe.

1999
02:12:07,553 --> 02:12:09,965
Sormak istediğin bu muydu?

2000
02:12:10,556 --> 02:12:13,127
Sen yaşıyordun
bunca yıldır yalnız.

2001
02:12:14,326 --> 02:12:16,772
Eminim gizlice izliyorsundur.

2002
02:12:18,030 --> 02:12:20,203
Senden bu bekleniyordu.

2003
02:12:20,433 --> 02:12:22,640
Değerlerinizi görebilirsiniz
kızınıza yansıyor.

2004
02:12:22,802 --> 02:12:24,008
Bu doğru.

2005
02:12:24,470 --> 02:12:27,815
Ona yüksek sesle konuşmayı öğrettik.
sessiz kalmak yerine.

2006
02:12:29,075 --> 02:12:32,989
Girişle ilgili değerleriniz
Bu ev bir yalanın yardımıyla.

2007
02:12:33,212 --> 02:12:37,092
Aile onurunu kötülemenin değerleri
televizyonda röportaj vererek.

2008
02:12:37,350 --> 02:12:41,321
Ve karmaşık bir durum
tuvalet gibi basit bir sorun.

2009
02:12:41,621 --> 02:12:43,464
Sen bile öyle olduğunu kabul ediyorsun
karmaşık olmayan bir sorun.

2010
02:12:43,489 --> 02:12:45,594
O halde evde de bir tuvalet yapın.

2011
02:12:46,092 --> 02:12:47,366
Bak...

2012
02:12:47,760 --> 02:12:49,865
Yani bizden tuvalet yapmamızı istiyorsun...

2013
02:12:49,962 --> 02:12:51,441
...aynı avluda
'Tulsi'ye dua ettiğimiz yer.

2014
02:12:51,464 --> 02:12:53,444
İnanılmaz, Panditji.

2015
02:12:54,200 --> 02:12:56,111
Sen de Ganga'ya dua et.

2016
02:12:56,469 --> 02:12:58,710
Ama yıkama
senin günahların da mı bunda?

2017
02:12:59,238 --> 02:13:00,740
Bir şey inşa etmeyeceksin
evinizde tuvalet...

2018
02:13:00,940 --> 02:13:02,942
...ama, sen çevirdin
Bütün ülkeyi büyük bir tuvalete çeviriyorum.

2019
02:13:03,042 --> 02:13:07,889
Fermuarını açabilir veya çözebilirsin
İpleriniz istediğiniz yere.

2020
02:13:08,180 --> 02:13:10,490
Zamanla değiştirin.

2021
02:13:11,784 --> 02:13:12,888
Değiştirmek?

2022
02:13:13,752 --> 02:13:15,356
Ve kültürümüzü unutun.

2023
02:13:15,454 --> 02:13:19,300
Senin gibiler azaldı
kültürden sadece 'Sanskritçe'ye geçiş.

2024
02:13:19,325 --> 02:13:22,898
Joshi... kültürümüz için yaşıyoruz...

2025
02:13:23,296 --> 02:13:26,334
...ve biz Panditler yapabiliriz
hatta kültürümüz için ölürüz.

2026
02:13:27,133 --> 02:13:28,942
Japonca diploman olduğunu biliyorum...

2027
02:13:29,068 --> 02:13:31,070
...ama, hiç
kutsal yazıları okuyor musun?

2028
02:13:31,938 --> 02:13:35,545
Lord Krishna seslendi
Gita'da ciddi bir sorun.

2029
02:13:35,775 --> 02:13:39,245
Dünya birbiriyle savaşıyor ama
yalnızca cesur olan kendisiyle savaşır.

2030
02:13:39,712 --> 02:13:42,556
Eğer fethedebilirsen
kendi başına Pandit...

2031
02:13:43,082 --> 02:13:46,325
...o zaman çocukları kurtarabilirsin
dünyanın dağılmasından.

2032
02:13:48,821 --> 02:13:50,323
Ve unutma...

2033
02:13:51,224 --> 02:13:55,400
Hiçbir şeyi değiştirmezsen,
hiçbir şey şans eseri olmayacak.

2034
02:13:56,095 --> 02:13:57,472
Radhe-Radhe.

2035
02:14:12,244 --> 02:14:14,485
Başka bir şey yok
yapabiliriz Keshav.

2036
02:14:15,948 --> 02:14:19,794
Hükümeti sarsamadık
ya da babanın fikrini değiştir.

2037
02:14:22,221 --> 02:14:24,667
Bütün planlarımız ters tepti.

2038
02:14:26,292 --> 02:14:28,898
Alma planlarımız bile
'boşanma' başarısız oldu.

2039
02:14:36,201 --> 02:14:37,305
Ne olmuş?

2040
02:14:39,638 --> 02:14:43,211
Yarın sabah mahkemeye gideceğiz
ve boşanma dilekçemizi geri çekin.

2041
02:14:45,644 --> 02:14:47,555
Evimizi terk edeceğiz...

2042
02:14:47,913 --> 02:14:49,790
...ve kendi küçük evimizi inşa edelim.

2043
02:14:51,417 --> 02:14:53,658
Evine zarar veremem Keshav.

2044
02:14:59,058 --> 02:15:01,197
Ama bu evliliği bozabilirim.

2045
02:15:09,368 --> 02:15:11,575
Bu sadece benim savaşım değil.

2046
02:15:14,373 --> 02:15:17,479
Her kız,
Her kadının gözleri üzerimde.

2047
02:15:19,078 --> 02:15:20,386
Eğer şimdi vazgeçersem...

2048
02:15:20,413 --> 02:15:23,019
...hiçbir kadın asla
onun hakkı için tekrar savaş.

2049
02:15:28,253 --> 02:15:29,926
Bakın...şimdi bir lider gibi konuşuyorsunuz.

2050
02:15:35,127 --> 02:15:36,128
Üzgünüm...

2051
02:15:38,230 --> 02:15:40,141
Senin karını yapamadım.

2052
02:15:40,666 --> 02:15:45,672
Hizmet ettiğin gün karım oldun
Bütün bu fiyaskodan sonra baba yemeği...

2053
02:15:45,804 --> 02:15:47,909
...ve hatta tarlalara bile çıktım.

2054
02:15:50,042 --> 02:15:51,715
Ve bugün sen buradayken
beni bırakmaya hazırlanan...

2055
02:15:51,744 --> 02:15:53,314
...bu ülkeye bir değişiklik getirmek.

2056
02:15:57,116 --> 02:16:00,689
Bu daha çok Keshav'ın karısına benziyor.

2057
02:16:04,023 --> 02:16:06,060
Ve bizimki kadar
boşanma söz konusu...

2058
02:16:06,358 --> 02:16:07,462
Bana telefonunu ver.

2059
02:16:10,830 --> 02:16:12,002
İşte...

2060
02:16:12,198 --> 02:16:14,200
Numaranızı sildim.

2061
02:16:17,570 --> 02:16:19,914
Senin için darağacında bile yürüyebilirim.

2062
02:16:20,940 --> 02:16:22,920
Boşanmak çok küçük bir adımdır.

2063
02:16:26,178 --> 02:16:28,180
Yarın aile mahkemesinde görüşürüz.

2064
02:16:29,448 --> 02:16:30,483
Radhe-Radhe.

2065
02:16:35,421 --> 02:16:37,901
Hadi...seni evine bırakacağım.

2066
02:16:40,859 --> 02:16:43,100
Yemin ederim seninle kaçmayacağım.
Hadi.

2067
02:16:44,296 --> 02:16:52,113
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

2068
02:16:57,877 --> 02:17:03,418
"Eskiden...aşkın da öyle olduğunu hissederdim
benim için çok uzak..."

2069
02:17:03,716 --> 02:17:09,029
"...çünkü benim hiç hayalim yok."

2070
02:17:09,221 --> 02:17:14,432
"Tamamen gözlerinde kayboldum."

2071
02:17:14,493 --> 02:17:19,636
"Sandal ağacının suda erimesi gibi."

2072
02:17:19,665 --> 02:17:27,811
"Kalp her şeyi yapmaya hazırdır."

2073
02:17:28,207 --> 02:17:35,716
"Gülmeyi bırak,
aptalca, yoksa aşık olacağım."

2074
02:17:40,453 --> 02:17:43,195
Bu günlerde eğer bir
karısının evi terk ettiği tartışması.

2075
02:17:43,722 --> 02:17:45,633
Kocası Hrithik Roshan olsa bile.

2076
02:17:46,158 --> 02:17:47,762
Kesinlikle haklısın.

2077
02:17:47,926 --> 02:17:49,701
Joshi'nin kızı pes etmedi.

2078
02:17:49,929 --> 02:17:51,431
Mahkemeye gidiyor...

2079
02:17:51,697 --> 02:17:53,699
Hatta boşanabilirler.

2080
02:17:53,799 --> 02:17:57,337
Doğruyu söylemek gerekirse kocası
onu gerçekten seviyordum. - Evet.

2081
02:17:57,403 --> 02:17:59,906
Görmedin mi...o
seviyesini en iyi şekilde denedi.

2082
02:17:59,938 --> 02:18:01,212
Ama ne işe yarayacak?

2083
02:18:01,307 --> 02:18:03,218
Sebepsiz bir maskaralık daha.

2084
02:18:03,375 --> 02:18:05,252
Yaratan bu kadar küçük şeyler için
bir sorun. Sadece bir sahne yaptı.

2085
02:18:05,477 --> 02:18:08,754
Kim evden kaçar ve talep eder?
Böyle önemsiz meseleler yüzünden boşanmak mı?

2086
02:18:09,081 --> 02:18:11,152
Onun talebinin geçerli olduğunu düşündüm.

2087
02:18:11,217 --> 02:18:13,094
Ne istedi?

2088
02:18:13,319 --> 02:18:15,526
Zavallı şey kullanılmadı
açık havaya çıkmak...

2089
02:18:15,554 --> 02:18:16,328
...başka ne yapabilirdi ki?

2090
02:18:16,355 --> 02:18:19,199
Artık oturabilir
gururla tuvaletinde.

2091
02:18:19,492 --> 02:18:20,129
Peki ya biz?

2092
02:18:28,233 --> 02:18:30,770
Dışarı çıkmaya devam edeceğiz... yaptığımız gibi.

2093
02:18:34,206 --> 02:18:37,949
Biliyor musun...ne olurdu?
aynı talebi biz de yapsaydık?

2094
02:18:38,310 --> 02:18:40,916
Benimle Jaya'nın ses tonuyla konuşma.

2095
02:18:41,413 --> 02:18:42,517
Ne oldu?

2096
02:18:43,015 --> 02:18:44,824
O sadece getirdi
köyümüze yazık.

2097
02:18:44,950 --> 02:18:47,658
Hadi...akşam yemeği servis et.
- Akşam yemeği pişirmedim.

2098
02:18:47,686 --> 02:18:48,960
Ne demek istiyorsun?
akşam yemeği pişirmedin mi?

2099
02:18:49,188 --> 02:18:51,361
Eğer yemek yersek gitmek zorunda kalacağız.

2100
02:18:51,690 --> 02:18:53,692
Yemek yok, dışarı çıkmak yok.

2101
02:18:53,993 --> 02:18:55,404
Aklını mı kaçırdın?

2102
02:18:56,361 --> 02:18:58,671
Aslında artık her şey mantıklı geliyor.

2103
02:19:33,932 --> 02:19:37,004
Vimu...
- Kim?

2104
02:19:37,136 --> 02:19:38,581
Ah, benim...
- Anne!

2105
02:19:38,670 --> 02:19:42,208
Ah, benim...
- Anne!

2106
02:19:43,241 --> 02:19:44,413
Ne oldu?

2107
02:19:45,311 --> 02:19:47,518
Ne oldu?
- Sanırım bir balı kırdım.

2108
02:19:47,579 --> 02:19:49,183
Ama nasıl düştün?

2109
02:19:49,281 --> 02:19:51,591
Birisi buraya petrol döktü.
- Yağ?

2110
02:19:51,617 --> 02:19:53,654
Sahaya doğru gidiyordum.

2111
02:19:53,819 --> 02:19:55,730
Çabuk beni sahaya götürün.

2112
02:19:55,787 --> 02:19:58,097
Acele edin... çabuk. Beni al.

2113
02:19:59,391 --> 02:20:00,597
Anne...

2114
02:20:01,193 --> 02:20:04,333
Anne... - Hayır.. Sanmıyorum
Sahaya kadar yürüyebilirim.

2115
02:20:04,396 --> 02:20:07,707
Ve artık onu da kontrol edemiyorum.
- Anne..

2116
02:20:07,766 --> 02:20:10,679
Çabuk... beni kaldır.
- Anne"

2117
02:20:13,138 --> 02:20:15,311
Oraya girebilir miyim?

2118
02:20:19,611 --> 02:20:23,388
Ne düşünüyorsun?
Annen ölüyor!

2119
02:20:24,683 --> 02:20:27,357
Çabuk... beni kaldır.

2120
02:20:27,419 --> 02:20:29,365
Anne, hayır.. Hayır..

2121
02:20:29,921 --> 02:20:31,901
Beni kaldır.

2122
02:20:31,957 --> 02:20:35,530
Beni kaldır. Aman Tanrım! Aman Tanrım!

2123
02:20:37,596 --> 02:20:38,267
Dikkatli olmak.

2124
02:20:38,296 --> 02:20:41,277
Çabuk beni al. Beni al oğlum.

2125
02:20:41,466 --> 02:20:45,642
Beni çabuk götür. Aman Tanrım!

2126
02:22:09,154 --> 02:22:14,069
Dışkı yapamıyoruz
açıkta!

2127
02:22:14,092 --> 02:22:19,303
Dışkı yapamıyoruz
açıkta!

2128
02:22:19,465 --> 02:22:21,308
Jaya Joshi boşanırsa...

2129
02:22:21,399 --> 02:22:22,969
...o zaman hepimiz boşanacağız.

2130
02:22:23,034 --> 02:22:27,813
Dışkı yapamıyoruz
açıkta!

2131
02:22:28,240 --> 02:22:29,981
Savaşacağız. Talebimizi kaldırın.

2132
02:22:30,042 --> 02:22:31,077
Bu yol değil.

2133
02:22:31,142 --> 02:22:33,247
Neden anlamıyorsun?
Bu şekilde boşanma olmaz.

2134
02:22:33,278 --> 02:22:34,848
Sizden ricam lütfen gidin.

2135
02:22:34,980 --> 02:22:36,653
Biz de boşanmak istiyoruz.
- Buradan git.

2136
02:22:36,982 --> 02:22:39,292
Hepimiz bunu duymuşuzdur
toplu evlilikler...

2137
02:22:39,351 --> 02:22:41,490
...fakat asla kitleyle ilgili değil
bugünden önce boşanmak.

2138
02:22:41,520 --> 02:22:43,591
Bir sebep; tuvalet.

2139
02:22:43,955 --> 02:22:46,401
Bu hükümete bir meydan okumadır.

2140
02:22:47,058 --> 02:22:48,537
Verma.
- Evet efendim.

2141
02:22:48,827 --> 02:22:49,897
Bu nedir?

2142
02:22:49,928 --> 02:22:52,067
Bürokrasi efendim.

2143
02:22:52,197 --> 02:22:53,972
Toplum refahından
köy komitesi...

2144
02:22:53,999 --> 02:22:56,172
...dosyaların
yedi ofisten geçiyoruz.

2145
02:22:56,301 --> 02:22:58,281
Ve hepsinin kendi...

2146
02:22:58,337 --> 02:22:59,372
Anlaşıldı!

2147
02:22:59,671 --> 02:23:01,412
Verma, bugün bir şey yap.

2148
02:23:01,740 --> 02:23:03,083
O zaman yedi kilit satın al...

2149
02:23:03,442 --> 02:23:07,117
...ve tümünü kilitle
bu ofislerdeki tuvaletler.

2150
02:23:07,179 --> 02:23:10,160
Efendim.. -Kimse gitmeyecek
yedi gün boyunca tuvalete gitmek.

2151
02:23:10,482 --> 02:23:12,860
Gitmek isteyenler gidecek
kendisinin bir çözüm bulması gerekir.

2152
02:23:13,185 --> 02:23:14,163
Ama efendim..

2153
02:23:14,252 --> 02:23:18,701
Acıyı ancak yaralılar bilir
ve başka kimse yok.

2154
02:23:18,857 --> 02:23:20,461
Ama efendim, bu nasıl mümkün olabilir?

2155
02:23:20,826 --> 02:23:25,036
Başbakanımız banknotları yasaklayabilse
ülke menfaati için...

2156
02:23:25,097 --> 02:23:28,943
...o zaman tuvaletleri de kapatabiliriz.

2157
02:23:29,434 --> 02:23:30,435
Evet efendim.

2158
02:23:57,529 --> 02:24:00,339
Jaya Joshi kocasının evinden ayrıldı
15 Şubat'ta evde.

2159
02:24:00,432 --> 02:24:03,106
Ve bugün buluşuyorlar
doğrudan mahkemede.

2160
02:24:03,568 --> 02:24:07,778
Ve ayrılmalarının nedeni
3000 Cr tuvalet dolandırıcılığıdır.

2161
02:24:07,839 --> 02:24:10,080
Hiç boşanmadık
son 1700 yılda.

2162
02:24:10,175 --> 02:24:12,212
Eğer Lord Krishna Radha'ya dönerse...

2163
02:24:12,244 --> 02:24:13,951
...Rukmini Ondan boşanacak mı?

2164
02:24:14,112 --> 02:24:15,819
Kavgaları evde çözmesi gerekiyor.

2165
02:24:15,847 --> 02:24:17,952
Ve halka açık bir gösteri yapılmadı.
- Haklısın.

2166
02:24:18,016 --> 02:24:21,589
Hiç kimse bunu söylemedi
tuvaleti kullanmalıyız...

2167
02:24:21,786 --> 02:24:23,288
...peki bu kavganın nedeni ne?

2168
02:24:23,355 --> 02:24:25,665
Keşke Keshav anlasaydı
Manusmriti ile ilgili bölüm...

2169
02:24:25,791 --> 02:24:27,793
...o zaman yapmazdı
bu sorunla karşı karşıya.

2170
02:24:27,859 --> 02:24:30,931
Öyle görünüyor ki insanlar
tuvalet yapılmasına karşıyız.

2171
02:24:31,029 --> 02:24:33,509
Öyle olduğuna inanıyorlar
onların kültürüne aykırı.

2172
02:24:33,599 --> 02:24:34,703
Sen bana söyle...

2173
02:24:34,900 --> 02:24:37,312
Başbakan'ın durumu ne olacak?
'Temizlik Sürüşü' mü?

2174
02:24:37,402 --> 02:24:40,508
Evde tuvalet yaparsak
peki evlerimizi nasıl temiz tutabiliriz?

2175
02:24:40,705 --> 02:24:43,242
Yani bu onların görüşü
'Temizlik Sürüşü' hakkında.

2176
02:24:43,308 --> 02:24:45,948
Tuvaletlerin olduğu bir köy
Hijyenik olmadığı düşünülüyor...

2177
02:24:45,978 --> 02:24:47,889
...böyle boşanmalar olması çok doğal.

2178
02:24:54,419 --> 02:24:55,454
Merhaba.

2179
02:25:17,842 --> 02:25:19,515
Hanımefendi, acilen şunu imzalayın.

2180
02:25:23,281 --> 02:25:24,851
Hanımefendi... hanımefendi...
- Bekle.

2181
02:25:24,882 --> 02:25:26,951
Jaya...
- Nedir bu?

2182
02:25:26,952 --> 02:25:29,455
Kızınızın bunu yapması kolay olacak mı?
Bu boşanmadan sonra köyde mi yaşayacaksınız?

2183
02:25:29,621 --> 02:25:30,326
Neden?

2184
02:25:30,422 --> 02:25:32,333
Sel mi, kıyamet mi çıkarıyor?

2185
02:25:32,390 --> 02:25:35,371
Hayır, ben... - Aranızda kimse var mıydı?
aileniz daha önce hiç boşandı mı?

2186
02:25:35,460 --> 02:25:37,303
Ailemi unut,
biraz da ülke hakkında konuşalım.

2187
02:25:37,362 --> 02:25:39,308
Hiç kimse var mıydı?
tuvalet için boşanmak mı?

2188
02:25:39,430 --> 02:25:40,875
Kızım örnek olacak.
Gelin.

2189
02:25:40,899 --> 02:25:43,175
Sizce boşanma mı
bu sorunun çözümü?

2190
02:25:43,268 --> 02:25:44,906
Sorunlarımın çözümüdür.

2191
02:25:45,270 --> 02:25:47,181
Bir soru daha...
- Bu kadar yeter... Haydi, kenara çekilin.

2192
02:25:47,205 --> 02:25:49,879
Efendim...denediniz
Evliliğinizi kurtarmak için en iyi seviye.

2193
02:25:49,941 --> 02:25:51,386
Ama eğer bu sadece
o zaman tuvalet hakkında..

2194
02:25:51,409 --> 02:25:52,945
..neden yapmadın
gidip karınla mı yaşayacaksın?

2195
02:25:53,244 --> 02:25:54,621
Evet, bu güzel bir fikir.

2196
02:25:54,879 --> 02:25:56,722
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum
sorunlarımdan kaçmak için.

2197
02:25:56,782 --> 02:25:58,284
Efendim, hava o kadar da güneşli değil...

2198
02:25:58,316 --> 02:25:59,818
...yine de güneş gözlüğü takıyorsun.

2199
02:25:59,951 --> 02:26:01,487
Gözyaşlarını saklamaya mı çalışıyorsun?

2200
02:26:01,586 --> 02:26:04,931
Bakın hanımefendi.
Herkes sahte gurur yüzünden kör oldu.

2201
02:26:05,156 --> 02:26:06,658
Zaten bunlar sahte Rayhan'lar.

2202
02:26:06,958 --> 02:26:08,437
Ama dünyanın var
gözlerinde gerçek bir tane.

2203
02:26:08,526 --> 02:26:10,563
meydan okuyacak mısın
Bundan sonra hükümet mi?

2204
02:26:11,095 --> 02:26:14,633
Suç senin joh'un
Her şey için hükümet.

2205
02:26:15,100 --> 02:26:17,137
Biraz almalısın
sorumlulukları kendiniz üstlenin.

2206
02:26:17,235 --> 02:26:19,442
Keshav, üzgün müsün?
Karın seni terk mi ediyor?

2207
02:26:19,570 --> 02:26:20,947
Hayır, onu seviyorum.

2208
02:26:21,206 --> 02:26:22,810
Artık kendime yeni bir eş bulacağım.

2209
02:26:22,908 --> 02:26:23,909
Hadi, bu kadar yeter.
- Efendim, bir soru daha.

2210
02:26:23,942 --> 02:26:25,751
Efendim.. Efendim.. Lütfen efendim.
- Bu kadar yeter.

2211
02:26:28,246 --> 02:26:29,486
Her şeyin yoluna gireceğini hissediyorum.

2212
02:26:29,581 --> 02:26:31,424
Nasıl konuşacaklarını bilmiyorlar.

2213
02:26:31,483 --> 02:26:33,622
Demek istediğim... - Bu insanlar
da boşanıyorlar.

2214
02:26:33,651 --> 02:26:35,221
Bilmiyorum.

2215
02:26:35,620 --> 02:26:37,395
Radhe-Radhe.
- Selamlar. Selamlar.

2216
02:26:45,797 --> 02:26:49,142
O kadar çok şeyimiz yoktu
düğünümüze bile misafir geliyor.

2217
02:26:50,535 --> 02:26:52,845
Düğün videomuzu henüz izlemedim.

2218
02:26:53,538 --> 02:26:56,144
Ama boşanmamız yayınlanıyor
ulusal televizyonda canlı yayında.

2219
02:26:59,544 --> 02:27:01,285
Saçını düzelt tatlım.

2220
02:27:04,816 --> 02:27:07,194
Aptalca gülümsemeyi bırak, aşık olacağım.

2221
02:27:18,630 --> 02:27:20,632
Artık küçük bir mola verme zamanı.

2222
02:27:20,698 --> 02:27:23,770
Molanın diğer tarafında biz
Jaya ve Keshav'ın imzalarını göstereyim.

2223
02:27:23,802 --> 02:27:26,476
Ahhi'de bizimle kalın
Tak Kanalı canlı yayında.

2224
02:27:26,738 --> 02:27:29,912
Bu boşanmanın ardından insanlar
Bu hükümetten boşanacağız.

2225
02:27:29,941 --> 02:27:32,285
Çünkü bu onların en büyük başarısızlığıdır.

2226
02:27:32,410 --> 02:27:35,448
Bu konunun büyüklüğüne bakılırsa,
gerçekleşmeyi bekleyen bir tartışmaydı.

2227
02:27:35,580 --> 02:27:38,083
Eğer Keshav ve Jaya'nın yaptığı şey...

2228
02:27:38,149 --> 02:27:41,096
...bir değişime öncülük ediyor
o zaman her zaman hoş karşılanırız.

2229
02:27:41,219 --> 02:27:43,859
Görüyorsun ya, ilk olan bendim
Bu haberi gazetemde duyurmak için.

2230
02:27:44,022 --> 02:27:46,161
Ama bunu hiç düşünmedim
boşanmaya kadar varabilir.

2231
02:27:46,324 --> 02:27:48,463
Bunların hepsi dar görüşlülük yüzünden
bu cahillerden.

2232
02:27:48,660 --> 02:27:50,833
Ama Kardeş Keshav elinden geleni yaptı.

2233
02:28:16,087 --> 02:28:18,328
Jaya ve Keshav.

2234
02:28:21,526 --> 02:28:23,972
Siz ikiniz hâlâ ayakta mısınız?
kararında kararlı mısın?

2235
02:28:28,099 --> 02:28:29,237
Evet...

2236
02:28:29,301 --> 02:28:32,077
Tuvalet yok, evlilik yok.

2237
02:28:45,450 --> 02:28:48,124
Efendim, bu mektup geldi
CM'nin ofisinden.

2238
02:28:59,030 --> 02:29:04,480
Mahkeme Jaya'yı reddetti
ve Keshav'ın boşanma talebi.

2239
02:29:11,342 --> 02:29:14,289
Hükümet var
Keshav'ın isteğini kabul etti...

2240
02:29:14,345 --> 02:29:17,155
...inşa etmek için
Köyünde tuvalet.

2241
02:29:25,590 --> 02:29:30,903
İnşaat yarın sabah başlıyor
köyün dışındaki yerde.

2242
02:29:31,095 --> 02:29:36,272
O zamana kadar köylüler
porta-loo ile kolaylaştıracak mı?

2243
02:29:40,605 --> 02:29:42,312
Neden somurtuyorsun?
- Hiç bir şey.

2244
02:29:42,374 --> 02:29:44,285
Tebrikler kardeşim.

2245
02:29:44,509 --> 02:29:47,319
12'de hiçbir yere varamayan dosya
aylar 12 dakikada onaylandı.

2246
02:29:47,345 --> 02:29:49,347
Ve ne biliyor musun
Başbakan mı yaptı?

2247
02:29:49,447 --> 02:29:52,223
Bütün tuvaletleri kilitledi
her devlet dairesinde.

2248
02:29:52,283 --> 02:29:54,422
İşte o zaman bu memurlar
derslerini aldılar.

2249
02:29:54,619 --> 02:29:56,826
Ne dediğini hatırla
Bay Mathur'un ofisinde.

2250
02:29:57,055 --> 02:29:58,466
"Sorun çıkana kadar
kişisel olmuyor..."

2251
02:29:58,490 --> 02:30:00,367
"...hiçbir şerit savaşmaya istekli değil,
bir çözüm bulun."

2252
02:30:00,491 --> 02:30:02,095
Kesinlikle haklıydın kardeşim.

2253
02:30:03,794 --> 02:30:05,296
Şimdi sorun ne, Keshav.

2254
02:30:05,363 --> 02:30:07,673
Bir çözüm bulduk
ve imkansızı başardım.

2255
02:30:07,866 --> 02:30:09,470
Tuvaleti aldık.

2256
02:30:10,401 --> 02:30:14,315
Jaya, vereceğime söz verdim
sen kişisel tuvaletsin.

2257
02:30:14,639 --> 02:30:15,879
Yapamadım.

2258
02:30:16,107 --> 02:30:18,144
Belki kişisel değil
ama en azından tuvalet var.

2259
02:30:18,309 --> 02:30:21,381
Mutluyum.
- Babamın görüşünü de değiştiremedim.

2260
02:30:22,447 --> 02:30:24,654
O eve girmene izin veremem.

2261
02:30:25,083 --> 02:30:26,426
Keshav!

2262
02:30:27,385 --> 02:30:29,592
O her zaman bir aptal olacak.

2263
02:30:30,121 --> 02:30:31,623
Bütün dünyaya karşı savaştın...

2264
02:30:31,856 --> 02:30:35,099
...ve şimdi diyorsun ki
onu eve götürmeyeceksin.

2265
02:30:37,962 --> 02:30:40,704
Gelinim, bırak bu o.

2266
02:30:40,998 --> 02:30:44,810
Sahte sessiz sinemalar,
sahte başparmak, sahte gurur.

2267
02:30:44,936 --> 02:30:48,611
Bütün bunları geride bırak
ve sonra evin içine adım atın.

2268
02:30:48,974 --> 02:30:50,612
Hasta mı?
- Bence de.

2269
02:30:50,742 --> 02:30:52,085
Ben hasta değilim oğlum.

2270
02:30:52,277 --> 02:30:54,120
Aslında şimdi daha iyiyim.

2271
02:30:55,013 --> 02:30:56,219
Görüyorsun...

2272
02:30:57,248 --> 02:30:59,990
alma zamanı geldi
gözümüzü kör etti...

2273
02:31:00,251 --> 02:31:02,527
...ve onu tuvalete koy.

2274
02:31:03,488 --> 02:31:06,059
Bu harika, baba.

2275
02:31:06,391 --> 02:31:09,338
Bu harika.
- Özür dilerim gelinim. Üzgünüm.

2276
02:31:09,594 --> 02:31:12,632
İlk defa,
İyi bir şey yaptım.

2277
02:31:12,797 --> 02:31:16,472
Yani sadece gelin
tuvaletimin açılışını yapacağım.

2278
02:31:16,534 --> 02:31:17,877
Tuvaletim mi baba?
- Evet.

2279
02:31:18,069 --> 02:31:19,810
Ama kardeşim onunkini sattı
bunun bedelini ödemek için zam..

2280
02:31:19,871 --> 02:31:22,044
"Bir kuruş harcamadın.
- Kaybol... çeneni kapat.

2281
02:31:22,073 --> 02:31:23,984
Sadece bir düşünce baba.
- Bırak o.

2282
02:31:24,208 --> 02:31:25,516
Bu doğru değil.
- Sessiz ol.

2283
02:31:25,577 --> 02:31:28,057
Hayır.. Hayır.. Hadi.

2284
02:31:32,817 --> 02:31:34,125
Ne oldu?
- Görümce, buraya bak.

2285
02:31:34,185 --> 02:31:36,631
Kardeş Keshav...
Grup fotoğrafı. Evet. Evet.

2286
02:31:36,855 --> 02:31:37,833
Hazır.

2287
02:32:15,026 --> 02:32:17,097
Kutsal kitaplarda yazılmıştır.

2288
02:32:17,528 --> 02:32:23,103
İnsanlar günlük eylemleri gerçekleştirmemelidir
güneşin veya ayın önünde

2289
02:32:23,268 --> 02:32:26,408
Daha sonra tuvalet kullanımı
zorunlu hale getirmeli mi?

2290
02:32:26,771 --> 02:32:28,546
Keshav'a zaten söylemiştim.

2291
02:32:28,606 --> 02:32:31,553
Bu fedakarlığın yapılması gerekiyor
İnsanların temizliğine olan ilgi.

2292
02:32:31,575 --> 02:32:35,785
Çocuklar gitmeye alışıyor
Çocukluğundan beri tuvalete.

2293
02:32:35,980 --> 02:32:37,789
Açık alanda dışkılama yapıyorsanız,
ısıtacaksın.

2294
02:32:37,882 --> 02:32:41,227
Büyük zevk alıyorum.
Hayatım değişti.

2295
02:32:41,252 --> 02:32:43,163
Babam bunu onaylamadı.

2296
02:32:43,187 --> 02:32:45,565
Ama hayır dedi.
Tuvaletleri mutlaka yapacak.

2297
02:32:45,623 --> 02:32:46,727
Kayınbiraderi neden tuvalete çıkıyor?

2298
02:32:46,758 --> 02:32:49,295
Veya bir kadın neden dışarı çıksın ki?
Bu yanlış.

2299
02:32:49,327 --> 02:32:51,170
Keshav ve Jaya'yı tebrik ederiz.

2300
02:32:51,262 --> 02:32:53,936
Şimdi evin kadınları
açıkta gitmenize gerek yok.

2301
02:32:53,998 --> 02:32:57,810
Keshav haklı. ‘İstersen
Karın, tuvalete ihtiyacın var.'

2302
02:32:57,835 --> 02:33:01,544
Hükümetin verdiği para
bize tuvalet yapmamızı verdi...

2303
02:33:01,572 --> 02:33:02,949
...onları iade ettik.

2304
02:33:03,108 --> 02:33:06,681
para mı alıyoruz
hükümet televizyon alıp donduracak mı?

2305
02:33:06,711 --> 02:33:08,349
O zaman neden tuvalet yapmak için para alasın ki

2306
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Tuvaletler kendisi tarafından yapılacak
kendi paramız

2307
02:33:11,082 --> 02:33:12,186
Hatırla....

2308
02:33:12,216 --> 02:33:15,629
'Eğer karını istiyorsan,
tuvaletin olması lazım.'